Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

di+un'opera

  • 41 lavoro

    lavoro
    lavoro [la'vo:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen
     2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

    Dizionario italiano-tedesco > lavoro

  • 42 lisciare

    lisciare
    lisciare [li∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren
     2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen
     3 (animali) streicheln
     4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln
     5 (opera) verschönern, ausschmücken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln
     2 (animali) sich putzen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciare

  • 43 litografia

    litografia
    litografia [litogra'fi:a]
      sostantivo Feminin
     1 (arte, opera) Lithographie Feminin
     2 (stabilimento) Steindruckerei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > litografia

  • 44 memoria

    memoria
    memoria [me'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (capacità, processo) Gedächtnis neutro, Erinnerungsvermögen neutro; a memoria auswendig
     2 (ricordo) la memoria di qualcunoqualcosa die Erinnerung an jemandenetwas
     3 (annotazione) Notiz Feminin, Gedächtnisstütze Feminin
     4 (menzione) Erwähnung Feminin
     5 (cimelio, documento) Erinnerungsstück neutro
     6 plurale (opera) Memoiren Feminin plurale
     7  informatica Speicher Maskulin; memoria ad accesso casuale (RAM) Arbeitsspeicher Maskulin; capacità di memoria Speicherkapazität Feminin; memoria di correzione Korrekturspeicher Maskulin; posizione di memoria Speicherplatz Maskulin; memoria principale Hauptspeicher Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Steuerung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > memoria

  • 45 messa

    messa
    messa ['messa]
      sostantivo Feminin
     1 religione, musica Messe Feminin; dire la messa die Messe lesen; sentire la messa die Messe hören; servir la messa ministrieren, bei der Messe dienen
     2 (azione del mettere) messa a fuoco Scharfeinstellung Feminin; messa a massa [oder a terra] elettricità Erdung Feminin; messa a punto tecnica, tecnologia Einstellung Feminin, Regulierung Feminin; messa in marcia tecnica, tecnologia Ingangsetzen neutro; messa in moto tecnica, tecnologia Anlassen neutro; messa in opera tecnica, tecnologia Installation Feminin, Verlegung Feminin; messa in piega Wellung Feminin, (Wasser)welle Feminin; messa in scena vedere link=messinscenamessinscenalink

    Dizionario italiano-tedesco > messa

  • 46 miniatura

    miniatura
    miniatura [minia'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (arte) Miniaturmalerei Feminin
     2 (opera) Miniatur Feminin; in miniatura en miniature, im Kleinen
     3 (figurato: lavoro di precisione) Präzisionsarbeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > miniatura

  • 47 op. cit.

    op. cit.
    op. cit.
      abbreviazione di opera citata ebd. (ebenda)

    Dizionario italiano-tedesco > op. cit.

  • 48 operativo

    operativo
    operativo , -a [opera'ti:vo]
      aggettivo
    operativ, Operations-; (in grado di funzionare) funktionsfähig; ricerca operativo-a Planungs-, Unternehmensforschung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > operativo

  • 49 operatore

    operatore
    operatore , -trice [opera'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (gener) Arbeiter(in) Maskulin(Feminin); operatore sociale Sozialarbeiter Maskulin
     2  medicina Chirurg(in) Maskulin(Feminin)
     3  commercio Makler(in) Maskulin(Feminin), Händler(in) Maskulin(Feminin); operatore di borsa Börsenmakler Maskulin; operatore economico Wirtschaftsmakler Maskulin
     4  informatica Operator(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > operatore

  • 50 operatorio

    operatorio
    operatorio , -a [opera'tlucida sans unicodeɔfont:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
    (intervento) operativ; (sala) Operations-

    Dizionario italiano-tedesco > operatorio

  • 51 orditura

    orditura
    orditura [ordi'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Anknüpfen neutro, Andrehen neutro
     2 (figurato: trama di un'opera) (Handlungs)gerüst neutro
     3 (figurato: macchinazione) Anzett(e)lung Feminin, Anstiftung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > orditura

  • 52 originale

    originale
    originale [oridlucida sans unicodeʒfonti'na:le]
     I aggettivo
     1 (non modificato) Original-, original; (delle origini) ursprünglich; (proprio dell'autore) echt; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (nuovo) neuartig
     3 (stravagante) originell
     II sostantivo Maskulin
     1 (opera di mano dell'autore) Original neutro; fedele all'originale originalgetreu
     2 (esemplare di documento) Original neutro, Urschrift Feminin
     3 (lingua originale) Originalsprache Feminin
     4 (modello) Original neutro
     III sostantivo Maskulin Feminin

  • 53 oscenità

    oscenità
    oscenità [o∫∫eni'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (indecenza) Obszönität Feminin, Unanständigkeit Feminin
     2 (familiare: opera bruttissima) Widerlichkeit Feminin, Gräuel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > oscenità

  • 54 perfezionare

    perfezionare
    perfezionare [perfettsio'na:re]
     I verbo transitivo
    (opera, contratto) vervollkommnen, vollenden; (metodo, macchina) verbessern, perfektionieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare perfetto) sich vervollkommnen
     ►Wendungen: perfezionare-rsi in qualcosa (specializzarsi) sich auf etwas accusativo spezialisieren; (frequentare corsi) sich in etwas dativo fortbilden

    Dizionario italiano-tedesco > perfezionare

  • 55 pregevole

    pregevole
    pregevole [pre'dlucida sans unicodeʒfonte:vole]
      aggettivo
     1 (oggetto) fein, erlesen; (opera) beachtenswert
     2 (persona) ehrwürdig, achtenswert

    Dizionario italiano-tedesco > pregevole

  • 56 prestatore

    prestatore
    prestatore , -trice [presta'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    Verleiher(in) maschile, femminile; prestatore di lavoro [oder d'opera] Arbeitnehmer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > prestatore

  • 57 produzione

    produzione
    produzione [produt'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  commercio Erzeugung Feminin, Produktion Feminin; agricoltura Erzeugung Feminin; (fabbricazione) Herstellung Feminin; Film, Kino Produktion Feminin; produzione in serie Serienherstellung Feminin, -produktion Feminin; produzione a catena Fließbandfertigung Feminin, -produktion Feminin; produzione integrata Produktionsverbund Maskulin; costo di produzione Produktionskosten plurale
     2 (formazione) Bildung Feminin
     3 letteratura, musica Schaffen neutro; (opera) Werk neutro
     4 (adm:di documenti) Vorlage Feminin
     5 (jur:di prove) Anführung Feminin; (di testimone) Vorführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > produzione

  • 58 pubblicazione

    pubblicazione
    pubblicazione [pubblikat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (il pubblicare) Veröffentlichung Feminin, Herausgabe Feminin
     2 (opera) Veröffentlichung Feminin, Publikation Feminin
     3 plurale (di matrimonio) Aufgebot neutro; fare le pubblicazione-i das Aufgebot bestellen

    Dizionario italiano-tedesco > pubblicazione

  • 59 ricamo

    ricamo
    ricamo [ri'ka:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (lavoro su tessuto) Stickerei Feminin
     2 (operazione) Sticken neutro
     3 (figurato: opera d'arte) Filigran neutro; (aggiunta arbitraria) Schnörkel Maskulin, Zierrat Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ricamo

  • 60 ridotto

    ridotto
    ridotto [ri'dotto]
      sostantivo Maskulin
     1  teatro Foyer neutro
Страницы

См. также в других словарях:

  • Opera Mini — 6 displaying Wikipedia s main page. Developer(s) …   Wikipedia

  • Opera (web browser) — Opera Opera 11.51 displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s …   Wikipedia

  • Opera in German — is the opera of the German speaking countries, most notably Germany (or the historic states which now form the Federal Republic of Germany) and Austria. This article focuses on opera in the German language, with brief mentions of German or… …   Wikipedia

  • Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 …   Deutsch Wikipedia

  • Opera national de Paris — Opéra national de Paris Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. La façade de l Opéra Garnier sous le soleil d hiver L Opéra national de Paris est un …   Wikipédia en Français

  • Opéra National de Paris — Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. La façade de l Opéra Garnier sous le soleil d hiver L Opéra national de Paris est un …   Wikipédia en Français

  • Opéra de Paris (institution) — Opéra national de Paris Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. La façade de l Opéra Garnier sous le soleil d hiver L Opéra national de Paris est un …   Wikipédia en Français

  • Opéra national de paris — Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. La façade de l Opéra Garnier sous le soleil d hiver L Opéra national de Paris est un …   Wikipédia en Français

  • Opera Mini — …   Википедия

  • Opera 10 — displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s) …   Wikipedia

  • OPÉRA — L’OPÉRA, né à Florence aux environs de 1600, est parti à la conquête de l’Europe et a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Les grandes œuvres qui jalonnent son histoire constituent autant de moments privilégiés où la création musicale… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»