-
1 devozione
devozióne f 1) благочестие, набожность con devozione -- благочестиво 2) вечерние и утренние молитвы direle devozioni -- читать вечерние и утренние молитвы, молиться 3) (per, a qd) благоговение (к + D) 4) преданность devozione alla patria -- преданность родине 5) выражение уважения <почтения> gradisca i sensi della mia profonda devozione -- примите выражение моего совершенного почтения (в письме) -
2 devozione
devozióne f 1) благочестие, набожность con devozione — благочестиво 2) вечерние и утренние молитвы direle devozioni — читать вечерние и утренние молитвы, молиться 3) (per, a qd) благоговение (к + D) 4) преданность devozione alla patria — преданность родине 5) выражение уважения <почтения> gradisca i sensi della mia profonda devozione — примите выражение моего совершенного почтения ( в письме) -
3 devozione
devozionedevozione [devot'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (spirituale) Andacht Feminin; (religiosità) Frömmigkeit Feminin, Gläubigkeit Feminin2 (deferenza) Ergebenheit Feminin, Hochachtung Feminin3 (affetto) Ergebenheit Feminin, Treue Feminin4 (dedizione) Hingabe Feminin; devozione a qualcuno Hingabe an jemanden; devozione-i Gebete neutro pluraleDizionario italiano-tedesco > devozione
4 devozione
devozione s.f. 1. dévotion: pregare con devozione prier avec dévotion. 2. (dedizione a un santo, un culto) dévotion: devozione alla Vergine dévotion à la Vierge. 3. ( dedizione) dévotion, dévouement m., fidélité: devozione alla patria fidélité à sa patrie. 4. ( affetto) dévouement m., affection. 5. al pl. ( preghiere) dévotions, prières: dire le devozioni dires ses prières.5 devozione-i
devozione-iGebeteDizionario italiano-tedesco > devozione-i
6 devozione
(s.) andakt7 devozione
f devotionreligion devoutness* * *devozione s.f.1 devoutness, devotion, piety: devozione a un Santo, devotion to a Saint; festa di devozione, feast of devotion; pregare con devozione, to pray devoutly3 ( venerazione) veneration; ( affetto) affection, attachment; ( dedizione) devotion, dedication; ( fedeltà) devotedness, loyalty: avere della devozione per qlcu., to be devoted to s.o.* * *[devot'tsjɔne] 1.sostantivo femminile1) relig. devotion, devoutness; (culto) worship2) (dedizione) devotion, loyalty (a, verso to)2.* * *devozione/devot'tsjɔne/I sostantivo f.1 relig. devotion, devoutness; (culto) worship2 (dedizione) devotion, loyalty (a, verso to)II devozioni f.pl.(preghiere) devotions.8 devozione
f.1) (rel.) набожность, религиозность2) (adorazione) поклонение (n.)3) (dedizione) преданность + dat., (attaccamento) привязанность к + dat.gradisca i sensi della mia devozione — преданный Вам... (искренне Ваш..., искренне Вам преданный...)
9 devozione
f1) благочестие, набожностьdire / fare le devozioni — читать вечерние и утренние молитвы, молиться3) (per, a qd) благоговение4) преданность5) выражение уважения / почтенияgradisca i sensi della mia profonda devozione — примите выражение моего совершенного почтения ( в письме)•Syn:10 devozione
ж.1) религиозность, набожность2) поклонение3) преданность4) ж. мн. devozioni молитвы* * *сущ.общ. благочестие, вечерние и утренние молитвы, выражение почтения, выражение уважения, (K+D) (per, a qd) благоговение, набожность, преданность11 DEVOZIONE
fchiesa granne, devozione роса
— см. - C172512 devozione sf
[devot'tsjone]Rel devoutness, (affetto, dedizione) devotiondire/fare le devozioni — (Rel : preghiere) to say/make one's devotions
13 devozione
sf [devot'tsjone]Rel devoutness, (affetto, dedizione) devotiondire/fare le devozioni — (Rel : preghiere) to say/make one's devotions
14 devoziòne
f 1) набожност; 2) преданост.15 devozione
16 devozione
f sofuluk17 devozione a qualcuno
devozione a qualcunoHingabe an jemandenDizionario italiano-tedesco > devozione a qualcuno
18 devozione alla patria
сущ.общ. преданность родинеИтальяно-русский универсальный словарь > devozione alla patria
19 gradisca i sensi della mia devozione
Итальяно-русский универсальный словарь > gradisca i sensi della mia devozione
20 devoto, con devozione
(ital.)andächtig, ergeben, achtungsvoll; mit AndachtСтраницыСм. также в других словарях:
devozione — ит. [дэвоцио/нэ] divozione [дивоцио/нэ] благоговение ◊ con devozione [кон дэвоцио/нэ] con divozione [кон дивоцио/нэ] devoto [дэво/то] … Словарь иностранных музыкальных терминов
devozione — /devo tsjone/ (ant. o raro divozione) s.f. [dal lat. devotio onis, propr. voto, sacrificio ]. 1. (relig.) [l essere devoto a un mistero religioso o a una data persona, anche con le prep. a, meno com. per : d. a (o per ) un santo ; pregare con… … Enciclopedia Italiana
devozione — de·vo·zió·ne s.f. CO 1a. profonda venerazione per la divinità, un mistero religioso e sim.: devozione alla Beata Vergine, alla Passione 1b. raccoglimento proprio delle manifestazioni di fede, degli atti di culto: pregare con devozione, assistere… … Dizionario italiano
devozione — {{hw}}{{devozione}}{{/hw}}o (lett.) divozione s. f. 1 Sentimento di intensa religiosità | Pratica religiosa. 2 Ossequio, affetto reverente: devozione a un benefattore | Dedizione: devozione alla famiglia. 3 al pl. Preghiere che si recitano al… … Enciclopedia di italiano
devozione — pl.f. devozioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
devozione — s. f. 1. (relig.) intensa religiosità, pietà □ culto, venerazione, adorazione, pratica religiosa, preghiera CONTR. empietà, irreligiosità, ateismo 2. ossequio, deferenza, reverenza, affetto, affezione, amore, attaccamento, fedeltà, dedizione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con devozione — ит. [кон дэвоцио/нэ] con divozione [кон дивоцио/нэ] devoto [дэво/то] благоговейно см. также devozione … Словарь иностранных музыкальных терминов
divozione — devozione ит. [дэвоцио/нэ] divozione [дивоцио/нэ] благоговение ◊ con devozione [кон дэвоцио/нэ] con divozione [кон дивоцио/нэ] devoto [дэво/то] … Словарь иностранных музыкальных терминов
d'vjziòn — devozione, il sentimento religioso di affetto e venerazione, che si manifesta nella preghiera … Dizionario Materano
devoto — de·vò·to agg., s.m. CO 1. agg., che si dedica interamente a un ideale e sim.: devoto alla patria Sinonimi: consacrato, 1votato. 2a. agg., s.m., che, chi è dedito a un determinato culto o all osservanza delle pratiche religiose: è un cattolico… … Dizionario italiano
religione — re·li·gió·ne s.f. 1a. AU insieme di credenze, pratiche, atti di culto e sim., che esprimono il riconoscimento da parte degli esseri umani di un principio superiore, spec. della divinità: religione monoteista, politeista, panteistica, animista;… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский