-
21 метровокзал
м.stazione f della metropolitana -
22 метромост
м.ponte f per metropolitana -
23 метрополитен
м.metropolitana f, metrà m -
24 Метрострой
сокр. от Управление строительства московского метрополитена -
25 метрострой
м.azienda f costruttrice di metropolitana -
26 станция метрополитена
Dictionnaire technique russo-italien > станция метрополитена
-
27 трасса метрополитена
-
28 туннель метрополитена
Dictionnaire technique russo-italien > туннель метрополитена
-
29 безналичные расчёты лондонских клиринг-банков
Universale dizionario russo-italiano > безналичные расчёты лондонских клиринг-банков
-
30 кольцевая линия метро
Universale dizionario russo-italiano > кольцевая линия метро
-
31 метропольный ареал
adjfin. area metropolitana -
32 очередь
1) ( порядок следования) turno м., ordine м. di successioneв первую очередь — in primo luogo, anzitutto
2) ( людей) fila ж., coda ж.стоять в очереди — fare la coda [la fila]
3) ( место в очереди) posto м. in una fila4) ( стадия) fase ж.5) (автоматная и т.п.) raffica ж.* * *ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione
в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
в свою о́чередь — a sua volta
быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>
поставить на о́чередь — mettere in lista
о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
2) ( группа людей) fila, codaстоять в о́череди — fare la fila / coda
о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti
выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino
3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice
* * *n -
33 подземный
* * *прил.подзе́мная железная дорога — ferrovia sotterranea; metropolitana, metro f
подзе́мный толчок — scossa sismica / tellurica
подзе́мные взрывы (ядерных устройств) — esperimenti sotterranei
подзе́мные воды — acque sotterranee
подзе́мный переход — sottopassaggio (pedonale)
* * *adjgener. ipogeo, sotterraneo -
34 столичный район
adjfin. area metropolitana -
35 ♦ commander
♦ commander /kəˈmɑ:ndə(r)/n.2 ( marina mil., in GB e in USA) – Commander, capitano di fregata: lieutenant commander, capitano di corvetta● commander-in-chief, comandante in capo; comandante supremocommandershipn. [u] -
36 ♦ commissioner
♦ commissioner /kəˈmɪʃənə(r)/n.1 (leg.) commissario; membro d'una commissione (spec. ministeriale); sovrintendente: High Commissioner, Alto Commissario ( rappresentante d'un paese del Commonwealth a Londra); (in USA) the Commissioner of Customs, il Sovrintendente alle Dogane; EC commissioner, commissario europeo; membro della Commissione europea2 (comm.) committente● (leg., in GB) commissioner for oaths, ► «solicitor» (def. 1) che può autenticare dichiarazioni giurate □ (in GB) the Commissioners of Inland Revenue, i Direttori del Fisco; il Fisco □ the Commissioner of Police, il Comandante della polizia metropolitana ( tutta la Greater London)commissionershipn. [u] -
37 ♦ counter
♦ counter (1) /ˈkaʊntə(r)/n.1 banco ( di negozio); bancone ( di bar); reparto ( di grande magazzino); sportello, cassa ( di banca); sportello ( di ufficio postale, ecc.): the man behind the counter, l'uomo al banco [allo sportello, ecc.]; DIALOGO → - On the Tube- There are some Tube maps on the counter just to your left, ci sono delle cartine della metropolitana sul bancone alla sua sinistra4 contrassegno; contromarca; gettone● ( banca) counter cheque, assegno di sportello □ ( banca) counter clerk, sportellista □ (comm.) counter displays, elementi di richiamo per banco di vendita □ (fam. spreg.) counter-jumper, commesso di negozio □ (elettron.) counter tube, tubo indicatore □ bargaining counter, vantaggio speciale ( in una contrattazione) □ sold over the counter, venduto liberamente; (farm.) che si vende senza ricetta, da banco; ( Borsa) con transazione diretta □ ( anche fig.) under the counter, sottobanco; di nascosto; illegalmente.counter (2) /ˈkaʊntə(r)/n.1 (il) contrario; (l') opposto2 obiezione; argomento contrario3 (naut.) volta di poppacounter (3) /ˈkaʊntə(r)/A a. attr.contrario; opposto● (mecc.) counter spring, molla antagonistaB avv.contro; in opposizione (a); in senso contrario: to act counter to sb. 's wishes, agire in opposizione ai desideri di q.; to run (o to go) counter to st., andare contro qc.(to) counter /ˈkaʊntə(r)/A v. t.1 controbattere; ribattere a; rispondere a; reagire a: to counter false allegations, controbattere affermazioni false; to counter a challenge, rispondere a una sfida; to counter a threat, reagire a una minaccia; «Not here,» she countered, «Non qui,» ribatté leiB v. i. -
38 ■ get about
■ get aboutA v. i. + avv.1 andare in giro; circolare; spostarsi; viaggiare: I'm too old to get about much, sono troppo vecchio per andare molto in giro2 vedere; fare vita di società3 ( di una notizia) diffondersi; divulgarsi; ( di una voce) circolare, correre: The rumour is getting about that gas will soon run short, corre voce che verrà a mancare il gas tra pocoB v. i. + prep.2 girare intorno a; circondare (q.)C v. t. + prep.( di un veicolo) trasportare in: The tube will get you about London faster, con la metropolitana, ti sposterai più in fretta a Londra; il metrò ti farà girare Londra in meno tempo. -
39 ■ get round
■ get roundA v. i. + avv.1 girare; andare in giro ( dopo una malattia, ecc.): I prefer to get round by bus, preferisco girare in autobus5 andare (o venire) a trovare: I hope you'll soon get round to our house, spero che presto verrete a trovarci a casa nostraB v. i. + prep.1 girare, andare in giro per: Do you get round London by tube or by taxi?, giri Londra in metropolitana o in taxi?2 girare intorno a, fare il giro di7 (fig.) circuire; girarla a (q.); prendere (q.) (fam.)C v. t. + avv. -
40 go-as-you-please
go-as-you-please /ˈgəʊəzju:pli:z/A a. (fam.)2 tollerante; alla mano (fam.); che tira a campareB n.● Things are very go-as-you-please here, qui le cose vanno a rilento; qui si tira a campare.
См. также в других словарях:
Metropolitana di Roma S.p.A. — Metropolitana di Roma S.p.A. Rechtsform S.p.A. Sitz Rom Website www.metroroma.it … Deutsch Wikipedia
Metropolitana FM — Metropolitana File:MetropolitanaFm Sao Paulo 98.5.jpg Broadcast area Sao Paulo/Praia Brava/Itaperuna Branding Metropolitana... Yes! Slogan Novidade, e Metropolitana! Frequency 98.5 MHz (Sao Paulo), 102.1 MHz (Praia Brava), 93 … Wikipedia
Metropolitana di Roma — Metropolitana di Roma … Deutsch Wikipedia
Metropolitana — Datos País … Wikipedia Español
metropolitana — s.f. [ellissi di ferrovia metropolitana, locuz. modellata sul fr. chemin de fer métropolitain ]. (trasp.) [treno sotterraneo per il trasporto rapido di viaggiatori nelle città e nelle aree metropolitane e, anche, il servizio, il convoglio delle… … Enciclopedia Italiana
Metropolitana di Napoli — Metropolitana di Napoli … Deutsch Wikipedia
metropolitana — 1me·tro·po·li·tà·na s.f. AD nelle grandi città, ferrovia urbana, totalmente o in gran parte sotterranea o sopraelevata, per il trasporto rapido di persone | il servizio, il percorso o ciascuna delle vetture di tale ferrovia: inaugurare la… … Dizionario italiano
Metropolitana di Catania — Metropolitana di Catania … Deutsch Wikipedia
Metropolitana di Roma — Infobox Public transit name = Metropolitana di Roma imagesize = 70px locale = Rome transit type = Rapid transit began operation = 1955 ended operation = system length = km to mi|38|abbr=yes|precision=0 lines = 2 vehicles = stations = 48 ridership … Wikipedia
Metropolitana di Napoli — Infobox Public transit name = Naples Metro imagesize = 70px locale = Naples transit type = Suburban rail transport began operation = 1889 ended operation = system length = km to mi|53|abbr=yes|precision=1 lines = 7+3(planned) vehicles = stations … Wikipedia
Metropolitana di Torino — Metropolitana di Torino … Deutsch Wikipedia