-
1 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
2 бояться как чёрт ладана
vgener. fuggire come il diavolo dall'acqua santa, scappare come il diavolo dall'acqua santaUniversale dizionario russo-italiano > бояться как чёрт ладана
-
3 вздуть за милую душу
-
4 пресвятая дева!
adjgener. Madosca!, santa vergine!, vergine santa! -
5 Ватикан
-
6 Святая Франциска Римская
adjchrist. Santa Francesca RomanaUniversale dizionario russo-italiano > Святая Франциска Римская
-
7 Троица
1) ( в христианстве) Троица Trinità ж.2) ( трое людей) terzetto м.••* * *ж.1) рел. Trinità2) разг. trio m, terzetto mнеразлучная тро́ица шутл. — i tre inseparabili
••Бог тро́ицу любит — non c'è due senza tre
* * *nrelig. Trinita -
8 весь божий день я работал как проклятый
Universale dizionario russo-italiano > весь божий день я работал как проклятый
-
9 вздуть
I1) сов. разг. sollevare / alzare in aria2) (разжечь прост.)3) безл. ( раздуть) gonfiare vt4) разг. (перен. о цене - поднять) far salire / lievitare (il prezzo)II прост.( избить) picchiare di santa ragione, bastonare vt* * *v1) gener. coprire di botte, dare un fiacco di bastonate2) colloq. aggiustare, conciare3) jocul. aggiustare (qd) per il di delle feste -
10 затянувшийся визит
adjjocul. visita di Santa Elisabetta -
11 как следует
1. conj.gener. opportunamente, acconciamente, come la ragione comanda2. part.gener. a dovere, a mode a verso, a modo, a modo e a verso, ben bene, di santa ragione, doverosamente -
12 коза
-
13 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
14 ладан
incenso м.••* * *м.на ла́дан дышит кто-что-л. разг. шутл. — (è) con un piede nella fossa
как чёрт ла́дана боится, как чёрт от ла́дана бежит разг. — il diavolo ha paura dell'acqua santa
* * *ngener. incenso, ladano -
15 папский
-
16 папский престол
adjgener. seggio papale, cattedra di San Pietro, cattedra pontificia, santa sede, sede apostolica -
17 посол при святом престоле
Universale dizionario russo-italiano > посол при святом престоле
-
18 правильно
1) нар. correttamente; giustamente, in modo giusto / corretto ( верно)часы идут пра́вильно — l'orologio va bene
2) нар. ( регулярно) regolarmente3) сказ. разг. ( подтверждение) (è) giusto; l'hai detta giusta; hai ragione* * *advgener. correttamente, dirittamente, drittamente, di santa ragione, esattamente, giusto, propriamente, regolarmente -
19 простота
semplicità ж.* * *ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità3) ( отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота́ характера — semplicita di carattere / indole
••святая простота́ — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza
по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore
* * *ngener. andantezza, domestichezza (в отношениях), innocenza, naturalezza, rustichezza, semplicioneria, semplicita, sobrieta -
20 разбойничать
несов.1) predare vt, fare man bassa, fare il brigante, darsi al brigantaggioразбо́йничать на море — fare la guerra di corsa; pirateggiare vt; corseggiare vt
2) ( заниматься насилием) aggredire vt, violentare vt* * *vgener. darsi alla strada, far mano bassa, fare il pirata, fare la santa fede, ladroneggiare, malandrinare
См. также в других словарях:
Santa Monica, California — Santa Monica redirects here. For other uses, see Santa Monica (disambiguation). Santa Monica City Downtown Santa Monica as seen from the … Wikipedia
Santa Claus in Northern American culture — Santa Claus (also known as Saint Nicholas, Saint Nick, Father Christmas, Kris Kringle, Santy or simply Santa) is a folklore figure in various cultures who distributes gifts to children, normally on Christmas Eve. Each name is a variation of Saint … Wikipedia
Santa Claus — Santa redirects here. For other uses, see Santa (disambiguation). For other uses, see Santa Claus (disambiguation). 188 … Wikipedia
Santa Ana (ciudad de El Salvador) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Santa Ana. Santa Ana … Wikipedia Español
Santa Cruz de la Zarza — Saltar a navegación, búsqueda Santa Cruz de la Zarza … Wikipedia Español
Santa Maria, Ilocos Sur — Santa Maria is a 3rd class municipality in the province of Ilocos Sur, Philippines. According to the 2007 census final count, it has a population of 28,002 people.BarangaysSanta Maria is politically subdivided into 33 barangays. * Ag agrao *… … Wikipedia
Santa Cruz — (spanisch/portugiesisch für „Heiliges Kreuz“) ist der Name mehrerer: Orte: auf den Amerikanischen Jungferninseln: ursprünglicher Name der Insel Saint Croix, den Columbus ihr gegeben hat in Angola: Santa Cruz (Angola), eine Gemeinde in Uíge in… … Deutsch Wikipedia
Santa Fe National Historic Trail — Karte des Santa Fe Trails um 1845 Lage: Missouri, Kansas, Colorado … Deutsch Wikipedia
Santa Fe Trail — Santa Fe National Historic Trail Lage: Mexiko, Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Santa Fé Trail — Santa Fe National Historic Trail Karte des Santa Fe Trails um 1845 Lage: Missouri, Kansas, Colorado … Deutsch Wikipedia
Santa Maria (Ortsname) — Santa Maria ist ein häufiger Örtlichkeitsname der romanischen Sprachen. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Verbreitung 3 Varianten 4 Liste von Orten und Ge … Deutsch Wikipedia