di pomeriggio

вчера вечером (утром) — ieri sera (mattina)

вчера ночью — ieri notte

вчера днём — nella giornata di ieri, nel pomeriggio di ieri (ieri pomeriggio)

"Было около четырёх часов пополудни" (В. Арсеньев) — "Erano circa le quattro del pomeriggio" (V. Arsen'ev)

2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore

два часа дня — le due del pomeriggio

двенадцать часов дня — mezzogiorno

в час дня — all'una del pomeriggio

в два часа ночи — alle due del mattino

который час? — che ore sono?

сейчас три часа — sono le tre

сейчас четвёртый час — sono le tre passate

четверть часа — un quarto d'ora

"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)

"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)

в котором часу? — a che ora?

надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora

они шли часа полтора — camminarono per circa un'ora e mezza

опоздать на час — ritardare di un'ora

отсюда час ходьбы — è a un'ora di cammino da qui

в трёх часах езды от Милана — a tre ore di macchina (di treno) da Milano

сто километров в час — cento chilometri all'ora

часок - другой — un paio d'ore

в этот (в тот) час — a quell'ora

приёмные часы — ore di ricevimento

поздний час — ora tarda

в свой час — a suo tempo

стоять на часах — montare la guardia

у него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere

час пик — ora di punta

академический час — ora accademica (45 minuti)

всему свой час — ogni cosa a suo tempo

час пробил — è giunta l'ora

час расплаты — resa dei conti

вечерние часы — ore serali

обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)

часы досуга — ore libere

битый час — un'ora intera

смертный час — l'ora suprema

звёздный час — momento magico

по часам — all'ora fissata

она кормит его по часам — l'allatta a ore stabilite

сей же час! — subito!

тем часом — nel frattempo

через (в) час по чайной ложке — col contagocce

до сего часа — finora

он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio

час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)

в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!

вчера вечером — ieri sera

вчера́ вечером / утром — ierisera / mattina

вчера́ днём / ночью — ieri pomeriggio, nella giornata di ieri / ieri notte

Кажется, что это было вчера́! — Sembra ieri!

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

позвони мне днём — chiamami in giornata

днём и ночью — giorno e notte

днём с огнём не сыщешь / не найдёшь — non si trova nemmeno a pagarlo

званый обед — pranzo con ospiti

пригласить на обед — invitare a pranzo

что у нас на обед? — cosa abbiamo per il pranzo?

после обеда — dopo pranzo, nel pomeriggio

магазин работает без обеда — il negozio fa orario continuato

пригласить на обе́д — invitare a pranzo

оплатить обе́д — pagare la consumazione

приехать в самый обе́д — arrivare all'ora del pranzo

магазин торгует без обе́да — il negozio ha l'orario continuato

в полдень — a mezzogiorno

после полудня — di pomeriggio

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

дождливое время — stagione delle piogge

зря тратить время — perdere tempo

местное время — ora locale

по московскому времени — ora di Mosca

астрономическое время — ora solare

декретное время — ora legale

вечернее время — ore serali

рабочее время — ore lavorative

указать время заседания — precisare l'ora della riunione

сколько времени? — che ora è?

довоенное время — prima della guerra

военное время — tempo di guerra

послевоенное время — periodo postbellico

суровые времена — tempi duri

в сталинские времена — ai tempi di Stalin (sotto Stalin)

во времена Екатерины — all'epoca di Caterina

в моё время — ai miei tempi

время спать — è ora di andare a letto

сейчас не время шутить — non è proprio il momento di scherzare

во время войны — durante la guerra

тем временем — nel frattempo

всё время — sempre, continuamente

(в) первое время — dapprima, lì per lì

(в) последнее время — ultimamente

в то же время — allo stesso tempo (nel contempo)

если будет время — tempo permettendo

с незапамятных времён — da che mondo e mondo

в скором времени — fra poco

временами (по временам, время от времени) — ogni tanto (di tanto in tanto, occasionalmente)

в то время, как... — mentre

на время — per un po' (provvisoriamente)

с течением времени — col tempo

время терпит — c'è tempo

время не терпит — il tempo è tiranno

во время оно — una volta

во все времена — sempre

на первое время — per il prossimo futuro

одно время — un tempo

тянуть время — tirare per le lunghe

до поры до времени — intanto (per adesso)

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

"Я утром должен быть уверен, что с вами днём увижусь я" (А. Пушкин) — "La mattina debbo esser certo che prima di sera vi vedrò" (A. Puškin)

днём с огнём не найдёшь — è come cercare un ago in un pagliaio

идти пешком — andare a piedi

идти на охоту — andare a caccia

идти в армию — andare sotto le armi (partire militare)

всё идёт хорошо — tutto va per il meglio

идти за кем-л. — seguire qd

куда ты идёшь? — dove vai?

иди сюда! — vieni qui!

идём с нами! — vieni con noi!

вот идёт мой автобус! — arriva il mio autobus

поезд идёт в два часа дня — il treno parte alle due del pomeriggio

из трубы идёт дым — dal fumaiolo esce fumo

время идёт — il tempo passa

дела идут успешно — gli affari vanno bene

часы идут хорошо — l'orologio va bene

эта шляпа тебе не идёт — questo cappellino non ti sta bene

на юбку идёт три метра материи — per la sottana occorrono tre metri di stoffa

на подготовку к экзамену идёт много времени — ci vuole molto tempo per preparare un esame

завтра в "Ла Скале" идёт "Риголетто" — domani alla Scala danno il "Rigoletto"

идёт дождь (снег, град) — piove (nevica, grandina)

речь идёт о... — si tratta di

идёт слух, что... — corre voce che

кто идёт? — chi va là?

идти на риск — rischiare

идти ко дну — andare a fondo (a picco)

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe