-
41 общий расход
adjfin. spesa globale, spesa totale -
42 первичный расход
adjfin. spesa base, spesa primaria -
43 перерасход
( перерасходование) spesa ж. eccedente ( финансов); consumo м. eccessivo (топлива и т.п.)* * *м.eccesso / eccedenza di spesa ( денег); consumo eccessivo (материалов и т.п.)* * *ngener. sopraspesa -
44 плата за гарантию размещения ценных бумаг
nst.exch. spesa di collocamento, spesa di garanzia e collocamentoUniversale dizionario russo-italiano > плата за гарантию размещения ценных бумаг
-
45 пойти на рынок за покупками
vgener. andare al mercato a fare la spesa, andare in mercato a fare la spesaUniversale dizionario russo-italiano > пойти на рынок за покупками
-
46 покупательная способность
adj1) gener. capacita d'acquisto, potere d'acquisto2) fin. capacita di spesa, potenziale di acquisto, potere di acquisto, potere di spesaUniversale dizionario russo-italiano > покупательная способность
-
47 превышение расходов
-
48 размер расходов
necon. entita della spesa, importo di una spesa -
49 расход
1) ( потребление) consumo м.2) (затраты, издержки) расходы spese ж. мн., costi м. мн.3) ( в бухгалтерской отчётности) uscite ж. мн., colonna ж. delle uscite* * *м.крупный расхо́д — dispendio m
непредвиденные расхо́ды — spese impreviste
возмещение расхо́дов — rimborso delle spese
путевые расхо́ды — spese di viaggio
непроизводительные расхо́ды — spese improduttive
накладные расхо́ды — spese addizionali
ввести кого-л. в расхо́д — danneggiare qd nella borsa < nel portafoglio>
не стесняться в расхо́дах — non badare alle spese
оплатить расхо́ды — pagare le spese
покрыть расхо́ды — coprire le spese
окупить расхо́ды — rientrare nelle spese
взять на себя расхо́ды — accollarsi / addossarsi le spese
нести расхо́ды — sopportare / affrontare le spese
2) ( потребление) consumo mрасхо́д электроэнергии — consumo di energia elettrica
3) бухг. uscita fприход и расхо́д — entrata è uscita
расхо́ды по бюджету — stanziamenti m pl
записать в расхо́д — mettere a uscita
списать в расхо́д — segnare all'uscita
вывести / пустить в расхо́д прост. — mettere al muro
* * *n1) gener. consumazione (топлива, энергии и т.п.), consumo, spesa2) eng. portata3) econ. fabbisogn4) account. uscita -
50 расходование
с.spesa f, lo spendere; consumo m ( потребление)* * *n1) gener. disborso, erogazione, spendita2) fin. spesa -
51 расходы на текущий ремонт
Universale dizionario russo-italiano > расходы на текущий ремонт
-
52 расходы по страхованию
n1) econ. costi di assicurazione, spesa di assicurazione2) fin. costi d'assicurazione, spesa d'assicurazioneUniversale dizionario russo-italiano > расходы по страхованию
-
53 структура расходов
necon. paniere della spesa, struttura della spesa -
54 ♦ basket
♦ basket /ˈbɑ:skɪt/n.1 paniere; cesto; cesta; cestino; canestro: shopping basket, paniere della spesa; wastepaper basket, cestino della carta straccia; laundry basket, cesto della biancheria da lavare; wire basket, cestino di fil di ferro5 (fin., econ., stat.) paniere: basket of currencies, paniere monetario (o di valute); basket trading, operazioni su panieri di titoli; market basket, paniere di mercato ( per misurare l'andamento dell'inflazione)● (fam.) basket case, ( di persona) derelitto, rottame, nevrotizzato; (econ.) industria decotta, paese economicamente disastrato; ( slang USA, antiq.) amputato di braccia e gambe □ basket chair, sedia di vimini □ basket hilt, elsa ( di spada) a cesto □ basket maker, cestaio; canestraio; panieraio □ (ind. tess.) basket weave, (armatura a) panama □ basket weaving ► basketry □ (bot.) basket-willow ( Salix viminalis), salice da vimini □ (econ.) shopping basket, paniere (degli acquisti, della spesa) □ (fam. GB) silly old basket, vecchia scemabasketfuln.NOTA D'USO: - basket o basketball?- (to) basket /ˈbɑ:skɪt/v. t. ( raro)2 cestinare. -
55 clamp
I [klæmp]2) fig.3) aut. (anche wheelclamp) ganascia f., ceppo m. (bloccaruote)II [klæmp]•* * *[klæmp] 1. noun(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) grappa, morsa2. verb(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) chiudere* * *[klæmp]1. nmorsetto, morsa2. vt(hold in a vice) stringere con un morsetto, (immobilize: car) applicare i ceppi bloccaruote a•* * *clamp (1) /klæmp/n.1 grappa ( di ferro); (mecc.) morsa, morsetto ( a vite); pinza; ganascia: a skate with clamps, un pattino a ganasce2 (elettr.) morsetto; serrafilo4 (autom.) ceppo bloccaruote5 (elettron.) circuito livellatore● (tecn.) clamp jaw, tenaglia □ (mecc.) clamp screw, vite di contatto □ adjustable clamp, morsetto a mano.clamp (2) /klæmp/► clump.clamp (3) /klæmp/n.(to) clamp (1) /klæmp/A v. t.2 stringere; serrare: to clamp one's teeth, stringere i denti; He had a cigar clamped in his mouth, stringeva in bocca un sigaro; to clamp one's mouth shut, chiudere la bocca di scatto; zittirsi4 (fig.) imporre ( una misura, ecc.) con la forza: to clamp a curfew on the population, imporre il coprifuoco alla popolazioneB v. i.stringersi; serrarsi: His hands clamped around the girl's throat, le sue mani si sono serrate intorno alla gola della ragazza; A hand clamped on to his shoulder, una mano gli strinse la spalla.(to) clamp (2) /klæmp/► to clump.(to) clamp (3) /klæmp/v. t.accumulare; ammassare; ammucchiare.* * *I [klæmp]2) fig.3) aut. (anche wheelclamp) ganascia f., ceppo m. (bloccaruote)II [klæmp]• -
56 ♦ damage
♦ damage /ˈdæmɪdʒ/n.1 [u] danni: The storm caused a great deal of damage, la tempesta ha causato molti danni; There was serious damage to trees and buildings, gli alberi e gli edifici hanno subito gravi danni; to do [to suffer] damage, fare [subire] danni; No damage was done, non ci sono stati danni; to repair the damage, riparare i danni; (med.) brain [liver] damage, danni al cervello [al fegato]; The emotional damage could take years to repair, ci potrebbero volere anni per riparare i danni emotivi; fire damage, danni provocati dal fuoco; accidental damage, danno accidentale; (mil.) collateral damage, danni collaterali; extensive damage, danni rilevanti; minor damage, danno lieve; serious damage, danno grave2 [u] (leg.) danno; pregiudizio: criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici; punitive damages, risarcimento di danni superiore a quelli arrecati ( con valore punitivo)3 (pl.) (leg.) danni; ( anche) risarcimento dei danni, indennizzo: to be liable for damages, rispondere dei danni; We claimed damages, abbiamo chiesto il risarcimento dei danni; The judge awarded damages of £50,000, il giudice ha accolto la richiesta di risarcimento danni di 50 000 sterline; an award of damages, una sentenza di risarcimento danni4 (fam.) costo; spesa: What's the damage?, qual è la spesa?● (naut.) damage by act of God, danno dovuto a un caso di forza maggiore □ (ass.) damage claim, richiesta d'indennizzo □ (leg., in Inghil.) damage in law, danno presunto dalla legge ( senza bisogno di prova) □ (autom.: di un respingente) damage-resistant, a prova d'urto; antiurto □ (ass.) damage survey, perizia dei danni.♦ (to) damage /ˈdæmɪdʒ/v. t.1 danneggiare: The cathedral was severely damaged by the earthquake, la cattedrale è stata gravemente danneggiata dal terremoto; The fragile marine environment may have been damaged beyond repair, il fragile ecosistema marino potrebbe essere stato danneggiato irreparabilmente2 nuocere a; danneggiare: Cigarettes can seriously damage your health, le sigarette possono nuocere gravemente alla salute3 compromettere, pregiudicare: His involvement in the scandal may damage his career, il suo conivolgimento nello scandalo potrebbe compromettere la sua carriera. -
57 ♦ development
♦ development /dɪˈvɛləpmənt/n. [uc]1 sviluppo; evoluzione: the country's development, lo sviluppo del paese; child development, lo sviluppo del bambino; the development of the disease, l'evoluzione della malattia; career development, evoluzione della carriera; a development strategy, una strategia di sviluppo; the latest developments in the Middle East, gli ultimi sviluppi in Medio Oriente; to be in (o under) development, essere in fase di sviluppo: The new model is in development, il nuovo modello è in fase di sviluppo; We have several exciting schemes under development, abbiamo diversi programmi entusiasmanti in fase di sviluppo3 sviluppo, messa a punto: product [software] development, lo sviluppo dei prodotti [di software]; the development of a technique [a method, a project], la messa a punto di una tecnica [un metodo, un progetto]; the development of a service, la creazione di un servizio4 (econ., geol., miner.) sviluppo; sfruttamento ( di risorse, di una regione, ecc.): industrial [market] development, sviluppo industriale [del mercato]5 ritrovato; scoperta: recent developments in neuroscience, recenti scoperte nel campo delle neuroscienze6 (= housing development) area di sviluppo urbano; complesso (urbano): a commercial [office] development, un complesso commerciale [di uffici]; ribbon development, costruzione di case lungo le vie suburbane7 [u] urbanizzazione, edificazione: the development of derelict sites in the city centre, l'urbanizzazione di siti abbandonati nel centro città; The land has been earmarked for development, il terreno è stato destinato ad area edificabile8 (fotogr.) sviluppo9 (ind. min.) lavoro di preparazione● (psic.) development age, età dello sviluppo □ (econ.) development aid, aiuto ai paesi in via di sviluppo □ development area, area di sviluppo urbano; ( anche) zona depressa □ (fisc.) development charge, imposta sui suoli edificabili □ (econ.) development economics, economia dello sviluppo □ development expense, spesa di sviluppo; ( anche) spesa promozionale □ (econ.) development gap, divario di sviluppo □ development land, suolo edificabile □ (leg., edil.) development plan, piano regolatore (o di sviluppo urbanistico) □ (fisc.) development value, incremento di valore ( di un terreno) a causa dello sviluppo urbano. -
58 ■ go to
■ go tov. i. + prep.1 andare, portare a; arrivare fino a: Does this road go to the centre?, questa strada porta in centro?2 andare in; entrare in (fig.): to go to war, entrare in guerra; to go to hospital, andare (o essere ricoverato) in ospedale3 andare ( in eredità, ecc.) a; essere assegnato a: The prize went to our team, il premio è stato assegnato alla nostra squadra4 affrontare, sostenere, sobbarcarsi a ( una spesa, ecc.); prendersi ( un fastidio, ecc.); darsi ( pena); fare ( uno sforzo): Why should we go to such expense?, perché dovremmo sobbarcarci a una tale spesa? □ to go to the bad, prendere una cattiva strada (fig.) □ to go to the bar, darsi alla professione forense; diventare avvocato □ to go to a better world, passare a miglior vita □ to go to bits = to go to pieces ► sotto □ (polit.) to go to the country, fare appello al paese; indire le elezioni □ (leg.) to go to court, adire il tribunale; andare in tribunale □ (fam.) to go to the dogs, andare in malora (o a rotoli) □ ( di un selvatico) to go to earth, rintanarsi □ to go to great lengths, darsi grande pena; darsi (molto) da fare □ to go to ground, (mil., polit.) entrare in clandestinità; ( di un selvatico) rintanarsi □ to go to sb. 's head, andare alla testa a q.: Success went to his head, il successo gli è andato alla testa □ to go to the heart of the matter, andare al nocciolo di una questione □ (fam.) Go to it!, dacci sotto!; forza!; coraggio! □ to go to law, adire le vie legali □ to go to pieces, andare in pezzi ( anche fig.); crollare (fig.) □ (polit.) to go to the polls, andare alle urne □ (fam.) to go to pot, andare in malora (o a rotoli) □ to go to press, andare in stampa □ to go to ( rack and) ruin, andare in rovina; rovinarsi □ to go to sea, imbarcarsi ( come marinaio); andare a fare il marinaio □ to go to seed, (bot.) far seme, sementire; (fig. fam.: di una persona) sciuparsi; rimminchionirsi (pop.) □ (fig. fam.) to go to town, fare fuoco e fiamme; fare spese pazzesche □ (fam.) to go to the wall, essere messo con le spalle al muro; essere ridotto a mal partito □ to go to work on sb., esercitare forti pressioni su q. □ to go to work (on st.), rimboccarsi le maniche (per fare qc.) (fig.). -
59 ♦ market
♦ market /ˈmɑ:kɪt/A n.1 mercato: the cattle [fish] market, il mercato del bestiame [del pesce]; the market square, la piazza del mercato; il mercato; to go to market, andare al mercato; market day, giorno di mercato2 (econ., market.) mercato; piazza; vendita, smercio; domanda, richiesta: an active (o brisk) market, un mercato vivace; a dull (o slack) market, un mercato fiacco; emerging markets, mercati emergenti; buoyant market, mercato in espansione; the housing market (o property market) il mercato degli immobili residenziali; mercato immobiliare; the London market, la piazza di Londra; There's no market for our products in Germany, non c'è mercato per i nostri prodotti in Germania; job (o labour) market, mercato del lavoro; to corner the market in st., monopolizzare il mercato di qc.; to flood the market with st., inondare il mercato di qc.3 (econ.) mercato; sbocco commerciale: We are looking for new markets in Eastern Europe, siamo alla ricerca di nuovi mercati (o sbocchi commerciali) nell'Europa orientale4 ( Borsa, fin.) mercato azionario (o mobiliare); operazioni di borsa; borsa valori: to play the market, speculare (o giocare) in borsa; to stand in the market, essere in borsa per comprare; bull market, mercato al rialzo; bear market, mercato al ribasso; bond [equity] market, mercato obbligazionario [azionario]B a. attr.● market basket, paniere, cesta, cestello; (econ., stat.) paniere di mercato ( su cui si calcola il costo della vita) □ (fin.) market capitalization, capitalizzazione di mercato □ (fin.) market crash, crollo del mercato; crack della borsa □ (econ.) market demand, domanda di mercato □ (econ.) market economy, economia di mercato □ (econ.) market failure, fallimento del mercato □ (econ.) market fluctuations, fluttuazioni del mercato □ market garden, orto, frutteto; azienda ortofrutticola □ market gardener, ortofrutticoltore; ortolano □ market gardening, ortofrutticoltura □ (econ.) market leader, azienda leader ( del mercato) □ market list, mercuriale □ market-maker, market maker; operatore indipendente ( che quota continuativamente prezzi denaro e lettera) □ market news, notiziario di borsa □ Market News, Borse e Mercati ( titoli di rubriche giornalistiche) □ ( Borsa) market order, ordine ( d'acquisto o di vendita) al meglio □ (econ.) market outlets, sbocchi di mercato □ market price, prezzo di mercato; prezzo corrente (o di mercato) □ market quotation, quotazione di mercato □ ( banca) market rate of interest, tasso d'interesse corrente □ market report, rassegna di mercato □ (econ., market.) market research, ricerca di mercato □ ( Borsa) market rigging, aggiotaggio □ ( Borsa) market risk, rischio di mercato □ ( Borsa) market sentiment, clima di mercato □ (econ.) market share, quota di mercato □ (econ.) market supply, offerta di mercato □ (econ.) market support, intervento sul mercato □ market town, città dove si tiene (o si teneva) il mercato (spec. del bestiame) □ market trend, tendenza del mercato; andamento della piazza □ market value, valore di mercato □ (fig.) to bring one's eggs (o hogs) to a bad market (o to the wrong market), far fiasco; bussare alla porta sbagliata □ ( di merce) to find a market, essere facilmente smerciabile □ ( di un bene) to be in the market, essere in vendita □ ( di una persona) to be in the market for, essere interessato a comprare: Are you in the market for a used car?, ti interessa una macchina usata? □ (fig.) to make a market of st., far commercio di qc. □ to be on the market, essere in vendita □ (comm.) to put an article on the market, lanciare un articolo sul mercato; mettere un articolo in vendita □ ( Borsa) to sell at the market, vendere al meglio □ (econ.) The market rose [fell], il volume degli affari aumentò [diminuì].(to) market /ˈmɑ:kɪt/A v. t.2 mettere in vendita; smerciare; vendere; porre in commercio; commercializzareB v. i. -
60 overshoot
[ˌəʊvə'ʃuːt]verbo transitivo (pass., p.pass. - shot) oltrepassare [junction, traffic lights]; mancare, tirare troppo oltre [ target]••to overshoot the mark — esagerare, passare il segno
* * *[əuvə'ʃu:t]past tense, past participle - overshot; verb(to go farther than (the point one was aiming at): The plane overshot the runway.) oltrepassare* * *overshoot /əʊvəˈʃu:t/n.1 (il) passare il segno; (l') andare oltre le proprie intenzioni2 sfondamento, sforamento ( del tempo concesso, ecc.); superamento ( di un tetto di spesa); (econ., fin.) splafonamento3 (aeron.) atterraggio lungo4 (elettr., TV) «overshoot».(to) overshoot /əʊvəˈʃu:t/(pass. e p. p. overshot) v. t. e i.1 oltrepassare; andare oltre ( le proprie intenzioni, ecc.); superare ( un limite, ecc.); sfondare, sforare: to overshoot a budget, sforare un preventivo; We had overshot our turning, avevamo oltrepassato la traversa giusta; ( radio, TV) to overshoot one's time, sforare l'orario stabilito; sforare; (fig.) to overshoot one's target, mancare l'obiettivo ( andando oltre); (autom., ecc.) to overshoot one's destination, oltrepassare la propria destinazione; (fin.) to overshoot a cash limit, sfondare un tetto di spesa; to overshoot a ceiling, splafonare2 (mil., sport) tirare (o sparare) oltre ( il bersaglio); fare un tiro (o un lancio) troppo lungo: to overshoot one's target, mancare il bersaglio con un tiro troppo lungo; ( di un proiettile, un missile o una palla) passare sopra, andare (o cadere) oltre il bersaglio (la porta, ecc.)● (fig.) to overshoot the mark, passare il segno; esagerare □ (aeron.) to overshoot the runway, non fermarsi alla fine della pista; fare un atterraggio lungo □ to overshoot oneself, andare oltre le proprie intenzioni; avere una reazione eccessiva; (fam.) passare di là.* * *[ˌəʊvə'ʃuːt]verbo transitivo (pass., p.pass. - shot) oltrepassare [junction, traffic lights]; mancare, tirare troppo oltre [ target]••to overshoot the mark — esagerare, passare il segno
См. также в других словарях:
spesa — / spesa/ s.f. [lat. tardo expensa (pecunia ) (denaro) speso ]. 1. a. [lo spendere: affrontare, sostenere una s. ; limitare le s. ] ▶◀ esborso, (ant.) spendio, (non com.) spendita, uscita. ◀▶ entrata, guadagno, incasso, introito. b. (estens.) [la… … Enciclopedia Italiana
spesa — SPESÁ vb. v. arunca, azvârli, cheltui, irosi, împrăştia, prăpădi, risipi, zvârli. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
spesa — spé·sa s.f. FO 1. erogazione di denaro a favore di un qualsiasi soggetto al fine di ottenere beni, servizi e sim.: sostenere una spesa, avere molte spese, spese postali, bancarie; di poca spesa, che costa poco; spese minute, per le piccole… … Dizionario italiano
spesa — {{hw}}{{spesa}}{{/hw}}s. f. 1 Versamento, esborso di una somma di denaro come pagamento, compenso e sim. | Quantità di denaro che si spende o si deve spendere per acquistare, compensare, pagare tributi e sim.: la spesa è cento euro; la spesa è… … Enciclopedia di italiano
spesa — pl.f. spese … Dizionario dei sinonimi e contrari
spesa — s. f. 1. sborso, esborso, erogazione, importo, somma, conto, costo, prezzo, quota □ (spec. pl.) uscita, passivo, onere CONTR. incasso, introito, riscossione, provento, guadagno □ entrata, rendita, reddito 2. compera, compra, acquisto, shopping… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
È più la spesa che la presa. — См. Овчинка выделки не стоит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
rapporto di spesa — Eng. expense ratio Nel sistema dei fondi comuni di investimento rappresentano le spese di gestione a carico dei sottoscrittori in relazione al valore globale delle quote possedute … Glossario di economia e finanza
Spesen — Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Tagegeld; Reisespesen; Reisekosten * * * Spe|sen [ ʃpe:zn̩], die <Plural>: Ausgaben im Dienst o. Ä., die vom Arbeitgeber … Universal-Lexikon
preventivare — pre·ven·ti·và·re v.tr. 1a. CO calcolare in anticipo l entità di una spesa: avevo preventivato una spesa di due milioni Sinonimi: calcolare, mettere in preventivo. 1b. BU predisporre in anticipo la disponibilità di una somma che si prevede… … Dizionario italiano
rifare — [der. di fare, col pref. ri ] (io rifò o rifàccio, tu rifài, egli rifà, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. 1. a. [con riferimento a cose distrutte, deteriorate, vecchie o fuori uso, costruirne o foggiarne di nuove: r. l intonaco, il tetto ]… … Enciclopedia Italiana