-
1 sadıklık
devotedness -
2 odanost
devotedness, addiction, devotion, royalism* * *• devotion• devotedness• sincerity• fidelity• allegiance• adherence• attachment• loyalty -
3 oddanost
-
4 kiintyneisyys
• devotedness• devotion -
5 преданост
devotion, devotedness; loyalty; attachment* * *прѐданост,ж., само ед. devotion, devotedness; loyalty; faith; attachment; allegiance.* * *devotion; allegiance; loyalty{`lOyxlti}; single-heartedness* * *devotion, devotedness;loyalty; attachment -
6 Hingabe
f; nur Sg.* * *die Hingabeabandonment; dedication; devotedness; devotion* * *Hịn|ga|bef no pl (fig)(= Begeisterung) dedication; (= Selbstlosigkeit) devotion; (= völliges Aufgehen) (self-)abandonmit Hingabe tanzen/singen etc — to dance/sing etc with abandon
unter Hingabe seines Lebens (geh) — by laying down one's life
* * *(great love: her undying devotion for her children.) devotion* * *Hin·ga·besie spielt die Flöte mit \Hingabe she plays the flute with passion [or all her soul]* * *die; Hingabe1) devotion; (Eifer) dedicationetwas mit Hingabe tun — do something with dedication
2) (geh.): (das Opfern)unter Hingabe des Lebens — at the cost of one's life
* * *1. devotion (an +akk to);3. geh (das Opfern) sacrificing;unter Hingabe seines Lebens by laying down one’s life* * *die; Hingabe1) devotion; (Eifer) dedication2) (geh.): (das Opfern)* * *-n f.devotedness n.devotion n.zeal n. -
7 Einsatzbereitschaft
f1. readiness for duty (MIL. action)3. (Kühnheit) daring4. TECH. readiness for use* * *Ein|satz|be|reit|schaftfreadiness for use; (MIL) readiness for action; (= Bereitschaftsdienst) stand-by (duty)* * *Ein·satz·be·reit·schaftf (Bereitschaft) willingnessihre \Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig her willingness to work for this project is admirable; (zur Aktion) readiness for actiondie \Einsatzbereitschaft der Truppen the troops' readiness for actiondie \Einsatzbereitschaft der Maschinen sollte überprüft werden the machines' readiness for use should be checkeddie Feuerwehr muss sich in ständiger \Einsatzbereitschaft befinden the fire brigade must be on constant standby* * *1. readiness for duty (MIL action)3. (Kühnheit) daring4. TECH readiness for use* * *(Technik) f.readiness for use n. f.commitment n.dedication n.devotedness n.readiness for duty n. -
8 Treue
f; -, kein Pl.; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness; jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to s.o.; ( die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse; es mit der Treue nicht so genau nehmen umg. not be overly concerned with the niceties of faithfulness; jemandem / einander die Treue halten keep faith with s.o. / one another; seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die Treuefidelity; faithfulness; loyalty; troth* * *['trɔyə]f -, no pl(von Freund, Sohn, Kunde etc) loyalty; (von Diener auch) devotion, devotedness; (von Hund) faithfulness; (= eheliche Treue) faithfulness, fidelityder Flagge Tréúe geloben — to pledge allegiance to the flag
sie gelobten einander ewige Tréúe — they vowed to be eternally faithful to one another
jdm die Tréúe halten — to keep faith with sb; Ehegatten etc to remain faithful to sb
in alter Tréúe — for old times' sake
in alter Tréúe, Dein Franz — Yours (as) ever, Franz
See:→ brechen* * *die1) (faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelity2) faithfulness* * *<->[ˈtrɔyə]1. (Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls loyalty2. (Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sbjdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sb4.▶ auf Treu und Glauben in good faith* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *Treue f; -, kein pl; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness;jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to sb;(die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse;es mit der Treue nicht so genau nehmen umg not be overly concerned with the niceties of faithfulness;jemandem/einander die Treue halten keep faith with sb/one another;seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *nur sing. f.faithfulness n.loyalty n. -
9 आवेशः _āvēśḥ
आवेशः 1 Entering into, entrance; आवेशं कृ Pt. 1 to enter or infuse oneself into.-2 Taking possession of, influence, exercise; स्मय˚ influence of pride R.5.19; so मदन˚, क्रोध˚, भय˚ &c.-3 Intentness, devotedness to an object, complete absorption in one wish or idea.-4 Pride, arrogance.-5 Flurry, agitation, anger, passion; K.291.-6 Demoniacal possession.-7 Apoplectic or epileptic giddiness. -
10 प्रसक्तिः _prasaktiḥ
प्रसक्तिः f.1 Attachment, devotion, addiction, devotedness, adherence.-2 Connection, union, association; अङ्कप्रसक्तिरकलङ्कहृदां क्व तेषाम् Viś. Gunā.53.-3 Applicability, bearing, application; as in अतिप्रसक्ति (which is = अतिव्याप्ति q. v.).-4 Energy, perseverance; संतापे दिशतु शिवः शिवां प्रसक्तिम् Ki.5.5.-5 Conclusion, deduction.-6 A topic or subject of discourse.-7 Occurrence of a possibility.-8 Acquisition, gain. -
11 hengivenhet
affection, dedication, devotion* * *subst. devotion, devotedness subst. affection, attachment -
12 вірність
ж1) ( відданість) faithfulness, loyalty, devotedness, fidelity, allegiance2) ( точність) truth, correctness, exactness, precision -
13 بندگی
n.devotedness / devotion / service / worship -
14 زہد
n.abstinence / devotedness / mortification / piety -
15 dévouement
dévouement [devumɑ̃]masculine noun* * *devumɑ̃nom masculin devotion* * *devumɑ̃ nm* * *dévouement nm devotion (à qn/qch to sb/sth); avec dévouement with devotion.[devumɑ̃] nom masculin2. [loyauté] devotion -
16 преданост
devotion, devotedness, faith, fidelity, loyalty, attachment, (на мани) addiction* * *zeal--------zealousness, dutifulness -
17 དབབ་པ་
[dbab pa]devotedness -
18 ræktar-þokki
a, m. devotedness, Hom. (St.) -
19 अनास्था
an-āsthāf. unfixedness want of confidence;
disrespect;
want of consideration;
want of faith orﾠ devotedness;
unconcern, indifference
-
20 आवेश
ā-veṡam. joining one's self KātyṠr. ;
entering, entrance, taking possession of MBh. Ṡak. Prab. etc.;
absorption of the faculties in one wish orﾠ idea, intentness, devotedness to an object BhP. ;
demoniacal frenzy, possession, anger, wrath Bālar. Kād. ;
pride, arrogance L. ;
indistinctness of idea, apoplectic orﾠ epileptic giddiness L. ;
etc. seeﾠ ā-viṡ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
devotedness — index adherence (devotion), adhesion (loyalty), allegiance, diligence (perseverance), fidelity … Law dictionary
Devotedness — Devoted De*vot ed, a. Consecrated to a purpose; strongly attached; zealous; devout; as, a devoted admirer. {De*vot ed*ly}, adv. {De*vot ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
devotedness — noun see devoted … New Collegiate Dictionary
devotedness — See devotedly. * * * … Universalium
devotedness — noun The state of being devoted … Wiktionary
devotedness — n. state of being committed, state of being dedicated … English contemporary dictionary
devotedness — de·vot·ed·ness … English syllables
devotedness — noun feelings of ardent love their devotion to each other was beautiful • Syn: ↑devotion • Derivationally related forms: ↑devoted • Hypernyms: ↑love … Useful english dictionary
Christian Devotedness — is a small booklet written by Anthony Norris Groves. Synopsis Subtitled The Consideration of Our Savior s Precept, Lay not up for yourselves treasures upon earth . It is a little Bible study, expounding Jesus teaching concerning stewardship of… … Wikipedia
self-devotedness — noun see self devoted … New Collegiate Dictionary
self-devotedness — See self devotedly. * * * … Universalium
