devour

* * *

1. ( o zwierzętach) devour.

2. ( o człowieku) uj. devour ( coś sth); gorge ( coś on sth); pożerać książki devour books; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; ciekawość mnie pożera I am eaten up with curiosity.

3. przen. (= niszczyć) ravage ( coś sth); wreak havoc ( coś with sth); ten piecyk pożera dużo prądu this heater gobbles much electricity; ogień co roku pożera wiele hektarów lasu fire ravages many hectares of forest every year.

( o zwierzętach) devour each other; pożerali się oczami they were devouring each other with their eyes.

- katastrofa pochłonęła setki ofiar the disaster claimed hundreds of victims

- projekt pochłonął ogromne sumy the project ate up large sums of money

- to pochłania mnóstwo energii/czasu it takes lots of energy/time

- pochłaniać czyjeś myśli to preoccupy sb’s thoughts

- pochłaniać czyjąś uwagę to command sb’s attention

- to go całkowicie pochłonęło he was totally preoccupied with it

- badania naukowe pochłaniały go bez reszty he was totally preoccupied with his research

- być pochłoniętym pracą/lekturą to be preoccupied with a. engrossed in one’s work/with reading

- niech go piekło pochłonie! may he rot in hell!

- pochłonął dwa talerze zupy he devoured two bowls of soup

- mój syn pochłania ogromne ilości jedzenia my son consumes enormous quantities of food

- pochłaniać kogoś/coś wzrokiem a. oczami przen. to devour sb/sth with one’s eyes

- pochłonąć coś jednym tchem to devour sth in one sitting

- pochłaniał wszystkie książki, jakie znalazł he devoured every book he could get his hands on

- filtr pochłaniający zapachy/zanieczyszczenia a filter absorbing smells/pollutants

- pożerać książki to devour books

- pożerała go zazdrość he was devoured by jealousy

- pożerała go duma he was consumed by pride

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

* * *

1) to absorb

2) (pot) (jedzenie, książki) to devour

* * *

pochłonąć pf.

1. (= wchłaniać) absorb; pożar pochłonął tysiące ofiar the fire took a heavy toll of thousands of victims; remont pochłonął tysiące złotych the redecoration soaked up several thousand zlotys; jakby go ziemia pochłonęła he simply vanished into thin air; niech go piekło pochłonie! to hell with him!; on jest całkowicie pochłonięty pracą he is completely immersed l. absorbed l. engrossed in his work.

2. (= zjadać dużo, łapczywie) devour, gobble up; pochłaniać kogoś oczami gaze at sb with admiration; pochłaniam ostatnio masę książek przen. I've been devouring stacks of books recently.

3. chem., fiz. (= absorbować) absorb.

* * *

1) to swallow

2) (pot) (książkę, wiedzę) to devour

* * *

swallow; ( gwałtownie) gulp (down); połknąć bakcyla have got the bug; połknąć haczyk swallow bait, take the bait; połykam ślinkę my mouth waters; połykać książkę devour a book; połykać łzy gulp back one's tears; na randce połykał ją oczami he was devouring her with his eyes during the date.

- naszpikować pieczeń słoniną to lard a joint of meat ⇒ szpikować

- przemówienie naszpikowane cytatami a speech larded with quotations

- tekst naszpikowany wyrażeniami fachowymi a jargon-ridden text ⇒ szpikować

- naszpikować kogoś lekarstwami to stuff sb with drugs

- okolica naszpikowana terrorystami an area packed with terrorists ⇒ szpikować

- naszpikowała się proszkami nasennymi she stuffed herself with sleeping pills ⇒ szpikować się

- naszpikować się informacjami to devour a. absorb information ⇒ szpikować się

- połykać coś z apetytem to gulp down sth a. gulp sth down hungrily

- połknął dwie aspiryny he swallowed a. took two aspirins

- połknął prędko kanapkę i wybiegł pot. he bolted down a sandwich and left pot.

- połknąć żeton/monetę pot., przen. [automat] to swallow a token/coin

■ jakby kij połknął [chodzić] straight as a ramrod, stiff as a poker

- wyprostowany jakby kij połknął straight as a ramrod, stiff as a poker

- połknąć bakcyla wędkarstwa to be bitten by the angling bug pot.

- połknąć gorzką pigułkę to swallow the bitter pill

- połknąć haczyk to rise to the bait

- połykać łzy to gulp back one’s tears

- połykać kogoś/coś oczami a. wzrokiem to devour sb/sth with one’s eyes

- połykał ślinkę na widok tortu his mouth watered at the sight of the cake

- pożerać obiad/hamburgera pot. to devour one’s dinner/a hamburger

- pożreć się o coś to have a row over sth

* * *

1. pot. (= obżerać się) gobble, guzzle; (= pałaszować) devour, wolf, inhale.

2. pot. (= brać narkotyki) do drugs, take drugs.

3. pot. (= rzucać) fling, toss.

1) ( pokarm) perf; s- to digest (o chorobie, ogniu) perf s-

2) to consume (CHEM, TECH) perf wy-

3) to etch

* * *

1. (= przyswajać pokarm) digest; nie trawić kogoś/czegoś przen. have no liking for sb/sth; not care for sb/sth.

2. lit. (= niszczyć) consume, waste, wear away; (o chorobie, pożarze) consume; (o niepokoju, nienawiści) consume, devour.

3. chem. corrode, eat into ( sth).

4. techn. sztuka (= wytrawiać) etch.

5. (= marnować) waste.

- krótki wzrok short sight

- mieć krótki wzrok to be short-sighted

- mieć dobry/słaby wzrok to have good/poor eyesight a. vision

- linia wzroku sb’s line of vision

- w zasięgu wzroku in view

- na wysokości wzroku at eye level

- psuje mi się wzrok my eyesight is failing

- podnieść/spuścić wzrok to raise/lower one’s eyes

- przyciągać wzrok to attract sb’s eyes

- nasycić wzrok (czymś) to feast one’s eyes (on sth)

- utkwić wzrok w kimś/czymś to fix one’s eyes a. gaze on sb/sth

- wodzić wzrokiem za czymś/kimś to follow sb/sth with one’s eyes

- spiorunować kogoś wzrokiem to glare at sb

- unikać czyjegoś wzroku to avoid sb’s eyes

- rozbierać kogoś wzrokiem to undress sb with one’s eyes

- nie mogła oderwać od niego wzroku she couldn’t take her eyes off him

■ mieć sokoli a. orli a. jastrzębi wzrok pot. to be eagle-eyed

* * *

* * *

1. (= zmysł) eyesight, sight, vision; stracić/odzyskać wzrok lose/recover l. regain one's sight; badanie wzroku (eye)sight checkup; dobry/zły/krótki wzrok good/bad l. poor/short sight; mieć krótki wzrok be short-sighted; ostrość wzroku sharpness of vision; mieć sokoli wzrok have eyes like a hawk.

2. (= spojrzenie) look, gaze, eyes; wzrok bazyliszka basilisk glance; napawać l. sycić wzrok czymś feast one's eyes on sth; odprowadzić kogoś wzrokiem follow sb with one's eyes; odwrócić wzrok rever one's eyes l. gaze, look away (od kogoś/czegoś from sb/sth); podnosić wzrok look up; pożerać kogoś/coś wzrokiem devour sb/sth with one's eyes; przeszyć kogoś wzrokiem look daggers at sb; spuścić wzrok l. oczy drop one's gaze l. eyes; unikać czyjegoś wzroku avoid sb's eyes; utkwić wzrok l. oczy w kimś/czymś fix one's gaze l. eyes on sb/sth; wytężać wzrok strain one's eyes; zatrzymać wzrok na kimś/czymś fasten one's eyes on l. upon sb/sth; zmierzyć kogoś wzrokiem look sb up and down; jeśli mnie wzrok nie myli unless my eyes deceive me.

* * *

1. ( o zwierzętach) devour.

2. pot. ( o człowieku) gobble, wolf down.

3. (o chorobie, czynnikach szkodliwych) ( niszczyć) corrode, gnaw ( coś at l. upon sth) eat away (kogoś/coś at sb/sth).

- faszerować kaczkę to stuff a duck

- faszerować paprykę mielonym mięsem to stuff peppers with mince a. with minced meat ⇒ nafaszerować

- faszerować dziecko słodyczami to stuff a child with sweets ⇒ nafaszerować

- faszerować kogoś szczegółami/informacjami to swamp a. deluge sb with details/information ⇒ nafaszerować

- dzieci faszerowały się słodyczami the kids stuffed themselves with sweets

- faszerować się lekarstwami/narkotykami to down pills/drugs by the handful pot., przen.

- faszerować się literaturą brukowąprzen. to devour pulp fiction ⇒ nafaszerować się

- młócić zboże cepem/kombajnem to thresh cereals with a flail/a (combine) harvester ⇒ omłócić, wymłócić

- prasa ciągle młóci temat polityki pieniężnej the press is constantly prating on about financial policy

- co to za nudziarz, on wciąż młóci to samo what a bore he is, he’s still prating a. prattling on about the same thing

- młócić kogoś/coś to batter a. to pound sb/sth with fists

- młócić powietrze to flail about a. around

- kto tak młóci w drzwi? who is pounding at the door so?

- młócili wiosłami wodę they were beating the water with oars

- młócić z działa/karabinu/samolotu to blast with a cannon/with a rifle/from a plane

- chłopcy znowu zaczęli się młócić the boys started brawling again

- opchnął wszystkie ciastka he devoured all the cakes

- opchnął mi stare radio he’s flogged me an old radio

- opchnąć coś jako oryginał to palm sth off as the original

- kwas wyżarł mu dziury w ubraniu the acid burnt holes in his clothes

- gruźlica wyżarła mu płuca consumption had eaten into his lungs

- dym wyżerał im oczy the smoke irritated a. burned their eyes

- zażerał chleb z kiełbasą he devoured bread and sausage

- zażeraliśmy się jabłkami we stuffed ourselves with apples

- dojazdy do pracy zjadają mnóstwo czasu commuting takes up a lot of time

- piecyk zjada zbyt dużo prądu the heater uses too much electricity

- zjada go zazdrość he’s devoured by jealousy

- przed każdym występem zjada go trema he has butterflies in his stomach before every performance

■ zjadać kogoś wzrokiem a. oczami to devour sb with one’s eyes

- zjeść śniadanie/obiad/kolację to eat (one’s) breakfast/lunch/supper

- zjeść coś na surowo/na zimno to eat sth raw/cold

- zjesz trochę zupy? will you have some soup?

- lubił dobrze zjeść he liked good food ⇒ jeść

- rdza zjadła błotniki w samochodzie rust has eaten away the car’s mudguards

- nerwy/zmartwienia kogoś zjadają sb is consumed by anxiety/worry ⇒ jeść

- nie bój się, przecież cię nie zjem don’t be afraid, I won’t eat you

- tak szybko pisał, że zjadł kilka wyrazów he wrote so fast that he missed out a few words

- dyskutanci zjedli go w kilku zdaniach the participants in the discussion ate him alive przen.