-
61 чертов
чертова дюжина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur -
62 чертовский
-
63 infernal
-
64 concocter
-
65 endiabrado
-
66 satânico
-
67 opposer une fin de non-recevoir
1) отказать в приеме иска, просьбыEt soit par méfiance, soit par le sentiment inconsciemment diabolique qui nous pousse à n'offrir une chose qu'aux gens qui n'en ont pas l'envie, mes grands-parents opposaient une fin de non-recevoir absolue aux prières les plus faciles à satisfaire qu'il leur adressait. (M. Proust, Un amour de Swann.) — И то ли из чувства недоверия, то ли из неосознанного коварного побуждения, которое толкает нас предлагать людям то, в чем они как раз не нуждаются, мои бабушка и дедушка решительно отклоняли самые легко исполнимые просьбы Сванна.
2) оставить без последствий; не признаватьFanny. - Il m'a répondu qu'il ne se battrait pas, qu'il était décidé à opposer une fin de non-recevoir à toute provocation, à toute démarche ou agression. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Фанни. - Он мне ответил, что драться не намерен и оставит без последствий все попытки спровоцировать его на дуэль.
3) дать отвод... Comment veux-tu que je me risque à te présenter mes candidates avec l'appréhension de leur voir opposer invariablement la même fin de non-recevoir. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... Какой мне смысл выдвигать моих кандидаток, когда я постоянно сталкиваюсь с твоим стремлением дать им отвод.
Dictionnaire français-russe des idiomes > opposer une fin de non-recevoir
-
68 prendre au sérieux
1) принимать всерьез; придавать значениеSubitès. - Je vois que tu prends ton costume d'Alceste au sérieux. Quelle mouche te pique? (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Сюбитес. - Я вижу, что ты принимаешь всерьез твой костюм Альцеста. И что это за муха тебя укусила?
De toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.
Mannheim, qui s'amusait de riposte en riposte, en arrivant à des cocasseries extravagantes dont il riait sous cape, n'était pas habitué à se voir pris au sérieux. (R. Rolland, La Révolte.) — Маннгейм, забавляющийся собственными парадоксами и постепенно перешедший от возражений к экстравагантной болтовне, над которой он в душе смеялся, не привык, чтобы на него смотрели всерьез.
L'un de ces guides, capitaine de la Garde mobile, prenait ses fonctions tellement au sérieux qu'il ne nous lâchait pas d'une semelle, nous retenant presque par le pan du manteau si nous approchions un militaire. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Один из этих гидов, капитан мобильной гвардии, так серьезно отнесся к своим обязанностям, что не отходил от нас ни на шаг и буквально тащил нас за полу, как только мы приближались к какому-нибудь военному.
- Les malades, disait le Patron avec un diabolique sourire, ne tiennent vraiment qu'à une chose: c'est à être pris au sérieux... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Больные, - сказал патрон с дьявольской улыбкой, - думают лишь об одном: чтобы их болезни врач принимал всерьез...
2) верить кому-либо; смотреть всерьез на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre au sérieux
-
69 infernal
adjective• c'est infernal ! it's sheer hell!b. [spirale, engrenage] viciousc. ( = de l'enfer) [divinité, puissances] of hell* * *1) ( insupportable) [bruit, cadence, chaleur] infernal2) [situation, circulation] diabolicalce gosse est infernal — (colloq) that child is a monster
3) Mythologie infernal* * *ɛ̃fɛʀnal, o infernal, -einfernaux mpl adj1) (chaleur, rythme) infernal2) (bruit) terribleIls faisaient un bruit infernal. — They were making a terrible noise.
3) (méchanceté, complot) diabolical* * *2 [situation, circulation] diabolical; ce gosse est infernal○ that child is a monster;3 Mythol infernal.ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal they've got music on all night, it's absolute hell2. (littéraire) [de l'enfer] infernal -
70 insinuer
insinuer [ɛ̃sinye]➭ TABLE 11. transitive verb• que voulez-vous insinuer ? what are you insinuating?2. reflexive verb* * *ɛ̃sinɥe
1.
2) ( introduire) to slip ( dans into)
2.
s'insinuer verbe pronominal [personne] ( physiquement) to slip; ( socialement) to ingratiate oneself ( auprès de quelqu'un with somebody); [sentiment, idée] to creep; [liquide, odeur] to seeple doute s'insinuait en eux or dans leur esprit — doubt crept into their minds
* * *ɛ̃sinɥe vt* * *insinuer verb table: aimerA vtr1 ( suggérer) to insinuate (que that);2 ( introduire) to slip (dans into).B s'insinuer vpr [personne] ( physiquement) to slip (dans into); ( socialement) to ingratiate oneself (auprès de qn with sb); [sentiment, idée] to creep (dans into); [liquide, odeur] to seep (dans into); le doute s'insinuait en eux or dans leur esprit doubt crept into their minds; s'insinuer dans les bonnes grâces de qn to curry favourGB with sb.[ɛ̃sinɥe] verbe transitifque veut-elle insinuer? what's she hinting at ou trying to insinuate?insinuez-vous que je mens? are you insinuating ou implying that I'm lying?————————s'insinuer verbe pronominal intransitifa. [suj: arôme, gaz] to creep inb. [suj: eau] to filter ou to seep inc. [suj: personne] to make one's way in, to infiltrate, to penetrates'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un to insinuate oneself into somebody's favour, to curry favour with somebodyle doute/une idée diabolique s'insinua en lui doubt/an evil thought crept into his mind -
71 pervers
pervers, e [pεʀvεʀ, εʀs]1. adjective( = diabolique) perverse ; ( = vicieux) perverted2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
perverse pɛʀvɛʀ, ɛʀs adjectif1) ( méchant) wicked2) ( dépravé) perverted3) [effet] pernicious
2.
nom masculin, féminin pervert* * *pɛʀvɛʀ, ɛʀs pervers, -e1. adj1) (= immoral) perverted, depraved2) (= malfaisant) pernicious2. nm/f* * *A adj1 ( méchant) wicked;2 ( dépravé) perverted;3 ( négatif) [effet, conséquence] pernicious.B nm,f pervert.1. [obsédé] pervertedavoir l'esprit pervers, être pervers to have a perverted ou twisted mind2. (littéraire) [malfaisant] wicked3. [effet] perverse————————, perverse [pɛrvɛr, ɛrs] nom masculin, nom féminin -
72 дьявольский огонь
adjgener. (une) flamme diabolique -
73 дьявольское наваждение
adjrelig. illusion diaboliqueDictionnaire russe-français universel > дьявольское наваждение
-
74 сатанинский
-
75 чёртов
чёртова си́ла — force f diabolique
к чёртовой ба́бушке груб. — au diable
чёртова дю́жина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur
* * *adj1) gener. bougre2) colloq. de malheur, fichu, satané (напр., чёртова дыра)3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) canad. câlice de (+nom) (câlice de char! - äîôáàííàà òàœûà)6) vituper. sacré -
76 TETLAPOLOLTILIZTLAHTOLEH
têtlapolôltiliztlahtôleh, nom possessif.Qui tient un langage scandaleux." tlâcatecolotlahtôleh, têtlapolôltiliztlahtôleh ", il parle de façon diabolique, de façon scandaleuse - a diabolical, a scandalous speaker. Est dit du mauvais tlapôuhqui. Sah10,31.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAPOLOLTILIZTLAHTOLEH
-
77 TLACATECOLOYOTL
tlâcatecolôyôtl:Chose diabolique, tout ce qui concerne le diable."itlah quimati, tlâcatecolotlahtôlli, tlâcatecoloyôtl", il connaît quelque chose des formules magiques, des choses diaboliques - one who deluded, laid enchantments the evil's works. Est dit d'un sorcier, nâhualli. Sah4,101.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACATECOLOYOTL
-
78 خبيث
vouivre; vachard; saintenitouche; rusée; rusé; rouée; roué; roublarde; roublard; rosse; rossarde; rossard; pattepelue; nitouche; mutine; mutin; méchante; méchant; malicieux; malicieuse; lascar; hypocrite; grippeminaud; friponne; fripon; finaude; finaud; finasseuse; finasseur; espiègle; diabolique; corrosive; corrosif; coquine; coquin; cagoterie; cagote; cagot; aigrefin -
79 شرير
méchant; mauvaise; mauvais; malhonnête; malfrat; malfaitrice; malfaiteur; malfaisante; malfaisant; maléfique; endiablée; endiablé; diabolique; démon; charognard; blèche; vachard; rosse; rossarde; rossard; méchante -
80 شقي
méchante; méchant; malveillante; malveillant; malheureux; malheureuse; malfaisante; malfaisant; farfadet; diabolique; diablotin; diable; démon; criminel
См. также в других словарях:
diabolique — Diabolique … Thresor de la langue françoyse
diabolique — [ djabɔlik ] adj. • XIIIe; « inspiré par le diable » v. 1180; lat. ecclés. diabolicus, gr. diabolikos 1 ♦ Qui tient du diable. Pouvoir diabolique. ⇒ démoniaque. Subst. « Les Diaboliques », nouvelles de Barbey d Aurevilly. 2 ♦ Qui rappelle les… … Encyclopédie Universelle
diabolique — Diabolique. adj. de tout genre. Qui est du diable, qui vient du diable. Tentation diabolique. suggestion diabolique. la magie est un art diabolique. Il se dit aussi, De tout ce qui est extremement meschant dans son genre. Meschanceté diabolique.… … Dictionnaire de l'Académie française
diabolique — DIABOLIQUE. adj. des 2 gen. Qui est du Diable, qui vient du Diable. Tentation diabolique. Suggestiondiabolique. [b]f♛/b] Il se dit figurément De tout ce qui est extrêmement méchant dans son genre. Esprit diabolique. Méchanceté diabolique.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Diabolique — Жанры дум метал готик метал готик рок Годы с 1995 … Википедия
Diabolique — Policier de Jeremiah Chechick, avec Sharon Stone, Isabelle Adjani, Chazz Palminteri, Kathy Bates. Pays: États Unis Date de sortie: 1996 Technique: couleurs Durée: 1 h 55 Résumé Remake américain des Diaboliques de Henri Georges… … Dictionnaire mondial des Films
DIABOLIQUE — adj. des deux genres Qui est du diable, qui vient du diable. Tentation diabolique. Suggestion diabolique. Il se dit, au figuré, De tout ce qui est extrêmement méchant, pernicieux dans son genre. Esprit diabolique. Méchanceté diabolique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
diabolique — (dia bo li k ) adj. 1° Qui vient du diable. Tentation diabolique. • S il a employé l art diabolique, PASC. Prov. 8. • Vous croyez bien que les devins ne sont pas sorciers ; ainsi ce n est pas l art diabolique que vous craignez en eux, FÉN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIABOLIQUE — adj. des deux genres Qui est du diable, qui vient du diable. Tentation diabolique. Suggestion diabolique. Il signifie au figuré Qui est extrêmement méchant, pernicieux dans son genre. Esprit diabolique. Méchanceté diabolique. Artifice diabolique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Diabolique — The title Diabolique may refer to the following: Les Diaboliques (film), a 1955 French film starring Simone Signoret retitled Diabolique for its United States release Diabolique (1996 film), a 1996 United States remake of Les Diaboliques starring … Wikipedia
Diabolique — Filmdaten Deutscher Titel: Diabolisch Originaltitel: Diabolique Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia