-
1 nadziewać
impf nadziać* * *1. (-am, -asz); perf nadziać 2. vtnadziewać coś (na coś) — to impale sth (on sth); ( KULIN) to skewer sth (on sth)
* * *ipf.1. (= wypełniać nadzieniem) stuff, skewer.2. (= nasadzać na coś ostrego) stick, fix.ipf.1. (= nabijać się na coś ostrego) stick o.s., get impaled ( na coś on sth).2. pot. (= spotykać niespodzianie) run, bump (na kogoś/coś into sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadziewać
-
2 nabijać
* * *ipf.1. (= napychać) pack, cram, stuff; (= napełniać) fill ( czymś with sth); ( broń) load; nabijać fajkę fill one's pipe; nabijać sobie/komuś kabzę line one's/sb's pocket; nabijać sobie/komuś głowę czymś put sth into one's/sb's head; nabijać kogoś w butelkę pot. (= oszukiwać) make a fool of sb, play sb for a fool, put sb on.2. (= ozdabiać, wysadzać) stud ( czymś with sth).3. (= nadziewać) skewer, transfix ( na coś with l. on sth); (t. jako sposób egzekucji) impale ( na coś on l. upon sth).4. (= mocować, nasadzać) fasten, mount, fix ( na coś on l. upon sth).ipf.1. (= nadziewać się) become l. get impaled ( na coś on l. upon sth).2. nabijać się z kogoś/czegoś pot., uj. jeer l. mock (at) sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabijać
-
3 faszerować
* * *ipf.1. (= nadziewać) stuff.2. pot., żart. (= karmić, wmuszać) stuff, feed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > faszerować
-
4 nadziać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadziać (się)
-
5 nadziać
(-dzieję, -dziejesz); vb; od nadziewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadziać
-
6 faszer|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadziewać) to stuff- faszerować kaczkę to stuff a duck- faszerować paprykę mielonym mięsem to stuff peppers with mince a. with minced meat ⇒ nafaszerować2. pot., przen. (karmić) to stuff pot., przen.- faszerować dziecko słodyczami to stuff a child with sweets ⇒ nafaszerować3. pot., przen. (dostarczać za dużo) to stuff- faszerować kogoś szczegółami/informacjami to swamp a. deluge sb with details/information ⇒ nafaszerowaćⅡ faszerować się pot. (jeść zbyt dużo) to stuff oneself pot.- dzieci faszerowały się słodyczami the kids stuffed themselves with sweets- faszerować się lekarstwami/narkotykami to down pills/drugs by the handful pot., przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > faszer|ować
-
7 nadzi|ać
pf — nadzi|ewać impf (nadzieję — nadziewam) Ⅰ vt 1. (wypełnić farszem) to stuff [mięso]; to fill [ciasto]- nadziać gęś jabłkami to stuff a goose with apples- pierogi nadziewane baraniną mutton-filled pierogis- czekoladki nadziewane masą orzechową nougat-filled chocolates2. (wbić) to skewer, to impale (coś na coś sth on sth)- nadziać kurczaka na rożen to put the chicken on the spitⅡ nadziać się — nadziewać się 1. (wbić się) to impale oneself; (ukłuć się) to jab oneself- nadziać się na wystający gwóźdź to jab oneself on a protruding nail2. pot. (spotkać) to run a. bump into pot. [osobę]; to happen (up)on [pochód, demonstrację]- idąc korytarzem, nadziała się na dyrektora she bumped into the boss as she came down the corridorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzi|ać
См. также в других словарях:
nadziewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nadziewaćam, nadziewaća, nadziewaćają, nadziewaćany {{/stl 8}}– nadziać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, nadziewaćdzieję, nadziewaćdzieje, nadziewaćdział, nadziewaćdziali || reg. nadziewaćdzieli, nadziewaćany {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadziewać się – nadziać się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. wbijać się na coś ostrego, wystającego, sterczącego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadziać się na nóż, sterczący drut. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nieoczekiwanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadziewać — → nadziać … Słownik języka polskiego
nadziać — dk Xb, nadziaćdzieję, nadziaćdziejesz, nadziaćdziej, nadziaćdział, nadziaćdziali (nadziaćdzieli), nadziaćdziany nadziewać ndk I, nadziaćam, nadziaćasz, nadziaćają, nadziaćaj, nadziaćał, nadziaćany 1. «w odniesieniu do potraw: wypełnić coś… … Słownik języka polskiego
medžiavoti — ×medžiavoti, oja, ojo (l. nadziewać) tr. kimšti, farširuoti: Ana medžiavo[ja] vištuką, paršą (su minkle) J … Dictionary of the Lithuanian Language
nidavoti — ×nidavoti, oja, ojo (plg. l. nadziewać) tr. įdarinėti, kimšti: Su nidavone nidavok paršelį, kalakutą ir kepk J … Dictionary of the Lithuanian Language
faszerować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, faszerowaćruję, faszerowaćruje, faszerowaćany {{/stl 8}}– nafaszerować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wypełniać farszem; nadziewać : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nabijać się — I – nabić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszając się, ulegać przebiciu, zranieniu czymś ostrym; nadziewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nabić się na wystający pręt. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadziać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. nadziewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień