-
101 новая модель автомобиля
adjgener. nuovo tipo di automobileUniversale dizionario russo-italiano > новая модель автомобиля
-
102 номер
1) ( обозначение) numero м.регистрационный номер — numero di registrazione (в журнале и т.п.); numero di targa ( автомобиля)
2) ( табличка) targa ж., targhetta ж.3) (газеты и т.п.) numero м.4) ( гостиничный) camera ж., stanza ж.5) ( в концерте) numero м.* * *м.1) ( число) numeroно́мер автомобиля — targa f dell'automobile
но́мер телефона (абонентский) — numero di telefono / dell'utente; numero telefonico
но́мер дома — numero civico
набрать но́мер — formare il numero
2) ( предмет или лицо) numeroпоследний но́мер журнала — l'ultimo numero della rivista
вот идёт мой но́мер (о трамвае, автобусе и троллейбусе) — ecco che arriva il mio numero
4) (в гостинице и т.п.) numero, stanza fзаказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo
5) ( часть представления) numeroсольный но́мер — solo m
6) ( боец орудийного расчёта) servente••выкинуть но́мер разг. — combinarne una delle sue; спорт. pezzo di bravura
но́мер не пройдёт разг. — non me la fai; non mi faccio fregare
пустой но́мер разг. — non c'era niente da fare; un buco nell'acqua
но́мер один — numero uno
соперник но́мер один — il concorrente / l'avversario numero uno
проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi
* * *n1) gener. targa (на транспортном средстве), numero (концертный, цирковой и т.п.), camera (в гостинице), numero, titolo (пряжи, шёлка)2) fin. numero (периодического издания)3) abbr. n.4) sicil. nùmmaru -
103 обтекаемый
1) ( о конструкции) aerodinamico2) ( уклончивый) elastico, evasivo* * *прил.1) полн. ф. aerodinamicoавтомобиль обтека́емой формы — un'automobile di forma affusolata / slanciata
2) перен. разг. evasivo, elusivo, sfuggente, elasticoобтека́емый ответ — una risposta elusiva
обтека́емая формулировка — una formula elastica
* * *adj1) gener. carenato (также перен.), aerodinamico, affusolato2) liter. 3 elastico (îáòåêàåìàà ôîðìóëèðîùêà - una formula elastica), 3 elusivo (îáòåêàåìûì îòùåò - una risposta elusiva), evasivo, sfuggente -
104 опустить
1) ( переместить вниз) abbassare, calare2) ( наклонить) piegare, chinare, abbassare3) ( поместить вниз) calare, collocare in basso4) ( откинуть) abbassare, ripiegare5) (сделать пропуск, исключить) omettere, tralasciare* * *сов. В1) ( переместить вниз) abbassare vt, far scendere, calare vtопусти́ть флаг — ammainare la bandiera
опусти́ть занавес — abbassare il sipario
2) ( двинуть вниз) abbassare vtопусти́ть руки — abbassare le mani
3) В (склонить, наклонить) abbassare vt, chinare vtопусти́ть голову тж. перен. — abbassare / chinare la testa
опусти́ть глаза — abbassare gli occhi; tenere gli occhi a terra
4) В в В (поместить вниз, погрузить) calare vtопусти́ть гроб в могилу — calare la bara nella tomba
5) В (откинуть, придав лежачее положение) abbassare vtопусти́ть верх автомобиля — abbassare il tettuccio dell'automobile
опусти́ть воротник — abbassare il bavero
6) В (сделать пропуск, исключить) omettere vt, sopprimere vt; saltare vt разг. тж. невольноопусти́ть при чтении несколько строк — saltare durante la lettura alcune righe
••опусти́ть нос — intristirsi
опусти́ть руки — sentirsi cadere le braccia
* * *vgener. lasciar fuori (в печати-слово, фразу) -
105 отвезти на машине
vgener. (кого-л.) portare (qd) in automobile, portare in auto -
106 открытый автомобиль
adjgener. automobile scoperta, giardiniera -
107 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
108 помять
1) ( измять) sgualcire, spiegazzare2) ( оставить вмятины) ammaccare3) ( сдавить) schiacciare, pestare* * *сов. В1) ( измять) (s)gualcire vt; spiegazzare vt (тж. о бумаге и т.п.)2) ( потоптать) (cal)pestare vtпомя́ть траву — calpestare l'erba
3) ( испортить) schiacciare vtпомя́ть крыло автомобиля — acciaccare un parafango ( dell'automobile)
•- помяться* * *vgener. dare una schiacciata, sformare -
109 раздавить
1) ( расплющить) schiacciare, spiaccicare2) ( привести в подавленное настроение) sconvolgere, abbattere3) ( выпить) bere, scolare* * *сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vtраздави́ть мятеж — schiacciare una sommossa
3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить)раздави́ть стаканчик — buttar giù (un bicchierino)
* * *vjocul. affrittellare -
110 рассмотреть
1) ( разглядеть) discernere, vedere2) (вглядываясь, ознакомиться) studiare3) (разобрать, изучить) esaminare, considerare* * *сов. В1) ( разглядеть) vedere vt, discernere vt2) aver esaminato / studiato qc; aver guardato attentamente3) (обдумать, обсудить) ponderare vt, analizzare vt, studiare vtрассмотре́ть вопрос — esaminare la questione
* * *vgener. prendere in esame, prendere visione -
111 самодвижущийся
-
112 самоходный
прил.autotrasportato, semoventeсамохо́дный комбайн — mietitrebbia semovente
самохо́дная артиллерийская установка — cannone semovente
* * *adjgener. automobile, autopropulsivo, semovente -
113 такси
-
114 тачка
1) ( тележка) carriola ж.2) ( машина) auto ж.* * *ж.1) carriola2) жарг. carro m (= automobile; taxi m)* * *ngener. carretto, carriuola, gabazza (для перевозки земли), sbarello -
115 тип
1) (образец, модель) tipo м., modello м.2) (разряд, категория) tipo м., sorta ж.3) ( художественный образ) tipo м., personaggio м.4) ( человек с отрицательными свойствами) tipo м., individuo м., tipaccio м.* * *м.1) ( образец) tipo тж. тех., modello; specimen англ.тип самолёта — tipo / versione / modello di aereo
2) биол. tipo, specie fтип животных / растений — specie di animali / vegetali
3) ( о человеке) tipoславянский / монгольский тип — tipo slavo / mongolo
4) ( художественный образ) personaggio / carattere tipico, tipo, tipizzazione f5) разг. ( отрицательный человек) tipaccio, un bel tipo, figuroжуликоватый тип — bonalana f; cattivo / pessimo soggetto / arnese
ну и тип! — bel tipo; che tipaccio!
* * *n1) gener. tipo, topo, capitale, classe2) biol. phylum (В иерархии таксономических категорий тип находится выше класса и ниже царства)3) colloq. capitalaccio, soggetto4) ironic. bonalana, buonalana5) econ. modello, paradigma (напр. потребителей)6) scorn. individuo, strumento7) derog. coso -
116 труднодоступный
прил.di difficile accesso; impervio* * *adjgener. di difficile accesso (Il gruppo di lavoro si occupa di rilievi geologici in ambienti di difficile accesso.), poco accessibile (La mancata conoscenza delle leggi rende il mercato poco accessibile alle persone interessate.), difficile da accedere (La sezione inferiore è difficile da accedere a in automobile.), difficilmente accessibile (Sito difficilmente accessibile) -
117 угон
furto м.••* * *м.1) ( перегон) conduzione f, trasferimento mуго́н скота на новое пастбище — transumanza f
уго́н машины — furto di una macchina
уго́н скота — abigeato
уго́н самолёта — dirottamento di un aereo
* * *ngener. dirottamento (самолёта, судна) -
118 управлять автомобилем
vgener. guidare un'automobileUniversale dizionario russo-italiano > управлять автомобилем
-
119 управлять машиной
vgener. guidare un'automobile -
120 шасси автомобиля
ngener. telaio d'una automobile
См. также в других словарях:
automobile — [ ɔtɔmɔbil; otomɔbil ] adj. et n. f. • 1861; de auto et mobile, d apr. locomobile 1 ♦ Qui se meut de soi même; qui est mû par un moteur à explosion, à réaction, un moteur électrique, un gazogène, etc. Véhicule, voiture automobile. ⇒ auto, autobus … Encyclopédie Universelle
AUTOMOBILE - Histoire — L’homme éprouve le désir de se déplacer toujours plus vite et plus loin. Très tôt, il a su utiliser certains animaux pour le porter ou pour le tracter dans des chars ou des traîneaux. Plus récemment, il a imaginé d’améliorer le rendement de sa… … Encyclopédie Universelle
AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… … Encyclopédie Universelle
Automobile Club De France — Pour les articles homonymes, voir ACF et Automobile Club. L Automobile Club de France (ACF) est un club privé prestigieux fondé le 12 novembre 1895 et situé place de la Concorde, dans le 8e arrondissement à Paris. Sommaire … Wikipédia en Français
Automobile club de france — Pour les articles homonymes, voir ACF et Automobile Club. L Automobile Club de France (ACF) est un club privé prestigieux fondé le 12 novembre 1895 et situé place de la Concorde, dans le 8e arrondissement à Paris. Sommaire … Wikipédia en Français
AUTOMOBILE - Recherche — À la naissance de l’automobile, la conception des voitures laissait à l’empirisme et à l’imagination des premiers créateurs une liberté sans borne. De nos jours, des contraintes de plus en plus importantes, limitant les possibilités d’expression… … Encyclopédie Universelle
Automobile ownership — is the sum of all the aspects associated with owning an automobile. In developed countries owning an automobile has become very common because it is a widely available form of transportation.Driver s licenseIn most countries of the world, in… … Wikipedia
Automobile Magazine — is an automobile magazine in the United States and is owned by Source Interlink. It was founded by a group of defectors from competitor, Car and Driver , led by that magazine’s former editor, David E. Davis. The magazine’s slogan is “No Boring… … Wikipedia
AUTOMOBILE - Industrie — Le dernier quart du XXe siècle place l’industrie automobile mondiale devant des défis sérieux et de nature très diverse: les chocs pétroliers, la concurrence japonaise, la protection de l’environnement et l’élargissement de l’Europe apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Automobile Association — may refer to:*Australian Automobile Association in Australia. *Canadian Automobile Association in Canada. *Dominion Automobile Association in Canada. *Allgemeiner Deutscher Automobil Club (ADAC) in Germany. *Western India Automobile Association… … Wikipedia
Automobile dependency — is a term coined by Professors Peter Newman and Jeff Kenworthy to capture the predicament of most cities in the United States, Canada, Australia and New Zealand, and to a lesser extent, large cities in Europe.Automobile dependency implies that… … Wikipedia