-
1 благородный
[blagoródnyj] agg. (благороден, благородна, благородно, благородны)1.1) nobile; generoso; magnanimo2) ( solo forma lunga) nobile, aristocratico2.◆пансион благородных девиц — (stor.) istituto per fanciulle nobili
-
2 благородный
* * *прил.1) ( высоконравственный) magnanimoблагоро́дный человек — galantuomo
благоро́дный поступок — gesto nobile
2) ( исключительный по своим качествам) nobile, splendidoблагоро́дная красота — venustà f
3) (полн. ф. дворянского происхождения) nobile, della nobiltàинститут благоро́дных девиц — см. институт
благоро́дные металлы / газы — metalli / gas nobili
* * *adj1) gener. aulico, benfatto, gentile, signorile, altero, di alti sensi, di alti sentimenti, generoso, gentilizio, magnanimo2) obs. precelso3) liter. elevato, nobile -
3 благородный газ
gas nobile [raro] -
4 благородный опал
opale nobile [orientale] -
5 благородный металл
adjecon. metallo nobile -
6 благородный металл в слитках
adjfin. (золото или серебро) metallo prezioso grezzoUniversale dizionario russo-italiano > благородный металл в слитках
-
7 благородный отец
adjtheatre. padre nobile (амплуа) -
8 благородный порыв
adjgener. istinto nobile -
9 благородный поступок
adjgener. azione decorosa, un nobile gesto -
10 возвышенный
( благородный) nobile, elevato* * *прил.1) ( о местности) elevato, alto2) перен. ( благородный) elevato, nobileвозвы́шенная цель — nobile fine
* * *adj1) gener. rilevato, sublimile, sublime2) obs. elato, precelso3) liter. alto, elevato -
11 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
12 газ
м.2) текст. garza f, velo m- агрессивный газ
- адсорбированный газ
- активный газ
- аэростатный газ
- баллонный газ
- бедный газ
- газ без запаха
- бесцветный газ
- благородный газ
- богатый газ
- болотный газ
- бродильный газ
- бытовой газ
- ваграночный газ
- веселящий газ
- взрывоопасный газ
- влажный газ
- водяной газ
- воздушный газ
- восстановительный газ
- вредный газ
- газ вулканического происхождения
- вырожденный газ
- высококалорийный газ
- гасящий газ
- генераторный газ
- горчичный газ
- горючий газ
- гремучий газ
- двойной газ
- делящийся газ
- детонирующий газ
- диссоциированный газ
- доменный газ
- древесный газ
- дутьевой газ
- жидкий газ
- жирный газ
- защитный газ
- идеальный газ
- инертный газ
- ионизированный газ
- искусственный газ
- каменноугольный газ
- канализационный газ
- карбюрированный газ
- коксовый газ
- коксодоменный газ
- колошниковый газ
- коммунальный газ
- газ крекинга
- межгалактический газ
- межзвёздный газ
- межпланетный газ
- невырожденный газ
- нейтральный газ
- нейтронный газ
- неконденсирующийся газ
- неочищенный газ
- несжимаемый газ
- нестойкий газ
- газ нефтепереработки
- нефтяной газ
- низкокалорийный газ
- нуклонный газ
- обменный газ
- оборотный газ
- одноатомный газ
- окклюдированный газ
- остаточный газ
- отработавший газ
- охлаждающий газ
- очищенный газ
- печной газ
- пиролитический газ
- пламенный газ
- поглощённый газ
- попутный нефтяной газ
- почвенный газ
- природный газ
- промышленный газ
- рабочий газ
- радиоактивный газ
- раздражающий газ
- разрежённый газ
- реальный газ
- редкий газ
- рудничный газ
- светильный газ
- свободный газ
- сернистый газ
- сжатый газ
- сжиженный газ
- сжимаемый газ
- силовой газ
- синтетический газ
- слезоточивый газ
- смешанный газ
- смолистый газ
- стойкий газ
- сухой газ
- сушильный газ
- сырой газ
- технологический газ
- токсичный газ
- топливный газ
- угарный газ
- углекислый газ
- удушающий газ
- ферментационный газ
- флуоресцентный газ
- фреатический газ
- чихательный газ
- экранирующий газ
- электронный газ
- ювенильный газ
- ядовитый газ -
13 опал
-
14 поступок
-
15 рыцарский
1) (относящийся к рыцарю, рыцарям) cavalleresco, di cavaliere••2) ( благородный) cavalleresco, nobile* * *прил.cavalleresco; paladinescoры́царский турнир — torneo cavalieresco
ры́царская честь — onore cavalieresco
ры́царский поступок перен. — azione cavalleresca / da galantuomo
ры́царский орден — ordine cavalleresco
ры́царский роман — romanzo cavalleresco
* * *adjgener. cavalleresco -
16 рыцарь
1) ( воин) cavaliere м.••2) ( благородный человек) cavaliere м.* * *м.cavaliere тж. перен., paladinoстранствующий ры́царь — cavaliere di ventura / errante
посвящение в ры́цари — l'accollata nella cerimonia dell'investitura
••ры́царь печального образа — cavaliere dalla triste figura
ры́царь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura
* * *n1) gener. cavaliere2) hist. paladino (из свиты Карла Великого) -
17 священный
1) ( обладающий святостью) sacro, santo2) ( относящийся к богослужению) sacro, rituale••3) ( глубоко чтимый) venerato, sacro4) ( благородный) sacro, nobile5) (неприкосновенный, незыблемый) sacro, inviolabile* * *прил.sacro тж. перен.свяще́нный обряд — rito m
свяще́нная война — guerra santa
свяще́нная обязанность — sacro dovere
свяще́нная история рел. — storia sacra
* * *adjgener. sacrale, augusto, ieratico, sacramentale, sacro, sacrosanto -
18 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente
См. также в других словарях:
благородный — Аристократический, именитый, родовитый, чистокровный, знатный, породистый; порядочный, добропо рядочный, доблестный, возвышенный, высокий, достойный, джентльменский, рыцарский, бескорыстный, великодушный, честный. Прот. мещанский Ср.. Он не… … Словарь синонимов
БЛАГОРОДНЫЙ — БЛАГОРОДНЫЙ, благородная, благородное; благороден, благородна, благородно. 1. только полн. Аристократического или дворянского происхождения (дорев.). Институт благородных девиц. 2. Способный пренебречь личными интересами, высоконравственный,… … Толковый словарь Ушакова
благородный — БЛАГОРОДНЫЙ, ого, м. (или благородный вор). Любой человек, занимающий независимую позицию по отношению к окружающим. От уг. «благородный (вор)» противопоставивший себя воровскому миру, отошедший от воровских традиций и законов человек … Словарь русского арго
БЛАГОРОДНЫЙ — БЛАГОРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Высоконравственный, самоотверженно честный и открытый. Б. человек. Б. поступок. Благородные цели. Благородное дело. 2. Исключительный по своим качествам, изяществу. Благородная простота линий. Благородная красота … Толковый словарь Ожегова
благородный — • исключительно благородный • неимоверно благородный • необыкновенно благородный • необычайно благородный • очень благородный • удивительно благородный … Словарь русской идиоматики
благородный — ая, ое; ден, дна 1) Отличающийся высокими нравственными качествами, руководствующийся высокими принципами; возвышенный. Благородный человек. Благородный поступок. Благородные цели. Мы иссушили ум наукою бесплодной, тая завистливо от ближних и… … Популярный словарь русского языка
благородный — прил., употр. часто Морфология: благороден, благородна, благородно, благородны; благороднее; нар. благородно 1. Вы называете человека благородным, если в своих намерениях и поступках он руководствуется высокими нравственными принципами. Это был… … Толковый словарь Дмитриева
благородный — Это слово можно было бы написать через запятую чуть выше рядом со словами благодетель и благополучие, потому что оно тоже калька с греческого (eugenes), но хочется обратить ваше внимание на то, какие новые смысловые оттенки приобрело это слово,… … Этимологический словарь русского языка Крылова
благородный — I. БЛАГОРОДНЫЙ БЛАГОРОДНЫЙ, великодушный, рыцарский, рыцарственный БЛАГОРОДНО, великодушно, по рыцарски, рыцарски II. благородство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
благородный — ая, ое; ден, дна, дно. см. тж. благородно, благородность 1) а) Отличающийся безукоризненной честностью, самоотверженностью, великодушием; свойственный ему. Это был на редкость благоро/дный человек. Б ые чувства. Благор … Словарь многих выражений
Благородный олень — Благородный олень … Википедия