-
1 пытливый
* * *прил.indagatore, investigatore; scrutatore ( о взгляде); avido di sapere ( любознательный)пытли́вый взгляд — occhio indagatore / scrutatore; occhio di lince
* * *adjgener. investigativo, scrutatore -
2 scrutineer
[ˌskruːtɪ'nɪə(r)] [AE -tn'ɪər]nome scrutatore m. (-trice), scrutinatore m. (-trice)* * *scrutineer /skru:tɪˈnɪə(r)/n.(spec. polit.) scrutatore; scrutinatore ( nelle votazioni).* * *[ˌskruːtɪ'nɪə(r)] [AE -tn'ɪər]nome scrutatore m. (-trice), scrutinatore m. (-trice) -
3 teller
['telə(r)]1) (in bank) cassiere m. (-a), sportellista m. e f.2) (in election) scrutatore m. (-trice)3) (anche story-teller) narratore m. (-trice)* * *1) (a person who receives or pays out money over the counter at a bank.) cassiere2) (a person who tells (stories): a story-teller.) raccontatore, narratore* * *teller /ˈtɛlə(r)/n.1 narratore; raccontatore● teller in, cassiere allo sportello dei versamenti □ teller out, cassiere allo sportello dei pagamenti □ automated teller (o automatic teller machine), sportello automatico.* * *['telə(r)]1) (in bank) cassiere m. (-a), sportellista m. e f.2) (in election) scrutatore m. (-trice)3) (anche story-teller) narratore m. (-trice) -
4 счётчик голосов
-
5 scrutiny
['skruːtɪnɪ] [AE 'skruːtənɪ]1) (investigation) esame m. (approfondito)2) (surveillance) sorveglianza f.3) (look) sguardo m. scrutatore* * *['skru:təni](careful, detailed examination or inspection: Famous people live their lives under continuous public scrutiny.) (esame minuzioso)- scrutinise* * *scrutiny /ˈskru:tɪnɪ/n. [uc]1 esame minuzioso; indagine accurata* * *['skruːtɪnɪ] [AE 'skruːtənɪ]1) (investigation) esame m. (approfondito)2) (surveillance) sorveglianza f.3) (look) sguardo m. scrutatore -
6 searching
['sɜːtʃɪŋ]aggettivo [look, question] inquisitorio* * *adjective (trying to find out the truth by careful examination: He gave me a searching look.) indagatore* * *searching /ˈsɜ:tʃɪŋ/A a.1 penetrante; scrutatore; indagatore: a searching look, uno sguardo scrutatore; a searching question, una domanda acuta (o perspicace)B n. [uc]1 ricerca; indagine2 perquisizione; perlustrazione● searchings of the heart, esame di coscienza; apprensioni; rimorsisearchingly avv.* * *['sɜːtʃɪŋ]aggettivo [look, question] inquisitorio -
7 испытующий
прил.испыту́ющий взгляд — sguardo indagatore / inquisitore
* * *adjgener. indagatore, scrutatore, esploratore -
8 испытующий взгляд
-
9 исследователь
1) ( территорий) esploratore м.исследователь А́рктики — esploratore dell'Artico
2) ( в науке) ricercatore м.* * *м.ricercatore ( учёный); esploratore (путешественник и т.п.)* * *n1) gener. investigatore, scrutatore, esploratore, ricercatore, studioso2) econ. osservatore, indagatore3) fin. analista -
10 обследователь
м.esaminatore, revisore* * *ngener. indagatore, scrutatore -
11 ♦ counter
♦ counter (1) /ˈkaʊntə(r)/n.1 banco ( di negozio); bancone ( di bar); reparto ( di grande magazzino); sportello, cassa ( di banca); sportello ( di ufficio postale, ecc.): the man behind the counter, l'uomo al banco [allo sportello, ecc.]; DIALOGO → - On the Tube- There are some Tube maps on the counter just to your left, ci sono delle cartine della metropolitana sul bancone alla sua sinistra4 contrassegno; contromarca; gettone● ( banca) counter cheque, assegno di sportello □ ( banca) counter clerk, sportellista □ (comm.) counter displays, elementi di richiamo per banco di vendita □ (fam. spreg.) counter-jumper, commesso di negozio □ (elettron.) counter tube, tubo indicatore □ bargaining counter, vantaggio speciale ( in una contrattazione) □ sold over the counter, venduto liberamente; (farm.) che si vende senza ricetta, da banco; ( Borsa) con transazione diretta □ ( anche fig.) under the counter, sottobanco; di nascosto; illegalmente.counter (2) /ˈkaʊntə(r)/n.1 (il) contrario; (l') opposto2 obiezione; argomento contrario3 (naut.) volta di poppacounter (3) /ˈkaʊntə(r)/A a. attr.contrario; opposto● (mecc.) counter spring, molla antagonistaB avv.contro; in opposizione (a); in senso contrario: to act counter to sb. 's wishes, agire in opposizione ai desideri di q.; to run (o to go) counter to st., andare contro qc.(to) counter /ˈkaʊntə(r)/A v. t.1 controbattere; ribattere a; rispondere a; reagire a: to counter false allegations, controbattere affermazioni false; to counter a challenge, rispondere a una sfida; to counter a threat, reagire a una minaccia; «Not here,» she countered, «Non qui,» ribatté leiB v. i. -
12 inquiring
[ɪn'kwaɪərɪŋ]* * *inquiring /ɪnˈkwaɪərɪŋ/a.indagatore; scrutatore: an inquiring look, uno sguardo indagatore● an inquiring mind, una mente avida di sapereinquiringly avv.* * *[ɪn'kwaɪərɪŋ] -
13 laser
['leɪzə(r)]nome laser m.* * *['leizə]((an instrument that produces) a narrow and very intense beam of light: The men were cutting the sheets of metal with a laser; ( also adjective) a laser beam.) laser* * *laser /ˈleɪzə(r)/n.(fis., naut.) laser: laser printer, stampante laser● ( ottica) laser beam, raggio laser □ (fam. USA) laser-eyed, dall'occhio scrutatore; occhiuto; sospettoso □ (fis. nucl.) laser fusion, fusione laser □ laser pen, penna laser □ laser pointer, puntatore laser □ (med.) laser surgery, chirurgia con il laser; laserchirurgia.* * *['leɪzə(r)]nome laser m. -
14 ♦ look
♦ look (1) /lʊk/n.1 occhiata; sguardo: to have (o to take) a good look at st., esaminare qc. attentamente; DIALOGO → - Car problems 3- I've had a good look at the car, ho dato una bella occhiata alla macchina; DIALOGO → - Clothes 4- I'll have a look, vado a dare uno sguardo; a dirty (o filthy) look, un'occhiataccia; an accusing look, uno sguardo di accusa; a despairing look, uno sguardo di disperazione; a forbidding look, un'espressione torva; a grim look, uno sguardo severo; an intent look, uno sguardo intenso; a knowing look, uno sguardo d'intesa; a murderous look, uno sguardo assassino; a penetrating look, uno sguardo penetrante; a questioning look, uno sguardo interrogativo; a quizzical look, un'occhiata interrogativa; a reproachful look, un'occhiata di rimprovero; a stern look, uno sguardo arcigno; a sly look, un'occhiata d'intesa; a searching look, uno sguardo scrutatore; a significant look, uno sguardo espressivo, eloquente; a kind look, uno sguardo gentile; to cast a look at sb., lanciare un'occhiata a q.2 aspetto; apparenza; aria; cera (fig.); sembianza; espressione: by the look of it, a quanto pare; The old tower had a sinister look, la vecchia torre aveva un aspetto sinistro; to judge by looks, giudicare dalle apparenze; I don't like the look of it, non mi piace l'aria che tira! (fig.)4 (pl.) bellezza: She hasn't lost her looks, non ha perso la sua bellezza; good looks, bell'aspetto, bella presenza; bellezza ( di una persona); She has looks but no brain, è bella, ma non ha cervello● ( radio, TV) a look at today's papers, cosa scrivono i giornali, un'occhiata ai giornali; rassegna (della) stampa ( rubrica) □ to wear an ugly look on one's face, avere una brutta cera (o faccia) □ I don't like the look of that crack in the wall, quella crepa nel muro mi piace poco.NOTA D'USO: - to give a look o to have/take a look?- look (2) /lʊk/inter.(= look here!) ehi!; guarda!; senti (un po')!♦ (to) look /lʊk/A v. i.1 guardare; dare un'occhiata a; considerare; esaminare; osservare: I looked carefully but found nothing, guardai attentamente ma non trovai nulla; He looked at his watch, diede un'occhiata all'orologio; guardò l'orologio; Look (up) at the stars!, guarda le stelle!; to look down the street, guardare lungo la strada; Lois looked into the room, Lois ha dato un'occhiata alla stanza (o ha messo il naso nella stanza); to look round the corner, guardare dietro l'angolo; When one looks deeper, se si esaminano le cose più a fondo; DIALOGO → - Clothes 1- No, thanks, I'm just looking, no, grazie, sto solo dando un'occhiata2 badare; stare attento: Look where you're putting your feet!, bada dove metti i piedi!3 dare su; essere esposto a; guardare a: The windows look onto the garden, le finestre danno sul giardino; The bedroom looks east, la camera da letto guarda a levante (o è esposta a oriente)4 apparire; parere; sembrare; avere l'aria di; essere (all'aspetto): You look pale, sei pallido; He looks depressed, ha un'aria depressa; DIALOGO → - School- You look a bit fed up, hai l'aria un po' scocciata; She looked ill, aveva una brutta cera; aveva l'aria di star male; DIALOGO → - Weather- This rain doesn't look like it's going to stop, questa pioggia sembra non voler smettere; He looks like an honest man, ha l'aria d'essere un uomo onesto; DIALOGO → - New flame- What does she look like?, che aspetto ha?; He looks about forty, dimostra una quarantina d'anni; DIALOGO → - Dinner 2- This looks good, sembra ottimo; to look blank, avere un'espressione vuota; avere l'espressione di chi non ha capitoB v. t.1 guardare: He couldn't look us in the face, non osava guardarci in faccia; to look death in the face, guardare in faccia la morte2 dimostrare, rivelare ( all'aspetto): My mother doesn't look her age ( o her years), mia madre non dimostra gli anni che ha● to look alike, assomigliarsi; essere simili □ Look alive!, muoviti!; sbrigati! □ to look bad, avere un brutto aspetto; fare una cattiva impressione; non stare bene; ( di situazione) avere l'aria di mettersi male, non promettere niente di buono □ to look daggers at sb., fare gli occhiacci a q.; guardare in cagnesco q. □ to look good, star bene; avere un bell'aspetto; presentarsi bene; venire bene ( in foto): You look good in your new dress, stai bene con il vestito nuovo; The cake you baked looks good, la torta che hai preparato ha un bell'aspetto □ to look like, assomigliare a; somigliare a; ( anche) sembrare, parere, aver l'aria di, aver l'aspetto di: You look like your mother, somigli a tua madre; The room looks like a bomb has hit it, sembra che ci sia stato il terremoto nella stanza; What does she look like?, che aspetto ha?; che tipo è?; It looks like rain, sembra voglia (o stia per) piovere; il tempo minaccia pioggia; It looks like it, è probabile □ to look like a drowned rat, essere bagnato come un pulcino □ to look like hell, essere un orrore; stare da cani □ to look on the bright side ( of things), vedere il lato positivo ( di una situazione) □ to look oneself, essere quello di sempre; avere il solito aspetto: You don't look yourself today, oggi non sembri (più) tu; to look oneself again, essere quello di prima; star bene di nuovo □ to look sharp, stare all'erta, tenere gli occhi aperti (fig.); affrettarsi, sbrigarsi, fare in fretta □ (fig.) to look small, sembrare insignificante; avere un'aria dimessa: to make sb. look small, sminuire l'importanza di q. □ to look snappy = to look sharp ► sopra □ to look twice, dare due occhiate; (fig.) pensarci (su) due volte □ to look sb. up and down, guardare q. da capo a piedi; squadrare q. □ to look well, avere un bell'aspetto (o una buona cera); ( di un abito, ecc.) star bene, fare (bella) figura, figurare □ Look here!, guarda!; senti!; senti un po'!; ehi, dico! □ It looks as if it is about to rain, sembra che stia per piovere □ Look who's talking!, senti chi parla!; da che pulpito viene la predica! □ (prov.) Look after the pence and the pounds will look after themselves, il risparmio comincia dal poco □ (prov.) Look before you leap!, medita prima di agire!; non buttarti alla cieca! □ (prov.) Never look a gift horse in the mouth, a caval donato non si guarda in bocca. -
15 ♦ poll
♦ poll (1) /pəʊl/n.1 [u] (polit.) partecipazione al voto; votazione: the opening of the poll, l'inizio delle votazioni; l'apertura del seggio elettorale; to go to the polls, andare a votare; andare alle urne2 (polit.) lista elettorale; elenco degli elettori3 [u] (polit.) scrutinio dei voti; voti ( dati, ottenuti, o scrutinati): to head the poll, essere in testa nelle votazioni4 inchiesta ( d'opinione); indagine su campione; sondaggio: a Gallup poll, un'inchiesta Gallup; an opinion poll, un'indagine demoscopica; un sondaggio d'opinione7 (arc., dial. o scherz.) testa; zucca (fig.)8 (arc.) nuca; cuoio capelluto● poll-book, registro degli elettori; lista elettorale □ poll clerk, scrutatore □ (fisc., in GB) poll-tax, capitazione; testatico; imposta pro capite ( assai impopolare: dal 1990 al 1993; sostituita dalla council tax) □ (polit.) poll turmoil, subbuglio elettorale ( nello svolgimento delle votazioni) □ poll victory [o win], vittoria elettorale □ poll watcher, osservatore, rappresentante di lista ( nelle votazioni) □ a heavy [poor] poll, un'alta [bassa] percentuale di votanti.poll (2) /pəʊl/A a.1 mozzato; tagliato di nettoB n.(zool.) animale senza corna.(to) poll /pəʊl/A v. t.4 intervistare; sondareB v. i.(polit.) votare; esprimere il proprio voto. -
16 polling
['pəʊlɪŋ]1) (voting) voto m.; (election) elezioni f.pl.; (turnout) affluenza f. alle urne2) inform. polling m., interrogazione f. in sequenza* * *polling /ˈpəʊlɪŋ/A a.che vota; votanteB n. [u]● polling booth, cabina elettorale □ polling clerk, scrutatore □ polling day, giorno delle elezioni (o delle votazioni) □ polling station, seggio elettorale.* * *['pəʊlɪŋ]1) (voting) voto m.; (election) elezioni f.pl.; (turnout) affluenza f. alle urne2) inform. polling m., interrogazione f. in sequenza -
17 scrutator
scrutator /skru:ˈteɪtə(r)/n.scrutatore; osservatore ( termine usato spec. in lettere inviate ai giornali: a scrutator, un osservatore). -
18 (to) scrutinize
(to) scrutinize /ˈskru:tɪnaɪz/v. t.scrutare; investigare; esaminare (o osservare) attentamente; vagliare: He scrutinized the banknote, ha esaminato attentamente la banconotascrutinizern.scrutatore, scrutatrice. -
19 starer
-
20 (to) scrutinize
(to) scrutinize /ˈskru:tɪnaɪz/v. t.scrutare; investigare; esaminare (o osservare) attentamente; vagliare: He scrutinized the banknote, ha esaminato attentamente la banconotascrutinizern.scrutatore, scrutatrice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrutatore — /skruta tore/ [dal lat. scrutator oris indagatore, ricercatore ]. ■ agg. [che scruta: guardare con occhio s. ] ▶◀ esaminatore, indagatore, osservatore. ↑ inquisitore, investigatore. ■ s.m. (f. trice ) (amministr.) [membro dell ufficio elettorale… … Enciclopedia Italiana
scrutatore — scru·ta·tó·re agg., s.m. 1. agg. CO che scruta, che osserva ed esamina con attenzione: occhio, sguardo scrutatore 2a. agg., s.m. BU che, chi scruta 2b. s.m. CO TS burocr. componente di un ufficio elettorale addetto a eseguire le operazioni di… … Dizionario italiano
scrutatore — {{hw}}{{scrutatore}}{{/hw}}A s. m. (f. trice ) 1 (lett.) Chi scruta. 2 (dir.) Persona addetta allo scrutinio delle schede in una votazione. B agg. (lett.) Che scruta: occhio –s … Enciclopedia di italiano
scrutatore — pl.m. scrutatori sing.f. scrutatrice pl.f. scrutatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
scrutatore — A s. m. (f. trice) 1. studioso, indagatore, osservatore, investigatore 2. (di schede) scrutinatore B agg. (lett.) indagatore, studioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italo Calvino — Nombre completo Italo Giovanni Calvino Mameli Nacimiento 15 de octubre de 1923 Santiago de Las Vegas, … Wikipedia Español
Italo Calvino — Infobox Writer name = Italo Calvino caption = Italo Calvino, on the cover of Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio birthdate = birth date|1923|10|15|mf=y birthplace = Santiago de Las Vegas, Cuba deathdate = death date and… … Wikipedia
William Weaver — William Fense Weaver (born 24 July, 1923) is considered the preeminent living English language translator of Italian literature.BiographyWilliam Weaver is perhaps best known for his translations of the work of Umberto Eco and Italo Calvino, and… … Wikipedia
Calvino — Italo Calvino (* 15. Oktober 1923 in Santiago de las Vegas, Provinz Havanna, Kuba; † 19. September 1985 in Siena, Italien) war einer der bedeutendsten italienischen Schriftsteller der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Viele seiner Bücher sind… … Deutsch Wikipedia
Italo Calvino — und Luigi Silori von der RAI, 1958 Italo Calvino (* 15. Oktober 1923 in Santiago de las Vegas, Provinz Havanna, Kuba; † 19. September 1985 in Siena, Italien) wa … Deutsch Wikipedia
Italo Calvino — Pour les articles homonymes, voir Calvino. Italo Calvino … Wikipédia en Français