-
121 nero
1. agg.occhi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль
Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!
2. m.1) (colore) чёрное (n.), чёрный цветFilippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!
2) (scacchi) чёрные (pl.)3) (negro) негр3.•◆
continente nero — чёрный континентromanzo nero — чёрный роман (gerg. ужастик)
abito nero — a) (da sera) вечернее платье; b) (a lutto) траур
fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности
pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности
se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт
diventare nero — a) почернеть; b) (abbronzarsi) почернеть (загореть) на солнце
camicia nera — (stor.) чернорубашечник (фашист)
brigate nere — (stor.) отряды чернорубашечников
-
122 ricondurre
v.t.1.1) возвращать2) (fig.) сводить к + dat.; объяснять + strum.tutte le loro controversie sono da ricondurre a un unico problema — все их разногласия сводятся к одному
2.•◆
ricondurre alla ragione — образумитьricondurre una pecora all'ovile — (fig.) наставить на путь истинный
-
123 -C2868
prov. ± пожалел волк кобылу — оставил хвост да гриву. -
124 -L1016
se il lupo sapesse come sta la pecora, pover'a lei
prov. не у волка овце сочувствия искать. -
125 -L120
prov. лучше потерять шерсть, чем овцу, из двух зол выбирай меньшее. -
126 -M1904
вяло защищаться, огрызаться. -
127 -P2205
бездонная бочка, неисчерпаемый источник:Il sottoprefetto di Gerace era un mangione, un siciliano carico di figli, che non gli sarebbe bastato il pozzo della stella. Affidarsi a lui era come affidare la pecora al lupo. (F. Perri, «Emigranti»)
Помощник префекта Джераче был большой любитель поесть. Сицилиец, обремененный многочисленной семьей, он был человеком, которому всего было мало. Довериться ему было все равно что доверить козлу капусту. -
128 -P964
доверить волку овчарню (пример см. Р-2205).
См. также в других словарях:
Pecora — Saltar a navegación, búsqueda ? Pecora Clasificación científica … Wikipedia Español
pecora — / pɛkora/ s.f. [lat. pecŏra, neutro pl. di pecus pecŏris bestiame; pecora ]. 1. (zool.) [animale domestico femmina del genere Ovis, allevato per la lana, la carne e il latte] ▶◀ ‖ agnello, montone. ● Espressioni: fig., pecora nera ➨ ❑. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
pécora — (Del lat. pecŏra, pl. de pecus). 1. f. Res o cabeza de ganado lanar. 2. mala pécora. mala pécora. f. coloq. Persona astuta, taimada y viciosa, y más comúnmente siendo mujer. 2. coloq. prostituta … Diccionario de la lengua española
Pecora — kann bedeuten: Santo Pecora (1902 1984), Jazz Posaunist die wissenschaftliche Bezeichnung der Stirnwaffenträger in der Schreibweise Pečora eine Stadt und einen Fluss in Russland, siehe Petschora bzw. Petschora (Fluss) … Deutsch Wikipedia
PECORA conscindendi ritus — in Bacchicissacris, occurrit apud Papin. Statium Achill. l. 1. v. 596. nemus. Huius in umbra, Alternum revocare prae Trieterica matres Consuêrant, scissumque pecus, terraque revulsas Ferre trabes Ubi Vetus Scholiastes, ut Pentheum, inquit, pro… … Hofmann J. Lexicon universale
Pecora Complex No. 1 — (Лимасол,Кипр) Категория отеля: Адрес: 1, Kalliopis & Nikitara street, Germaso … Каталог отелей
pécora — sustantivo femenino 1. Pragmática: insulto. Prostituta. 2. Uso/registro: vulgar. Origen: Perú. Mal olor del pie. Locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pecora — Pec o*ra, n. pl. [NL., fr. L. pecus. See {Pecuniary}.] (Zo[ o]l.) An extensive division of ruminants, including the antelopes, deer, and cattle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pecŏra [1] — Pecŏra (lat., Plural von Pecus), 1) Vieh; 2) in naturhistorischen Systemen die Wiederkäuer … Pierer's Universal-Lexikon
Pecŏra [2] — Pecŏra, Capo di, Vorgebirge auf der Westseite Sardiniens … Pierer's Universal-Lexikon
Pecora — Pecora, lat., Mehrzahl von pecus, Vieh … Herders Conversations-Lexikon