-
21 la merce giace in magazzino
-
22 la merce è stata consegnata regolarmente
la merce è stata consegnata regolarmentegoods were delivered in compliance with the rules\Dizionario Italiano-Inglese > la merce è stata consegnata regolarmente
-
23 residuo di merce
-
24 si prega di non toccare (la merce)
Dizionario Italiano-Inglese > si prega di non toccare (la merce)
-
25 trattare merce rubata
-
26 à mercê de
mercy, at the mercy of -
27 confezionare
merce wrap, packageabiti make* * *confezionare v.tr.1 to manufacture, to make* up: un abito da uomo confezionato su misura, a made to measure suit (o tailor-made suit); un abito da sposa confezionato a mano, an handmade wedding dress; articolo confezionato, ready-made (o ready-to-wear) article; deve farsi confezionare gli abiti da un sarto perché non trova nulla della sua taglia, he has to have his clothes made for him by a tailor because he can't find anything his size2 ( impacchettare) to pack, to make* up, to wrap up: confezionare una scatola di cioccolatini, to wrap up a box of chocolates; Me lo può confezionare per favore? é un regalo!, Could you gift-wrap it for me, please? It's a present! // non confezionato, loose.* * *[konfettsjo'nare]verbo transitivo1) (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2) (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]* * *confezionare/konfettsjo'nare/ [1]1 (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2 (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]; confezionare sottovuoto to vacuum pack. -
28 giacenza
f (pl -ze) ( merce per la vendita) stock( merce invenduta) unsold goods plperiodo stock timegiacenza di cassa cash in or on handgiacenze pl di magazzino stock in hand* * *giacenza s.f. ( merce in deposito) stock; ( permanenza di merce in deposito) stoppage; ( merce invenduta) unsold goods (pl.) // (comm., fin.): giacenza di magazzino, goods (o stock) on hand (o stock-in-trade); giacenza media, average stock; giacenza di cassa, cash in hand; capitale in giacenza, uninvested capital // denaro, merce in giacenza, ( non ritirato) unclaimed money, goods // (banca) giacenze bancarie, bank deposits // (mar.) giorni di giacenza, ( controstallia) demurage days.* * *[dʒa'tʃɛntsa]sostantivo femminile (merce invenduta) dead stock, stock in handin giacenza — [ merce] (in magazzino) in stock; (invenduto) unsold; [ pacco] (non consegnato) awaiting delivery; (non ritirato) unclaimed
giacenza di cassa — cash in hand, (cash) float
* * *giacenza/dʒa't∫εntsa/sostantivo f.(merce invenduta) dead stock, stock in hand; in giacenza [ merce] (in magazzino) in stock; (invenduto) unsold; [ pacco] (non consegnato) awaiting delivery; (non ritirato) unclaimed\giacenza di cassa cash in hand, (cash) float. -
29 arrivo
m arrivalsports finishing linearrivi internazionali international arrivals* * *arrivo s.m.1 arrival: arrivi e partenze, arrivals and departures; all'albergo vi sono nuovi arrivi, there are new arrivals at the hotel; all'arrivo tutti mi aspettavano, when I arrived everyone was waiting for me; (comm.) attendiamo nuovi arrivi di merce, we are expecting fresh supplies2 (sport) finish, finishing line, winning post.* * *[arri'vo] 1.sostantivo maschile1) (di persona, veicolo, merce) arrival; (di stagione) comingaspettare l'arrivo di qcn. — to wait for sb. to arrive
in arrivo — [posta, chiamata, aereo, passeggeri] incoming
aspettare qcn. all'arrivo (del treno) — to meet sb. off BE o at AE sb.'s train
2) (persona)un nuovo arrivo — a newcomer, a new arrival
3) sport finish2.sostantivo maschile plurale arrivi1) comm. (merce arrivata) arrivals, latest supplies2) (orari)* * *arrivo/arri'vo/I sostantivo m.1 (di persona, veicolo, merce) arrival; (di stagione) coming; al loro arrivo on their arrival; aspettare l'arrivo di qcn. to wait for sb. to arrive; in arrivo [ posta, chiamata, aereo, passeggeri] incoming; aspettare qcn. all'arrivo (del treno) to meet sb. off BE o at AE sb.'s train2 (persona) un nuovo arrivo a newcomer, a new arrival3 sport finish; linea d'arrivo finishing lineII arrivi m.pl.1 comm. (merce arrivata) arrivals, latest supplies2 (orari) (tabellone degli) -i (board of) arrival times. -
30 consegna
f di lavoro, documento handing indi prigionero, ostaggio handoverconsegna a domicilio home deliveryconsegna bagagli left luggage, AE baggage checkroom* * *consegna s.f.1 (comm.) delivery: alla consegna, on delivery; pagamento alla consegna, cash on delivery; buono, ordine di consegna, delivery order; condizioni di consegna, terms of delivery; consegna franco spese, free delivery; spese di consegna, delivery charges; consegna a domicilio, home delivery; consegna a termine, future delivery; consegna al latore, delivery to bearer; per consegna differita, for forward delivery; per consegna immediata, for immediate delivery; consegna in deposito franco, delivery in bond; consegna su vagone, delivery on rail; consegna per espresso, express, (amer.) special delivery; consegna regolare, due (o safe) delivery; consegna sul luogo, in loco, delivery on the spot; prorogare la data di consegna, to extend the day (o the term) of delivery // (mar.) consegna sulla banchina, ex-quay delivery // (Borsa): consegna differita, deferred delivery; consegna valida ( di titoli), good delivery; salvo consegna, against delivery // (dir.): consegna di un bene nelle mani del proprietario, livery; contratto a consegne ripartite, instalment contract2 ( deposito, custodia) consignment: merce lasciata in consegna, goods on consignment; partita in consegna, consignment; dare qlco. in consegna a qlcu., to consign sthg. to s.o.; ( affidare) to entrust sthg. to s.o.; ricevere qlco. in consegna, to be entrusted with sthg.3 (mil.) ( ordine) orders (pl.), instructions (pl.): ha per consegna di non lasciar passare nessuno, his orders are to let nobody pass; forzare la consegna, to force a sentry (o one's way in); mancare alla consegna, to disobey orders // (mil.) consegna in caserma, confinement to barracks.* * *[kon'seɲɲa]sostantivo femminile1) (di giornale, posta) delivery; (di premio, regalo) presentation; (di prigioniero, riscatto) handover2) comm. (di merce) delivery3) (custodia)lasciare in consegna qcs. a qcn. — to deposit sth. with sb
4) mil. confinement to barracks5) (ordine) order••passare le -e a qcn. — to hand over to sb
* * *consegna/kon'seŋŋa/sostantivo f.1 (di giornale, posta) delivery; (di premio, regalo) presentation; (di prigioniero, riscatto) handover2 comm. (di merce) delivery; alla consegna on delivery; - e a domicilio home deliveries; merce in pronta consegna off-the-shelf goods3 (custodia) lasciare in consegna qcs. a qcn. to deposit sth. with sb.4 mil. confinement to barracks5 (ordine) orderpassare le -e a qcn. to hand over to sb. -
31 esporre
expose ( also photography)avviso put upin una mostra exhibit, show( riferire) presentragioni, caso stateteoria explain* * *esporre v.tr.1 ( mettere fuori) to put* out, to set* out, to expose; (in bacheca ecc.) to put* up, to post up, to stick* up: esporre al sole, all'aria, to expose to sunlight, to air; è una pianta che non deve essere esposta alla luce, it's a plant that mustn't be exposed to sunlight; esporre un avviso, to stick up a notice; hanno già esposto i risultati degli esami, they've already put up the exam results2 ( mettere in mostra) to show*, to display; ( in fiere, esibizioni) to exhibit: esporre delle merci in vetrina, to show (o to display) goods in the window; esporrà i suoi quadri in una galleria d'arte, he's going to exhibit his paintings in an art gallery; esporre a una fiera campionaria, to exhibit at a trade fair // (eccl.) esporre il Sacramento, to expose the Blessed Sacrament3 ( a rischio) to expose; ( arrischiare) to risk; to venture: esporre qlcu. a un rischio, to expose s.o. to a risk; esporre la vita a un pericolo, to risk (o to venture) one's life; la sua arroganza lo espone ad aspre critiche, his arrogance exposes him to harsh criticism4 ( spiegare) to expound, to state, to set* forth; to explain: esporre le proprie idee, to state one's ideas; esporre una teoria, to expound a theory; esporre in dettaglio, to itemize7 (fot.) to expose.◘ esporsi v.rifl.1 to expose oneself: attento a non esporti al sole a lungo!, be careful not to expose yourself to the sun for too long!; con quella dichiarazione si è esposto a facili critiche, with that statement he laid himself open to facile criticisms2 ( compromettersi) to compromise oneself: non ti esporre troppo con la tua protesta!, don't compromise yourself too much with your protest // (banca) esporre a forti debiti, to incur large debts.* * *1. [es'porre]vb irreg vt1) (esibire: merce) to put on display, display, (quadri) to exhibit, show, (avviso) to put up, (bandiera) to put out, raise2) (spiegare) to explain, (argomento, teoria) to put forward, expound, (fatti, ragionamenti) to set out, (dubbi, riserve) to expressesporre a voce/per iscritto — to explain verbally/in writing
3)esporre qn al pericolo — to expose sb to dangeresporre il fianco a critiche — to lay o.s. open to criticism
4) (alla luce, all'aria), (anche) Fot to expose2.esporsi vr; esporsi a — (sole, pericolo) to expose o.s. to, (critiche) to lay o.s. open to
stai attento a non esporti troppo — (compromettersi) be careful about sticking your neck out
* * *[es'porre] 1.verbo transitivo1) to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]2) (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]3)esporre qcn. a — to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]
4) fot. to expose2.verbo pronominale esporsi- rsi a — to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo]
* * *esporre/es'porre/ [73]1 to exhibit, to display [ opera d'arte]; to display, to exhibit, to set* out [prodotti, merce]; to display [prezzo, lista]; to fly* [ bandiera]2 (descrivere) to state [idea, opinione]; to explain [ situazione]; to set* forth, to lay* out, to represent [fatti, ragioni]; to expound [ teoria]3 esporre qcn. a to expose sb. to [pericolo, contagio, ridicolo]; to subject sb. to [critiche, insulti]4 fot. to exposeII esporsi verbo pronominale- rsi a to expose oneself to [rischio, pericolo]; to lay o leave oneself open to [accuse, critiche, ridicolo]. -
32 mandare
sendmandare qualcuno a prendere qualcosa send someone for somethingmandare a monte ruin, send up in smoke colloq fig mandare giù digest, take in* * *mandare v.tr.1 to send*: lo mandarono ad avvertirmi del pericolo, they sent him to warn me of the danger; lo mandarono ambasciatore a Parigi, they sent him as ambassador to Paris; lo mandarono in esilio, they sent him into exile; manda le tue lettere a questo indirizzo, send your letters to this address; mandami due righe, drop me a line; non ha ancora mandato il conto, he has not yet sent the bill; quella ditta manda merci in tutto il mondo, that firm sends goods all over the world; mandare gli abiti in tintoria, to send one's clothes to the cleaner's; mandare a chiamare qlcu., a prendere qlco., to send for s.o., sthg.: mandammo a chiamare il dottore, we sent for the doctor; mi ha mandato a fare la spesa, he sent me to do the shopping; il preside mi ha mandato a chiamare, the head teacher has sent for me; mandò il fattorino a ritirare la posta, he sent the messenger boy to pick up the post; mandare qlcu. a fare una commissione, to send s.o. on an errand; mandare un bambino a scuola, a letto, to send a child to school, to bed; mandare una lettera, to send a letter; mandare un pacco per posta, per ferrovia, to send a parcel by post, by rail; mandare per via mare, to ship; mandare per abbonamento, to send by subscription; mandare le proprie dimissioni, to send in one's resignation; mandare acqua in un canale, to make water flow into a canal; mandare corrente a un circuito, to feed a circuit; mandare a dire qlco. a qlcu., mandare un messaggio a qlcu., to send word to s.o.; mandare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss // mandare via qlcu., to send s.o. away, (licenziare) to dismiss s.o. (o fam. to sack s.o. o to fire s.o.): mandare via qlcu. sui due piedi, to sack s.o. on the spot; il limone manda via l'odore di pesce, lemon gets rid of the smell of fish2 (emettere, esalare) to give* off, to emit: mandò un profondo sospiro, she sighed deeply; quel flauto manda un suono dolcissimo, that flute has a very sweet tone; questa rosa manda un profumo delizioso, this rose smells lovely; mandare un grido, to utter (o to let out) a cry; il camino manda fumo, the chimney smokes3 (non com.) (far funzionare) to drive*: l'acqua manda la ruota del mulino, the water drives the millwheel.◆ FRASEOLOGIA: che Dio ce la mandi buona!, God help us! // non glielo mandò a dire, she told him so to his face // piove che Dio la manda, it's bucketing down (o it is raining cats and dogs) // mandare a effetto, a compimento, to carry out // mandare al diavolo, all'inferno, a quel paese, to tell s.o. to go to hell // mandare all'altro mondo, al creatore, to kill s.o., to finish (s.o.) off // la palla mandò in frantumi, a pezzi la vetrina, the ball shattered the window // mandare a memoria, to learn by heart // mandare a monte, all'aria, a rotoli, in fumo, to upset: mandare a monte un accordo, to wreck an agreement; mandare a monte un matrimonio, to make a marriage fall through // mandare a morte qlcu., to sentence s.o. to death // (mar.) mandare a picco, to scuttle (o to sink) // mandare da Erode a Pilato, (fig.) to send from pillar to post // mandare giù, to swallow (anche fig.): mandò giù la birra tutta d'un fiato, he gulped down the beer; questa è dura da mandare giù, (fig.) that's hard to swallow // mandare imprecazioni, maledizioni contro qlcu., to curse s.o. // un camion ci ha mandato fuori strada, a lorry forced us off the road // mandare in lungo, to put off (o to delay) // mandare in onda, to broadcast.* * *[man'dare]verbo transitivo1) (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]2) (far andare) to send*mandare a chiamare qcn. — to send for sb
3) (trasmettere) to send* [messaggio, segnale]mandare in onda — to broadcast, to air AE
4) (emettere)mandare un grido — to shout, to cry out, to let out a cry
mandare un buon profumo, un cattivo odore — to smell good, bad
5) mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]6) mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]7) mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]8) mandare su to send* up [ascensore, persona]9) mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]10) mandare dentro to let* inmanda dentro i bambini, piove! — get the children indoors, it's raining!
11) mandare fuori (esalare) to exhale [aria, fumo]; (cacciare) to send* out [ alunno]••* * *mandare/man'dare/ [1]1 (spedire, inviare) to send* [lettera, merce, regalo, soldi, auguri]; mandare per posta to mail2 (far andare) to send*; mandare un uomo in prigione to send a man to jail; l'hanno mandato a Ginevra a studiare he was sent off to study in Geneva; l'ho mandato a prendere il giornale I sent him out to get the paper; mandare i bambini a letto to send the children to bed; mandare a chiamare qcn. to send for sb.4 (emettere) mandare un grido to shout, to cry out, to let out a cry; la stufa manda calore the stove sends out heat; mandare un buon profumo, un cattivo odore to smell good, bad5 mandare avanti (fare avanzare) to wind* on, to advance [cassetta, nastro]; (gestire) to keep* [ negozio]; (amministrare) to run* [ azienda]; (portare avanti) to go* ahead with [progetto, lavoro]; to forward [ pratica]; (mantenere) to support [famiglia, casa]6 mandare indietro (riavvolgere) to run* back, to rewind* [cassetta, nastro]; (rispedire) to send* back, to return [lettera, merce]7 mandare via (cacciare) to send* away, to drive* out [ persona]; to chase away [ gatto]; to put* out [ inquilino]; (togliere) to clean off [ macchia]; to get* rid of [ odore]8 mandare su to send* up [ascensore, persona]9 mandare giù (fare scendere) to send* down [ascensore, persona]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; è dura da mandare giù! that's pretty strong medicine!10 mandare dentro to let* in; manda dentro i bambini, piove! get the children indoors, it's raining!non me lo ha mandato a dire and he told me in no uncertain terms. -
33 mandata
mandata s.f.1 (quantità di merce spedita) lot, batch; (spedizione) shipment, consignment: spedire il materiale in due, in più mandate, to forward the material in two, in several lots; abbiamo ricevuto la prima mandata di merce, we have received the first consignment of goods // far entrare tutti in una sola mandata, (estens.) to let everybody in together2 (di serratura) turn: chiudere a doppia mandata, to double-lock3 (di pompa idraulica) delivery4 (non com.) (gruppo di persone affini) bunch, gang.* * *[man'data]sostantivo femminile1) (quantità di merce) lot, batch, consignment; (spedizione) consignment2) (di chiave) turn* * *mandata/man'data/sostantivo f.1 (quantità di merce) lot, batch, consignment; (spedizione) consignment2 (di chiave) turn; doppia mandata double lock; chiudere la porta a doppia mandata to double-lock the door. -
34 resa
f surrenderrestituzione returnresa dei conti settling of accounts* * *resa s.f.1 (mil.) ( capitolazione) surrender: resa incondizionata, unconditional surrender; resa a discrezione, surrender at discretion; la resa di una città, del nemico, the surrender of a town, of the enemy; intimare la resa, to summon to surrender // costringere un avversario alla resa, to force an opponent to give up (o to yield)2 ( rendimento) yield, return, profit; ( produzione) yield, output, power: la resa del carbone è maggiore di quella della legna, coal has a higher heating power than wood; ottenere da una macchina il massimo della resa, to get the maximum output from a machine; la resa della coltura intensiva, the yield of intensive farming; resa di un impianto, output of a plant; (fin.) resa degli investimenti, yield on investment3 ( restituzione) return, restitution; ( merce resa al produttore) returns (pl.), returned goods (pl.): la resa dei vuoti di bottiglia, the return of empty bottles // (comm.): resa di merce invenduta, return of unsold goods; termine di resa, delivery period; (econ.) resa di un prestito, refund (o repayment) of a loan // (amm.) resa dei conti, rendering (o reckoning) of accounts // prima o poi ci sarà la resa dei conti, (fig.) sooner or later there will be a day of reckoning.* * *['resa]sostantivo femminile1) mil. surrender, capitulationcostringere un pugile alla resa — sport to force a boxer to give up
2) comm. (di merce invenduta) return3) (riconsegna) return, restitution4) (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield•resa dei conti — rendering of accounts; fig. showdown
alla resa dei conti — when the chips are down, when it comes to the crunch
* * *resa/'resa/sostantivo f.1 mil. surrender, capitulation; resa incondizionata unconditional surrender; condizioni di resa terms of surrender; accettare la resa to accept the (terms of) surrender; costringere un pugile alla resa sport to force a boxer to give up2 comm. (di merce invenduta) return3 (riconsegna) return, restitution4 (rendimento) return, performance; (ricavo) profit, yield; questo prodotto ha un'ottima resa the performance of this product is excellentresa dei conti rendering of accounts; fig. showdown; alla resa dei conti when the chips are down, when it comes to the crunch. -
35 sballare
sballare v.tr.1 to unpack, to unwrap, to uncrate: sballare la merce, to unpack the goods3 (mecc.) to put* out of order◆ v. intr.1 (fam.) ( sbagliare per eccesso) to be out, to miscalculate: sballare nelle previsioni, to be out in one's forecast2 (fig. fam.) to be scatty, to be scatterbrained: stamane sballa più del solito, this morning he's scattier than usual.* * *[zbal'lare]1. vt(merce) to unpack1) (nel fare un conto) to overestimate2) Carte to go out3) fam to be high (on drugs)* * *[zbal'lare] 1.verbo transitivo1) (togliere dall'imballaggio) to unpack [merce, cassa]2) (sbagliare)2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) gioc. to go* over, to be* out2) gerg. (per effetto di droghe) to get* high, to be* high, to get* off* * *sballare/zbal'lare/ [1]1 (togliere dall'imballaggio) to unpack [merce, cassa]2 (sbagliare) sballare i conti to get one's calculations wrong(aus. essere, avere)1 gioc. to go* over, to be* out2 gerg. (per effetto di droghe) to get* high, to be* high, to get* off. -
36 scelto
1. past part vedere scegliere2. adj handpickedmerce, pubblico (specially) selected* * *scelto agg.1 chosen, selected, (hand-) picked: il candidato scelto non era il migliore, the chosen candidate was not the best; poesie scelte, selected poems2 ( di qualità superiore) choice (attr.), select (attr.), first-rate (attr.), top quality: frutta scelta, choice fruit; merce scelta, first-rate (o top quality) goods; rivolgersi ad un pubblico scelto, to address a chosen few3 ( ben addestrato) specially trained; crack: soldato scelto, specially-trained soldier; tiratore scelto, crackshot; truppe scelte, crack troops; ufficiali scelti, hand-picked officers.* * *['ʃelto] scelto (-a)1. ppSee:2. agg(gruppo) carefully selected, (frutta, verdura) top-quality, choicetiratore scelto — crack shot, highly skilled marksman
* * *['ʃelto] 1.participio passato scegliere2.1) (selezionato) [ persona] selected, chosen2) (forbito) [linguaggio, termine] refined3) (di qualità superiore) [clientela, pubblico] select; [merce, prodotto] choice, first-rate* * *scelto/'∫elto/II aggettivo2 (forbito) [linguaggio, termine] refined3 (di qualità superiore) [clientela, pubblico] select; [merce, prodotto] choice, first-rate; tiratore scelto sharpshooter. -
37 venduto
venduto agg.1 sold, sold out: un oggetto venduto a buon prezzo, an article sold at a low price2 ( corrotto) corrupt, dishonest: un funzionario venduto, a corrupt official // arbitro venduto, bent referee◆ s.m.1 ( merce venduta) goods sold (pl.): (comm.) salvo il venduto, subject to prior sale (o subject to goods being unsold)2 ( persona corrotta) corrupt person, dishonest person.* * *[ven'duto] venduto (-a)1. agg(merce) sold, (fig : corrotto) corrupt2. smComm goods pl sold* * *[ven'duto] 1.participio passato vendere2.1) (ceduto) sold2) (corrotto) [politico, arbitro] corrupt3.1) (merce) goods sold pl.2) (persona corrotta) corrupt person* * *venduto/ven'duto/→ vendereII aggettivo1 (ceduto) sold; l'auto più -a the best-selling car2 (corrotto) [politico, arbitro] corruptIII sostantivo m.(f. -a)1 (merce) goods sold pl.2 (persona corrotta) corrupt person. -
38 aumentare
1. v/t increaseprezzi increase, raise, put up2. v/i increasedi prezzi increase, rise, go up* * *aumentare v.tr. to increase; to raise; (fam.) to up; ( ampliare) to enlarge; (form.) to augment; aumentare uno stipendio, to raise a salary; aumentò la velocità, he increased his speed; aumentare i prezzi, to raise (o increase o amer. hike) prices; aumentare la produzione, to increase (o boost) production; aumentare progressivamente i prezzi, to scale up prices; aumentare il valore della merce, to raise the value of the goods; aumentare il tasso di sconto, to raise the discount rate; aumentare le imposte, to increase taxes; aumentare i dazi, to raise duties // ( assicurazioni) aumentare il premio, to load the insurance premium◆ v. intr. to increase, to grow*, to enlarge; ( salire) to rise*; ( accumularsi) to pile up: la febbre gli aumentò, his temperature rose; il prezzo della carne aumenta, the price of meat is rising; simili casi andavano aumentando, such cases were on the increase (o were increasing in number); le spese aumentano, costs are going up; in questi ultimi anni la popolazione è aumentata, in the last few years the population has increased; aumentare di valore, to rise in value; aumentare di peso, to put on weight; i debiti aumentano, debts are piling up.* * *[aumen'tare]1. vt(prezzo) to increase, put up, (stipendi) to increase, raise2. vi(aus essere) (gen) to increase, (prezzi) to go up, rise, increase, (livello) to rise, (qualità) to improveaumentare di peso — (persona) to put on weight
la produzione è aumentata del 50% — production has increased by 50%
la disoccupazione è aumentata del 10% — unemployment's gone up by 10%
* * *[aumen'tare] 1.verbo transitivo1) (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [ capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [ produzione]2) (nel lavoro a maglia) to increase [ maglie]2.1) (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [ popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open upaumentare di peso, numero — to increase in weight, number
2) (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up3) (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen* * *aumentare/aumen'tare/ [1]1 (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [ capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [ produzione]2 (nel lavoro a maglia) to increase [ maglie](aus. essere)1 (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [ popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open up; aumentare di peso, numero to increase in weight, number2 (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up3 (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen. -
39 consegnare
lavoro, documento hand inprigionero, ostaggio hand overmerci, posta deliver* * *consegnare v.tr.1 to deliver, to hand over, to consign, to give*: glielo consegnerai personalmente, you will hand it over to him personally; consegnare una lettera, to deliver a letter; consegnare merci, to consign (o to deliver) goods; merce da consegnare a domicilio, goods for home delivery; consegnare qlcu. alla polizia, to hand s.o. over to the police; consegnare qlcu. nelle mani del nemico, to hand s.o. over to the enemy◘ consegnarsi v.rifl. to give* oneself up.* * *[konseɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to deliver [giornale, posta]; to present [premio, regalo]; to hand in [ compito]; to hand over [ prigioniero]; to hand over, to surrender [ arma]2) comm. to deliver [ merce]3) mil. to confine to barracks [ soldato]2.verbo pronominale consegnarsi* * *consegnare/konseŋ'ŋare/ [1]1 to deliver [ giornale, posta]; to present [ premio, regalo]; to hand in [ compito]; to hand over [ prigioniero]; to hand over, to surrender [ arma]2 comm. to deliver [ merce]3 mil. to confine to barracks [ soldato]II consegnarsi verbo pronominale -
40 deperibile
deperibile agg. perishable: merce deperibile, perishable goods (o perishables); cibi deperibili, perishable foodstuffs (o perishables); non deperibile, unperishable.* * *[depe'ribile]aggettivo perishablemerce deperibile — perishable o soft goods
* * *deperibile/depe'ribile/perishable; merce deperibile perishable o soft goods.
См. также в других словарях:
Mercè Rodoreda — i Gurguí Nacimiento 10 de octubre de 1908 Barcelona, Cataluña, España … Wikipedia Español
Merce Cunningham — Born Mercier Philip Cunningham April 16, 1919(1919 04 16) Centralia, Washington Died … Wikipedia
Merce Cunningham — (* 16. April 1919 in Centralia, Washington; † 26. Juli 2009 in New York City[1]) war ein US amerikanischer Tänzer und Choreograf. Zu Beginn seiner Karriere wurde er von vielen als sehr talentierter Tänzer angesehen, der aber sein Talent mit… … Deutsch Wikipedia
Merce Cunningham — Nacimiento … Wikipedia Español
Mercè Sala — Schnorkowski (12 de mayo de 1943 7 de mayo de 2008) fue una política española, doctora en Ciencias Económicas y Empresariales. Comenzó a estudiar Ciencias Económicas en Barcelona, pero tras una rebelión estudiantil por la decisión política de… … Wikipedia Español
Mercè Rodoreda — i Gurguí (Catalan pronunciation: [mərˈsɛ ruðuˈɾɛðə]) (October 10, 1908 – April 13, 1983) was a Spanish Catalan novelist in the Catalan language. She is considered by many to be the most important Catalan novelist of the postwar period. Her… … Wikipedia
Mercè Rodoreda — i Gurgui (* 10. Oktober 1908 in Barcelona; † 13. April 1983 in Girona) war eine katalanische Schriftstellerin. Sie wurde von vielen als die wichtigste katalanische Romanautorin der Nachkriegszeit angesehen. Ihr Roman La plaça del diamant (1962)… … Deutsch Wikipedia
Mercè Llorens — Merce Llorens 2010 Nombre real Mercè Llorens Serra Nacimiento 14 de mayo de 1979 (32 años) Arenys de Munt, Barcelona … Wikipedia Español
Mercè Bruquetas — i Lloveras (Vilasar de Dalt, 1925 Barcelona, 23 de noviembre de 2007) fue una actriz de teatro española. Debutó en los años 1940 en el Teatro Romea de Barcelona, trabajando junto a grandes figuras del teatro catalán e interpretando obras como… … Wikipedia Español
Merče — Merče … Wikipedia
Mercè — (Пинеда де Мар,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rdo. Antoni Doltra, 2 4, 08397 … Каталог отелей