Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

devo

Толкование Перевод

101 in

prep in

moto a luogo to

in casa at home

è in Scozia he is in Scotland

va in Inghilterra he is going to England

in italiano in Italian

in campagna in the country

essere in viaggio be travelling

viaggiare in macchina travel by car

nel 1999 in 1999

una giacca in pelle a leather jacket

in vacanza on holiday

se fossi in te if I were you, if I were in your place

* * *

in prep.

1 (stato in luogo, posizione) in, at; (dentro) inside; (su, sopra) on: in Italia, negli Stati Uniti, in Italy, in the United States; abitano in città, in campagna, in centro, in periferia, they live in town, in the country, in the centre, on the outskirts; in ufficio, at the office; in casa, in chiesa, at home, at church; nell'aria, in the air; la casa editrice ha sede in Milano, the publishing house has its headquarters in Milan; la statua sorge nel centro della piazza, the statue stands in the centre of the square; mio padre lavora in banca, my father works in a bank; stanotte dormiremo in albergo, we'll sleep in a hotel tonight; è stato due anni in prigione, he spent two years in prison; prendevano il sole in giardino, they were sunbathing in the garden; nel cielo erano apparse le prime stelle, the first stars had appeared in the sky; i fazzoletti sono nel primo cassetto, the handkerchieves are in the top drawer; nella stanza c'era molto fumo, there was a lot of smoke in the room; c'era gran festa nelle strade e nelle piazze, there were great celebrations in the streets and squares; siamo rimasti chiusi in casa tutto il giorno, we stayed in the house (o indoors) all day; ti aspetto in macchina, I'll wait for you in the car; non c'è niente in tavola?, isn't there anything on the table?; leggo sempre in treno, I always read on the train; hanno una casa proprio in riva al mare, they have a house right on the sea front; la notizia è apparsa in prima pagina, the news was on the front page; gli diede un bacio in fronte, she kissed him on the forehead; teneva in braccio un bambino, she was holding a baby in her arms; che cos'hai in mano?, what have you got in your hands?; ho sempre in mente le sue parole, his words are still in my mind; in lui ho trovato un vero amico, I found a real friend in him; questa espressione ricorre spesso in Dante, this expression often appears in Dante; nel lavoro non trova alcuna soddisfazione, he gets no satisfaction from his job // in fondo a, at the bottom of // in primo piano, in the foreground (o up close) // in bella mostra, in a prominent position // nel bel mezzo, right in the middle: s'interruppe nel bel mezzo del discorso, he stopped right in the middle of his speech // (non) avere fiducia in se stesso, (not) to be self-confident // credere in Dio, to believe in God

2 (moto a luogo, direzione) to; (verso l'interno) into: è andato in Francia per lavoro, he went to France on business; domani andremo in campagna, we'll go to the country tomorrow; vorrei tornare in America, I'd like to go back to America; devo scendere in cantina, I must go down to the cellar; quando rientrerete in città?, when are you returning to town?; la nave era appena entrata in porto, the ship had just come into dock; la gente si riversò nelle strade, people poured into the streets; abbiamo mandato i bambini in montagna, we've sent the children to the mountains; questa merce va spedita in Germania, these goods are to be sent to Germany; non sporgerti troppo dalla barca, puoi cadere in acqua, don't lean too far out of the boat, you might fall in the water; puoi venire nel mio ufficio un attimo?, can you come into my office for a moment?; mise la mano in tasca e tirò fuori il portafoglio, he put his hand in his pocket and took out his wallet; rimetti quelle pratiche nel cassetto, put those papers back in the drawer; vai subito nella tua stanza!, go to your room at once!; hanno arrestato il ladro e l'hanno messo in prigione, the thief was arrested and put in prison; in quale direzione andate?, which way are you going?; sulle scale m'imbattei in uno sconosciuto, I bumped into a stranger on the stairs; ho inciampato in un gradino e sono caduto, I tripped over a step and fell down; si è messo in mente di fare l'attore, he's got it into his head that he wants to become an actor

3 (moto per luogo) through, across: ha viaggiato molto in Europa, he has done a lot of travelling across Europe; il corteo sfilò nelle strade principali, the procession wound its way through the main streets; correre nei campi, to run across the fields; tanti pensieri le passavano nella mente, many thoughts went through her mind

4 (cambiamento, passaggio, trasformazione) into: tradurre dall'inglese in italiano, to translate from English into Italian; convertire gli euro in dollari, to change euros into dollars; la proprietà è stata divisa in due, the property has been divided in half (o into two); il vaso cadde e andò in frantumi, the vase fell and broke into pieces // si è fatto in quattro per aiutarci, he bent over backwards to help us // il maltempo ha mandato in fumo tutti i nostri progetti, the bad weather put paid to all our plans // di bene in meglio, better and better; di male in peggio, from bad to worse // di tre in tre, in threes // Anita Rossi in De Marchi, (di donna coniugata) Anita De Marchi, née Rossi // andare in rovina, to go to (rack and) ruin (anche fig.) // andare in estasi, to be overjoyed // montare in collera, to fly into a rage

5 (tempo) in; on; at: in marzo, in primavera, in March, in spring; in pieno inverno, in the middle of winter; in una mattina d'estate, one (o on a) summer morning; in quel giorno, on that day; in questo (preciso) momento, at this (very) moment; in tutta la mia vita, in all my life; nel pomeriggio, in the afternoon; si è laureato nel 1980, he graduated in 1980; tornerò a casa nel mese di settembre, I'll return home in September; nell'era atomica, in the atomic age; in gioventù, in (one's) youth; in tempo di guerra, di pace, in wartime, in peacetime; in epoca vittoriana, in the Victorian age; esamineranno otto candidati in un giorno, they will examine eight candidates in one day; ha fatto tutto il lavoro in due ore, he got through all the work in two hours; viene in Italia tre volte in un anno, he comes to Italy three times a year // arriverò in giornata, I'll arrive some time in the day // in serata, during the evening // nello stesso tempo, at the same time // nel frattempo, in the meantime // in un attimo, in un batter d'occhio, in a flash, in the twinkling of an eye // in men che non si dica, quick as a flash // in quattro e quattr'otto, in less than no time // di ora in ora, di giorno in giorno, from time to time, from day to day

6 (modo, maniera) in; on: il pubblico ascoltava in silenzio, the audience listened in silence; mi guardava in un modo strano, he looked at me in a strange way (o strangely); parla in perfetto italiano, he speaks perfect Italian; scrivere in penna, in matita, in corsivo, in versi, to write in pen, in pencil, in italics, in verse; le istruzioni erano scritte in tedesco, the instructions were written in German; camminava in fretta, he was walking in a hurry; rispose in tono sgarbato, he answered rudely; entrammo in punta di piedi, we entered on tiptoe; procedevano in fila indiana, they walked single file; preferì rimanere in disparte, he preferred to stay on his own; stare in piedi, to stand on one's feet; tutti erano in abito da sera, they were all in evening dress; uscì in pantofole sul pianerottolo, he went on to the landing in his slippers // (resto) in attesa di una vostra cortese risposta, (nelle lettere) awaiting your reply // (comm.) assegno in bianco, blank cheque; pagare in contanti, in assegni, to pay cash, by cheque; 10.000 euro in biglietti da 10, 10,000 euros in 10 euro notes // una riproduzione in miniatura, a reproduction in miniature (o a miniature reproduction); trasmettere in diretta, to broadcast live // una partita in casa, in trasferta, a home, an away match // pomodori in insalata, tomato salad; pollo in gelatina, chicken in aspic

7 (stato, condizione, circostanza) in, at: essere in pace, in guerra con qlcu., to be at peace, at war with s.o.; mi piace stare in compagnia, I like company; vivere nell'angoscia, to live in anxiety; in salute e in malattia, in sickness and in health; morì in miseria, he died in poverty; la sua vita era in pericolo, her life was in danger; ero in una situazione imbarazzante, I was in an embarrassing position; siamo nei pasticci!, we're in a mess!; ben presto si trovò nei guai fino al collo, he soon found himself up to his neck in trouble; non sono in condizioni di pagare una cifra simile, I'm not in a position to pay such a sum (of money) // essere in odio, in simpatia a qlcu., to be liked, to be hated by s.o.

8 (limitazione, misura) in, at: (la) laurea in lingue, a degree in languages; dottore in legge, doctor of law; è bravo in matematica, ma è debole in francese, he's good at maths, but poor at French; un terzo della classe è stato rimandato in chimica, a third of the class is having to repeat chemistry; ha conseguito il diploma in ragioneria, he got a diploma in bookkeeping; ha intenzione di specializzarsi in pediatria, he is going to specialize in pediatrics; la nostra ditta commercia in pellami, our firm deals in leather goods; mio fratello è campione di salto in alto, my brother is high jump champion; la stanza era 5 metri in lunghezza, the room was 5 metres long

9 (materia): una statua in bronzo, a bronze statue; una borsa in pelle, a leather handbag; rivestimento in legno, wood panelling; abito in puro cotone, an all cotton dress; poltrone in velluto, velvet armchairs; incisione in rame, copperplate engraving; un vassoio in argento, a silver tray ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso in inglese la forma aggettivale in luogo del compl. introdotto dalla prep. in

10 (mezzo) by; in; on: viaggiare in treno, in aereo, in macchina, to travel by train, by air, by car; sei venuto a piedi o in autobus?, have you come on foot or by bus?; abbiamo fatto una gita in barca, we went out on the boat; pagare in euro, in dollari, in assegni, to pay in euros, in dollars, by cheque

11 (fine, scopo): ho avuto in dono una macchina fotografica, I've been presented with a camera; il vincitore riceverà in premio un milione di dollari, the winner will receive a prize of a million dollars; mi ha dato in prestito la sua macchina per qualche giorno, he has lent me his car for a few days; mi hanno mandato in visione il primo volume dell'opera, they sent me the first volume of the work to look at; la festa era in onore del sindaco, the party was in honour of the mayor; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence

12 (seguito da inf.): nell'entrare mi accorsi subito che qualcosa non andava, on entering I realized at once there was something wrong; l'ho incontrato nel tornare, I met him on the way back; nel salire in macchina mi sono cadute le chiavi, I dropped my keys while getting into the car; il bicchiere si è rotto nel lavarlo, the glass broke while it was being washed; nel dire ciò fu preso da commozione, in saying this he was overcome by emotion

13 (predicativo; in ingl. non si traduce): siamo rimasti in due, only two of us were left; fra tutti eravamo in quaranta, there were forty of us in all; erano in molti, in pochi, there were many of them, few of them; se fossi in te, if I were you; dipingere qlco. in rosso, to paint sthg. red.

◆ FRASEOLOGIA: in alto, up there; up (above); in basso, down there; down (below); in giù, downward (s); in su, upward (s) // in cerca di, in search of // in dettaglio, in detail; in forse, in doubt // in particolare, in particular // in quanto, in so far as: in quanto a ciò, as for that // in tutti i modi, in any case; in virtù di, as... // in rapporto a, as regards // in qualità di, in (one's) capacity as // nel caso che, (se, qualora) if; (nell'eventualità che) in case: portati l'ombrello, nel caso che piova, take your umbrella with you in case it rains; nel caso che torni prima di me, fatti dare le chiavi dal portinaio, if you should get back before I do, get the keys from the custodian // in fede, yours faithfully // in coscienza, truthfully // in lungo e in largo, far and wide.

* * *
[in]
1. prep in + il = nel, in + lo = nello, in + l'= nell', in + la = nella, in + i = nei, in + gli = negli, in + le = nelle

1) (stato in luogo) in, (all'interno) inside

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

2) (moto a luogo) to, (dentro) into

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

3)

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

4) (tempo) in

negli anni ottanta — in the eighties

nel 1960 — in 1960

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

6) (modo, maniera) in

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

7) (materia) made of

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

8)

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

9) (misura) in

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

10)

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

2. avv

essere in — (di moda, attuale) to be in

3. agg inv

la gente in — the in-crowd

* * *
[in]
preposizione (artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1) (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

2) (moto a luogo) to

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

3) (moto per luogo)

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

4) (tempo) (durante)

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

6) (modo, maniera)

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

7) (fine)

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

8) (trasformazione)

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

9) (per indicare relazione di matrimonio)

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

10) (materia)

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

11) (limitazione)

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

12) (misura)

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

13) (quantità)

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

14) (davanti a un infinito)

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

* * *

in

/in/

preposizione

(artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1 (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on; abito in via Roma I live in BE o on AE via Roma; vivere in Italia, in città, in campagna to live in Italy, in town, in the country; stare in casa to stay at home; essere in un taxi to be in a taxi; in televisione on TV; in questa storia in this story; nel suo discorso in his speech; che cosa ti piace in un uomo? what do you like in a man? un tema ricorrente in Montale a recurrent theme in Montale's work

2 (moto a luogo) to; andare in Francia, in città, in campagna to go to France, to town, to the country; andare in vacanza to go on holiday; vado in macelleria I'm going to the butcher's; entrare in una stanza to go into a room; il treno sta per entrare in stazione the train is arriving at the station; salire in macchina to get into the car

3 (moto per luogo) passeggiare in centro to walk in the city centre BE o around downtown AE; viaggiare in Cina, negli Stati Uniti to travel around o through Cina, the United States; correre nei prati to run across the fields; infilare il dito nella fessura to stick one's finger through the slit

4 (tempo) (durante) in inverno in winter; nel 1991 in 1991; nel Medio Evo in the Middle Ages; negli ultimi giorni over the last few days; in settimana mangio alla mensa during the week I eat at the canteen; (entro) l'ho fatto in due giorni I did it in two days; lo farò in settimana I'll do it within the week

5 (mezzo) by; sono venuto in taxi I came here by taxi; abbiamo fatto un giro in barca we went out on the boat

6 (modo, maniera) un'opera in versi, inglese, tre volumi a work in verse, in English, in three volumes; parlare in spagnolo to speak Spanish; in piena forma in great shape; in contanti (in) cash

7 (fine) ho avuto questo libro in regalo this book was given to me as a present; in vendita for sale

8 (trasformazione) tradurre in italiano to translate into Italian; cambiare delle sterline in dollari to change pounds in dollars

9 (per indicare relazione di matrimonio) Enza Bianchi in Rossi Enza Rossi, née Bianchi

10 (materia) è in oro it's made of gold; un anello in oro a gold ring

11 (limitazione) laurea in filosofia degree in philosophy; laureato in lettere arts graduate; essere bravo in storia to be good at history; malattia frequente nei bovini common disease in cattle; in politica in politics

12 (misura) il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza the wall is three metres high and six metres long

13 (quantità) erano in venti there were twenty of them; siamo in pochi there are few of us; abbiamo fatto il lavoro in due two of us did the job

14 (davanti a un infinito) nel tornare a casa,... on my way home,...; nel dire così,... saying this,...

\

See also notes... (in.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > in
102 incarico

m (pl -chi) ( compito) task, assignment

( nomina) appointment

per incarico di on behalf of

* * *

incarico s.m.

1 task, job, commission; (mandato) assignment, office; (nomina) appointment: ha l'incarico di curare i bambini, she has the job of looking after the children; ho l'incarico di dirglielo, I've got the job of telling him; affidare un incarico a qlcu., to entrust a task to s.o. (o to entrust s.o. with a task o to give s.o. a task); assumersi l'incarico di qlco., to take sthg. upon oneself; ho rifiutato l'incarico perché non ero pronto, I've refused the appointment because I wasn't ready // per incarico di, on behalf of: per incarico del re, by the King's appointment; per incarico del partito, devo..., on behalf of the party, I must... // (amm.) incarico di tesoreria, treasurership // (comm.): incarico di vendita, listing; incarico di vendita esclusivo, exclusive agency listing

2 (di insegnamento) appointment.

* * *

pl. - chi [in'kariko, ki] sostantivo maschile

1) (compito) assignment, commission, job, task

un incarico di fiducia — a position of trust

ha l'incarico di fare — he's responsible for doing

dare o affidare a qcn. l'incarico di fare — to entrust sb. with the task of doing

2) (carica) assignment, office

incarico pubblico — public office

sollevare qcn. da un incarico — to relieve sb. of a post

3) scol. appointment; (cattedra) appointment, chair

* * *

incarico

pl. - chi /in'kariko, ki/

sostantivo m.

1 (compito) assignment, commission, job, task; un incarico di fiducia a position of trust; ha l'incarico di fare he's responsible for doing; dare o affidare a qcn. l'incarico di fare to entrust sb. with the task of doing

2 (carica) assignment, office; incarico pubblico public office; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post

3 scol. appointment; (cattedra) appointment, chair.

Dizionario Italiano-Inglese > incarico
103 incominciare

start, begin (a to)

* * *

incominciare v.tr. e intr. to begin*, to start, to commence: incomincia a piovere, it is beginning (o starting) to rain; lasciatemi incominciare dall'inizio, let me begin at the beginning; il romanzo incomincia con una descrizione, the novel begins (o opens) with a description; il film è già incominciato, the film has already begun; ''Hai finito il libro?'' ''Non l'ho neanche incominciato!'', ''Have you finished the book?'' ''I haven't even begun it!''; incominciare a fare qlco., to begin (o to start) to do sthg. (o doing sthg.); e non incominciare a lamentarti!, and don't start complaining!; incominciare bene, to have a good start; incominciare un'impresa, to embark on an undertaking; incominciare un lavoro, to begin (o to start on) a job // a incominciare da oggi, da qui, starting from today, from here // tanto per incominciare devo dirvi..., to begin with (o first of all) I have to tell you... // chi ben incomincia è a metà dell'opera, (prov.) well begun is half done.

* * *
[inkomin'tʃare]
1. vt

to begin, start

incominciare a fare qc — to begin o start doing sth

ha incominciato a ridere — she started to laugh

ha incominciato a piangere — she started crying

2. vi

(aus essere) to begin, start

la partita incomincia alle sette — the match starts at seven

la prima parola incomincia per F — the first word starts with F

* * *
[inkomin'tʃare]
cominciare

* * *

incominciare

/inkomin't∫are/

→ cominciare.

Dizionario Italiano-Inglese > incominciare
104 indicare

show, indicate

col dito point at or to

( consigliare) suggest, recommend

( significare) mean

* * *

indicare v.tr.

1 to indicate, to show*; to point out; (col dito) to point, to, at (s.o., sthg.): l'ago indica la pressione, the needle indicates pressure; il cartello indica divieto di sorpasso, the sign shows (o indicates) no overtaking; il termometro indica 20 gradi, the thermometer shows 20 degrees; indicami quello che devo fare, show me what I must do; indicare la porta, l'uscita, to show s.o. the door, the way out; puoi indicarmi la strada?, can you show me the way?; indicò il tuo amico, he pointed at your friend

2 (precisare) to specify, to fix; (prezzi) to quote, to state: in questa lista non sono indicati i prezzi, prices are not quoted in this list; indicare i prezzi, (segnare) to mark prices; indicare le merci da spedire, to specify the goods to ship

3 (denotare) to denote, to betoken, to indicate, to show*: termine che indica disprezzo, expression indicative of contempt; i tuoi brutti voti indicano che non studi abbastanza, your bad marks show that you don't work enough

4 (significare) to mean*, to signify: non so che cosa indichino questi simboli, I don't know what these symbols mean

5 (consigliare) to suggest; to recommend; to advise: indicare un rimedio, to suggest a remedy; puoi indicarmi un bravo dentista?, can you recommend a good dentist to me?

6 (prescrivere) to prescribe: segui la cura che ti ha indicato il medico, follow the treatment that the doctor prescribed for you.

* * *
[indi'kare]
verbo transitivo

1) (mostrare dove si trova) to indicate, to show*

indicare qcn., qcs. con il dito — to point (one's finger) at sb., sth.

indicare la strada a qcn. — to show sb. the way

può indicarmi la strada per la stazione? — can you direct me o tell me the way to the station?

2) (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest

3) (consigliare) to recommend, to suggest

sai indicare un posto dove mangiare? — can you suggest a place to eat?

4) (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]

5) (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità]

* * *

indicare

/indi'kare/ [1]

verbo transitivo

1 (mostrare dove si trova) to indicate, to show*; indicare qcn., qcs. con il dito to point (one's finger) at sb., sth.; indicare la strada a qcn. to show sb. the way; può indicarmi la strada per la stazione? can you direct me o tell me the way to the station?

2 (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest

3 (consigliare) to recommend, to suggest; sai indicare un posto dove mangiare? can you suggest a place to eat?

4 (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]

5 (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità].

Dizionario Italiano-Inglese > indicare
105 indietro

"back;

Zurück"

* * *

behind

tornare, girarsi back

essere indietro con il lavoro be behind

mentalmente be backward

nei pagamenti be in arrears

di orologio be slow

dare indietro ( restituire) give back

tirarsi indietro draw back

fig back out

all'indietro backwards

motoring fare marcia indietro reverse

fig back-pedal

* * *

indietro avv.

1 (in posizione arretrata nello spazio e nel tempo) back; behind: state indietro!, stand back!; cammina, non fermarti indietro!, keep walking, don't lag behind!; qui c'è la stazione, la nostra casa è un po' più indietro, Here's the station. Our house is a bit further back; la polizia teneva indietro la folla, the police held the crowd back // rimanere indietro, to stay behind; (attardarsi) to drop (o lag) behind: è rimasto indietro, aspettiamolo, He's dropped behind. Let's wait for him; siamo rimasti indietro col lavoro, we're behind with our work // essere indietro, to be behind (anche fig.); (in ritardo mentale) to be backward; (essere arretrato) to be behind the times; siamo molto indietro col programma, we're far behind with the programme; è piuttosto indietro in matematica, he's a bit behind in maths; lo sviluppo tecnologico è ancora molto indietro in quella zona, technological development is still far behind the times in that area; essere indietro coi pagamenti, con le consegne, to be behind (o in arrears) with one's payments, deliveries

2 (di orologio) slow: quest'orologio rimane sempre indietro, this clock is always slow; il mio orologio è indietro di cinque minuti, my watch is five minutes slow

3 (direzione, movimento) back, backward (s): va' indietro!, go back!; ho dimenticato le chiavi, vado indietro a prenderle, I've forgotten my keys. I'll go back and get them; abbiamo sbagliato strada, dobbiamo tornare indietro, We've taken the wrong road. We'll have to turn back; richiamalo subito indietro!, call him back at once!; ho perso l'autobus e sono tornato indietro a piedi, I missed the bus and walked back; si fermò e si guardò indietro, she stopped and looked back; ho messo l'orologio indietro di un'ora, I put the clock back an hour; fece un passo indietro e cadde, he took a step back (wards) and fell; facciamo un passo indietro, (fig.) let's go back a little // fare un passo avanti e due indietro, to take one step forward and two back // tirarsi indietro, to draw back (anche fig.): tutti si tirarono indietro per far passare il corteo, they all stood back to let the procession go past; non si tira mai indietro di fronte alle difficoltà, he never draws back in the face of difficulties // fare marcia indietro, to reverse; (fig.) to backtrack (o to back-pedal) // all'indietro, backwards: camminare all'indietro, to walk backwards (o to back); è caduto all'indietro e ha battuto la testa, he fell backwards and hit his head; viaggiare all'indietro, to travel with one's back to the engine // indietro!, go (o move) back!; macchina indietro, indietro tutta, (mar.) full speed astern

4 (di ritorno) back: sarò indietro per l'ora di cena, I'll be back in time for dinner; non lo aspetto indietro prima di domani, I don't expect him back till tomorrow

5 (in restituzione) back: lo spettacolo è stato annullato e ci hanno dato indietro i soldi del biglietto, the show was cancelled and they gave us our money back; questo televisore non funziona, devo portarlo indietro, This TV set doesn't work. I'll have to take it back; mi serve quel libro, lo voglio indietro, I need that book, so I want it back; mi hanno rimandato indietro la lettera, the letter was sent back to me; tirò indietro le tende e aprì le finestre, he drew the curtains back and opened the windows.

* * *
[in'djɛtro]
avverbio

1) (nello spazio) back

tornare indietro — to come o go back

avanti e indietro — back and forth, to and fro

fare un passo indietro — to take a step back

lasciare indietro qcn. — to leave sb. behind

tirarsi indietro — to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back

voltarsi indietro — to turn back o round, to look back (anche fig.)

vai un po' indietro — move back a bit

indietro! — get back!

state indietro! — keep back!

indietro tutta! — mar. go hard astern!

2) all'indietro [passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [cadere, piegarsi] backwards

3) (in ritardo)

rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti — my watch is two minutes out o slow

4) (in restituzione)

avere, dare indietro — to get, give back

* * *

indietro

/in'djεtro/

avverbio

1 (nello spazio) back; tornare indietro to come o go back; avanti e indietro back and forth, to and fro; fare un passo indietro to take a step back; lasciare indietro qcn. to leave sb. behind; tirarsi indietro to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back; voltarsi indietro to turn back o round, to look back (anche fig.); vai un po' indietro move back a bit; indietro! get back! state indietro! keep back! indietro tutta! mar. go hard astern!

2 all'indietro [ passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [ cadere, piegarsi] backwards

3 (in ritardo) rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti my watch is two minutes out o slow

4 (in restituzione) avere, dare indietro to get, give back.

Dizionario Italiano-Inglese > indietro
106 indirizzare

direct

lettera address

( spedire) send

* * *

indirizzare v.tr.

1 to address: indirizzare una busta, to address an envelope; le lettere dovrebbero essere indirizzate alla direzione, the letters should be addressed to the management

2 (dirigere) to send*, to direct: indirizzare una persona a qlcu., to send a person to s.o.; indirizzare qlcu. verso un luogo, to direct s.o. to a place

3 (fig.) (avviare) to direct: indirizzare i propri sforzi verso qlco., to direct one's efforts towards sthg.; lo indirizzai allo studio delle lingue, I advised him to study languages

4 (rivolgere) to address: queste osservazioni non erano indirizzate a te, these remarks were not addressed to you.

◘ indirizzarsi v.rifl.

1 (dirigersi) to set* out for (a place), to make* one's way towards (a place), to direct one's steps towards (a place)

2 (rivolgersi) to address oneself, to apply: a chi devo indirizzarmi per avere informazioni?, who must I apply to for information?

* * *
[indirit'tsare]
1. vt

(lettera, osservazione, richiesta) to address

la lettera era indirizzata a me — the letter was addressed to me

indirizzare la parola a qn — to address sb

mi hanno indirizzato qui — they sent me here

un libro indirizzato ai ragazzi — a book intended o written for young people

indirizzare i propri sforzi verso — to direct one's efforts towards

l'hanno indirizzato alla segretaria del personale — he was referred to the personnel officer

2. vr (indirizzarsi)

(rivolgersi)

indirizzarsi a qn — to speak to sb

* * *
[indirit'tsare] 1.
verbo transitivo

1) (rivolgere) to direct [appello, critica, protesta]; to turn [rabbia, rancore] (a on; contro against)

indirizzare i propri sforzi a — to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. — to turn sb.'s attention to sth

2) (avviare) to orient [persona, società] ( verso at, towards)

indirizzare qcn. alla carriera diplomatica — to groom sb. for a diplomatic career

3) (scrivere l'indirizzo) to address [lettera, pacco]

4) (mandare) to send*, to refer [ persona] (da to)
2.
verbo pronominale indirizzarsi (dirigersi)

- rsi verso — to head towards (anche fig.)

* * *

indirizzare

/indirit'tsare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rivolgere) to direct [ appello, critica, protesta]; to turn [ rabbia, rancore] ( a on; contro against); indirizzare i propri sforzi a to direct one's efforts towards; indirizzare l'attenzione di qcn. su qcs. to turn sb.'s attention to sth.

2 (avviare) to orient [ persona, società] ( verso at, towards); indirizzare qcn. alla carriera diplomatica to groom sb. for a diplomatic career

3 (scrivere l'indirizzo) to address [ lettera, pacco]

4 (mandare) to send*, to refer [ persona] ( da to)

II indirizzarsi verbo pronominale

(dirigersi) - rsi verso to head towards (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > indirizzare
107 ingessatura

f plaster

* * *

ingessatura s.f. (l'ingessare) plastering; (il gesso) plaster: devo tenere l'ingessatura per un mese, I shall have to keep the plaster on for a month.

* * *
[indʒessa'tura]
sostantivo femminile plaster (cast)

* * *

ingessatura

/indʒessa'tura/

sostantivo f.

plaster (cast).

Dizionario Italiano-Inglese > ingessatura
108 intiepidire

intiepidire v.tr.

1 (scaldare un poco) to warm (up): devo intiepidirti un poco di latte?, shall I warm you up some milk?; il sole ha intiepidito l'aria, the sun has warmed the air

2 (raffreddare un poco) to cool: che cosa ha intiepidito i suoi sentimenti?, what has cooled his feelings?; la pioggia ha intiepidito l'aria, the rain has cooled the air.

◘ intiepidirsi v.intr.pron.

1 (riscaldarsi un poco) to warm up; to become* lukewarm: l'aria si è intiepidita, the air has warmed up

2 (raffreddarsi un poco) to cool (down) (anche fig.): il suo sentimento si intiepidì, his feeling cooled.

* * *
[intjepi'dire]
1. vt

(riscaldare) to warm (up), (raffreddare) to cool (down), (fig : amicizia ecc) to cool

2. vip (intiepidirsi)

(vedi vt), to warm (up); to cool (down); to cool

* * *
[intjepi'dire] 1.
verbo transitivo

1) (riscaldare) to warm; (raffreddare) to cool

2) fig. (moderare) to cool, to dampen
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

fare intiepidire — (scaldare) to warm; (raffreddare) to cool
3.
verbo pronominale intiepidirsi

1) (scaldarsi) to warm up; (raffreddarsi) to cool down

2) fig. (moderarsi) to cool down

* * *

intiepidire

/intjepi'dire/ [102]

I verbo transitivo

1 (riscaldare) to warm; (raffreddare) to cool

2 fig. (moderare) to cool, to dampen

II verbo intransitivo

(aus. essere) fare intiepidire (scaldare) to warm; (raffreddare) to cool

III intiepidirsi verbo pronominale

1 (scaldarsi) to warm up; (raffreddarsi) to cool down

2 fig. (moderarsi) to cool down.

Dizionario Italiano-Inglese > intiepidire
109 io

1. pron I

io stesso myself

sono io! it's me!

2. m invar ego

* * *

io pron.pers.m. e f. 1^a pers.sing.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve sempre essere espresso) I: tu e io, you and I; quando (io) studio non voglio essere disturbato, I don't want to be disturbed when I'm studying; io non avrei agito così, I wouldn't have behaved like that; (io) non credo a quello che dicono in giro, I don't believe what's being said around; quando (io) mi allontanai, qualcuno mormorò alle mie spalle, when I moved away, there was some muttering behind my back; devo andare io?, shall I go?; non occorre che lo faccia tu, lo farò io, you don't have to do it, I will; te lo dico io!, I'm telling you!; ''é ora di andare?'' '' (Io) direi'', ''Is it time to go?'' ''I should say so'' // io sottoscritto, I the undersigned // io come io, I for my part (o as for me) // io al tuo posto..., if I were you...

2 (con uso rafforzativo o enfatico): io, fare una cosa simile?, do you think I'd do a thing like that?; ''Detesto gli sport violenti'' ''Anch'io'', ''I detest violent sports'' ''So do I''; ''Non andrò a quella riunione'' ''Neanch'io'', ''I won't go to that meeting'' ''Neither will I'' // io stesso, proprio io, I... myself (o I myself): io stesso ho insistito perché lo assumessero, I myself insisted (o it was I who insisted) he should be taken on; sono andato io stesso dal direttore, I went to see the manager myself

3 (con uso predicativo) me; (form.) I, I myself: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); ''Chi è stato?'' ''Non sono stato io'', ''Who was it?'' ''It wasn't me''; sono io che gliel'ho detto, sono stato io a dirglielo, it was I who told him (o I was the one who told him); è stato lui a cominciare, non io!, he started it, not me! // gliela farò pagare, o non sono più io!, I'll get my own back, or my name's not...!

◆ s.m. (fil.) l'io e il non io, the ego and the non-ego; mettere il proprio io dinanzi a tutto, to put oneself first; pensare solo al proprio io, to think only of oneself.

* * *
['io]
1. pron pers

I

sono io — it's me, (più formale) it is I

chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door

io e te — you and I, you and me fam

il mio amico ed io ci andremo — my friend and I will go

io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like

pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking

ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I

vengo anch'io — I'll come too

non lo sapevo nemmeno io — I didn't even know it myself

lo farò io; IO lo farò — I'LL do it

io stesso(a) — I myself

2. sm inv

l'io — the self, the ego

* * *
['io] 1.
pronome personale I (in inglese va sempre espresso)

l'ho fatto io stesso — I did it myself
2.
sostantivo maschile invariabile filos. psic. self, ego

io sottoscritto — I the undersigned

* * *

io

/'io/

I pron.pers..

I (in inglese va sempre espresso); l'ho fatto io stesso I did it myself

II m.inv.

filos. psic. self, ego

COMPOUNDS

io sottoscritto I the undersigned.

Dizionario Italiano-Inglese > io
110 iscrivere

register

a gare, concorsi enter (a for, in)

education enrol(l) (a at)

* * *

iscrivere v.tr.

1 (a scuola, esame, associazione, competizione ecc.) to enrol (l), to enter: devo iscriverti a questa gara?, shall I enter you (o your name) for this match?; ho iscritto mio figlio a questo esame, I have entered my son for this examination; iscrivere qlcu. a un club, to enrol s.o. as a member of a club; iscrivere una persona, un nome su una lista, to enter a person, a name on a list

2 (registrare) to record, to register; to enter, to book: la storia iscriverà il suo nome fra i grandi uomini di quel paese, history will record his name among the great men of that country // (dir.): iscrivere un'ipoteca, to register a mortgage; iscrivere una causa a ruolo, to enter a case for trial // (trib.) iscrivere (beni) nei ruoli dell'imposta, to list (goods) // (comm.): iscrivere all'attivo, to book (o enter) in the assets; iscrivere al passivo, to book (o enter) as a liability; iscrivere le spese di esercizio a bilancio, to enter operating expenses in the budget

3 (scrivere, scolpire) to inscribe, to engrave: il suo nome fu iscritto su una lastra di marmo, his name was inscribed on a marble slab // iscrivere qlco. nella memoria di qlcu., to engrave sthg. on s.o.'s memory

4 (mat.) to inscribe.

◘ iscriversi v.rifl. to enter (sthg.); to enter one's name (for sthg.); to enrol (l) oneself; to join (sthg.): mi sono iscritto all'esame di latino, I have enrolled for the Latin examination; iscrivere all'università, to matriculate; iscrivere a un concorso, to enter for a competition; iscrivere a un partito, to join (o to become a member of) a party; iscrivere a una scuola, to enrol in a school; iscrivere a un club, to join a club.

* * *

1. [is'krivere]
vb irreg vt
1) Scol

iscrivere (a) — to register (in), enrol (in), (all'anagrafe) to register

iscrivere qn a un club — to enrol sb as a member of a club

2) Comm to enter

iscrivere una spesa nel bilancio — to enter an item on the balance sheet

2. vr (iscriversi)

iscriversi a — (partito, club) to join, (gara) to enter, (concorso) to register o enter for, (corso) to enrol for, (università) to register o enrol at

* * *
[is'krivere] 1.
verbo transitivo

1) (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]

iscrivere qcn. su una lista — to enter sb.'s name on a list

2) (incidere) to inscribe
2.
verbo pronominale iscriversi

1) (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register

- rsi all'università — to reister at (a) university

- rsi a un esame — to enter for an exam

- rsi a un corso — to enrol on a course

- rsi a una gara — to enter a competition

- rsi alle liste di collocamento — to register as unemployed

2) (diventare membro)

- rsi a — to join [club, sindacato, partito]

* * *

iscrivere

/is'krivere/ [87]

I verbo transitivo

1 (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]; iscrivere qcn. su una lista to enter sb.'s name on a list

2 (incidere) to inscribe

II iscriversi verbo pronominale

1 (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register; - rsi all'università to reister at (a) university; - rsi a un esame to enter for an exam; - rsi a un corso to enrol on a course; - rsi a una gara to enter a competition; - rsi alle liste di collocamento to register as unemployed

2 (diventare membro) - rsi a to join [ club, sindacato, partito].

Dizionario Italiano-Inglese > iscrivere
111 istruire

educate, teach

(dare istruzioni a, addestrare) instruct

* * *

istruire v.tr.

1 to teach*, to instruct; (educare) to educate; (addestrare) to train: istruire qlcu. nel canto, to teach s.o. singing (o to instruct s.o. in singing); istruire la gioventù, il popolo, to educate young people, the people

2 (addestrare un animale) to train, to school: istruire un cavallo, to school a horse

3 (dare istruzioni a) to give* instructions to, to instruct: istruire i passeggeri su come si devono comportare in caso di emergenza, to instruct (o to give instructions to) the passengers on how to behave in case of emergency // ti hanno istruito bene!, (fam. iron.) they've primed you well!

4 (dir.) to institute: istruire un processo, to prepare a case for trial (o to institute proceedings) // istruire la giuria, to instruct the jury // istruire una pratica, to get a file ready (o to prepare documentation).

◘ istruirsi v.rifl.

1 to educate oneself, to teach* oneself, to improve one's mind: istruire leggendo, to educate oneself by reading

2 (informarsi) to find* out, to get* information: devo istruirmi sulle ultime disposizioni, I must find out about the latest regulations.

* * *

1. [istru'ire]
vb irreg vt
1) (dare un'istruzione a) to educate, Mil to drill

2)

(dare istruzioni a) istruire qn sul da farsi — to instruct o tell sb what to do

3) Dir

istruire una causa o un processo — to prepare a case

2. vr (istruirsi)

(informarsi)

istruirsi su qc — to find out about sth

* * *
[istru'ire] 1.
verbo transitivo

1) (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]

istruire qcn. in qcs. — to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth

2) dir.

istruire una causa — to prepare a case for judgement

3) (dare istruzioni) to give* instructions to, to instruct
2.
verbo pronominale istruirsi (imparare) to educate oneself, to learn*

* * *

istruire

/istru'ire/ [102]

I verbo transitivo

1 (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]; istruire qcn. in qcs. to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth.

2 dir. istruire una causa to prepare a case for judgement

3 (dare istruzioni) to give* instructions to, to instruct

II istruirsi verbo pronominale

(imparare) to educate oneself, to learn*.

Dizionario Italiano-Inglese > istruire
112 lei

pron f sg soggetto she

oggetto, con preposizione her

lei stessa herself

also Lei you

dare del lei a qualcuno address s.o. as 'lei'

* * *

lei pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg. e ind. di ella) her: hanno scelto lei al mio posto, they chose her in my place; scriverò a lei direttamente, I'll write to her directly; è partito con lei, he left with her; l'ho fatto per lei, I did it for her; chiedilo a lei, ask her // il padre di lei, il di lei padre, her father

2 (con funzione di sogg.) she: le ho scritto, ma lei non mi ha risposto, I wrote to her, but she didn't reply; lo dice lei, she says so; mentre lei parlava, tutti tacevano, while she was speaking, everyone was silent; lei arrivò puntuale, lui in ritardo, she was on time, he was late; ha risposto lei al telefono?, did she answer the phone?; era presente anche lei, she was there too; lo saprà lei quanto guadagna suo marito, she'll know how much her husband earns; la penso esattamente come lei, I think exactly the same as she does // beata lei!, lucky her! // partita lei, le cose cambiarono, once she'd left, things changed

3 (con uso rafforzativo o enfatico): lei, tenere un segreto?, her, keep a secret?; ''Ha superato brillantemente la prova'' ''Lei, così emotiva?'', ''She passed the test brilliantly'' ''What, with her nerves?''; ''Lui non ha detto una parola'' ''Nemmeno lei'', ''He didn't say a word'' ''Neither did she'' // lei stessa, proprio lei, she... herself (o she herself): l'ha confessato lei stessa, she admitted so herself; ''é la famosa rock-star?'' ''Sì, proprio lei'', ''Is it the famous rock star?'' ''Yes, that's right'' (o ''Yes, the girl herself'')

4 (con funzione predicativa) she, her: ''Chi è?'' ''é lei'', ''Who is it?'' ''It's her''; è stata lei che me l'ha chiesto, è stata lei a chiedermelo, it was she who asked me (o she was the one to ask me) // se fossi (in) lei, if I were her // da quando ha perso il marito, non è più lei, she hasn't been the same since she lost her husband // è tutta lei, (di ritratto) it's just like her (o it's the spitting image of her)

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): faccia lei, you decide; mi dica lei che cosa le devo, tell me what I owe you; saremo da lei alle otto, we'll be with you at eight o'clock // Egregio Signore, ci rivolgiamo a Lei per..., (form.) Dear Sir, we are writing to You to... // Usato anche come s.m.: dare, darsi del lei, not to be on first-name terms: vi date ancora del lei?, aren't you on first-name terms yet?

◆ s.f. (fam.) (ragazza) girlfriend; (fidanzata) fiancée: è uscito con la sua lei, he's gone out with his girlfriend // non ha ancora trovato la sua lei, he hasn't met (his) Miss Right yet.

* * *
I ['lɛi]
1. pron pers f

1) (complemento: dopo prep, con valore enfatico) her

sono venuto con lei — I came with her

dimmi qualcosa di lei — tell me something about her

senza di lei — without her

se non fosse per lei — if it were not for her

hanno accusato lei, non me — they accused her, not me

chiedilo a lei — ask her

lei qui non la voglio — I don't want her here

2) (sogg : al posto di 'ella', con valore enfatico) she

lei è meglio di te — she is better than you

prendetela, è lei — catch her, she's the one

è lei, apri la porta — it's her, open the door

è stata lei a dirmelo — she told me herself, it was she who told me

ha ragione lei, non tu — she's right, not you

viene anche lei? — is she coming too?

neanche lei ha tutti i torti — even she isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lei — she didn't even know it herself

3) (nelle comparazioni), (sogg) she, her, (complemento) her

ne so quanto lei — I know as much as she does, I know as much as her

2. sf inv

scherz

la mia lei — my beloved
II ['lɛi]
1. pron pers (forma di cortesia)

Lei

1) you

lei per cortesia venga con noi — be so good as to come with us

senza di lei — without you

riconosco lei senz'altro — I certainly recognize you

posso venire con lei? — may I come with you?

2) (nelle comparazioni) you

farò come lei — I'll do the same as you (do)

2. sm

dare del lei a qn — to address sb as 'lei'
Cultural note: lei The third person singular pronoun lei is used when speaking to adults with whom you do not have a close relationship as a sign of respect. In some parts of southern Italy, "voi" is still used as a respectful form of address. "Tu" is used when speaking to friends, relatives and children.
* * *
[lɛi] 1.
pronome personale femminile

1) (soggetto) she (in inglese va sempre espresso)

lei e i suoi amici erano lì — she and her friends were there

2) (complemento oggetto) her

conosco lei ma non lui — I know her, not him

3) (preceduto da preposizione)

non penso più a lei — I don't think about her any more

un regalo per lei — a present for her

sono più giovane di lei — I'm younger than she (is) o than her

degli amici di lei — friends of hers
2.
pronome personale maschile e sostantivo femminile (forma di cortesia) you

lei è troppo buono — you are too kind

dopo di lei! — after you!
3.
sostantivo maschile

l'uso del lei — the use of the "lei" form

dare del lei — to use the polite form

dare del lei a qcn. — to address sb. using the "lei" form

darsi del lei — to address one another using the "lei" form

* * *

lei

/lεi/

v. la nota della voce io.

I pron.pers.f.

1 (soggetto) she (in inglese va sempre espresso); lei e i suoi amici erano lì she and her friends were there

2 (complemento oggetto) her; conosco lei ma non lui I know her, not him

3 (preceduto da preposizione) non penso più a lei I don't think about her any more; un regalo per lei a present for her; sono più giovane di lei I'm younger than she (is) o than her; degli amici di lei friends of hers

II pron.pers.m. e f.

(forma di cortesia) you; lei è troppo buono you are too kind; dopo di lei! after you!

III sostantivo m.

l'uso del lei the use of the "lei" form; dare del lei to use the polite form; dare del lei a qcn. to address sb. using the "lei" form; darsi del lei to address one another using the "lei" form.

Dizionario Italiano-Inglese > lei
113 liberare

release, free

( sgomberare) empty

stanza vacate

* * *

liberare v.tr.

1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* free, to release: liberare un popolo dalla dittatura, to free a people from dictatorship; liberami da quella donna, rid me of that woman; lo schiavo fu liberato, the slave was set free; liberare un paese dai banditi, to rid a country of bandits; liberare un prigioniero, to release a prisoner; liberare qlcu. da un pericolo, to rescue s.o. from a danger; liberare qlcu. sotto cauzione, to release s.o. on bail; liberare un topo da una trappola, to free a mouse from a trap; Dio ci scampi e liberi!, God forbid!; Dio ci liberi dagli arrivisti!, God save us from social climbers!; liberare la mente dai pregiudizi, (fig.) to free the mind of prejudice; liberare l'immaginazione, (fig.) to free the imagination; liberare qlcu. da un incarico, to release s.o. of a job; liberare un congegno, to release a mechanism; questo bottone libera una molla che fa scattare una leva, this button releases a spring which sets off a lever

2 (sgomberare) to free, to clear: liberare una stanza, to clear a room; liberare un tubo intasato, to clear (o to free) a clogged pipe; libera il tavolo che devo apparecchiare, clear the table, I've got to set it; devono ancora liberare la strada dai detriti, they still have to clear the street of rubble

3 (econ.) to free, to liberate; (riscattare) to redeem, to ransom; (sbloccare prezzi, affitti) to unfreeze*, to decontrol; (esonerare) to exempt, to exonerate, to discharge: (fin.) liberare capitali, to free capital; (trib.) liberare il reddito dalle tasse, to exempt income from tax; (dir.) liberare una casa da un'ipoteca, to redeem a mortgage on a house; liberare un oggetto impegnato, to redeem an object from the pawnshop; ( Borsa) liberare azioni, titoli, to pay up shares, stock

4 (mecc.) to release, to trip

5 (chim.) to liberate

6 (inform.) (area, zona) to release.

◘ liberarsi v.rifl. o intr.pron. to free oneself; to rid oneself (of s.o., sthg.); to get* rid (of s.o., sthg.); liberare dalla stretta di qlcu., to free oneself from s.o.'s grasp; il prigioniero è riuscito a liberare dalla corda, the prisoner managed to free himself from the rope; la barca si è liberata dall'incaglio, the boat pulled itself free of the obstruction; mi sono liberato di loro, I've got rid of them; liberare da un'abitudine, to free oneself of a habit; liberare da un obbligo, to rid oneself of an obligation; liberare dai propri impegni, to free oneself from one's commitments // ( Borsa) liberare di un pacchetto azionario, to unload a parcel (o block) of shares; (dir.) liberare mediante contratto da una obbligazione, to contract out of an obligation.

* * *
[libe'rare]
1. vt

1) (rendere libero: prigioniero) to release, (popolo) to liberate, free

hanno curato il cigno e poi l'hanno liberato — they treated the swan and then set it free

liberaci dal male Rel — deliver us from evil

2) (sgombrare: passaggio) to clear, (stanza) to vacate

dobbiamo liberare la stanza entro le undici — we have to vacate the room by eleven

3) (produrre: energia) to release

2. vr (liberarsi)

to get free

è riuscito a liberarsi ed è scappato — he managed to get free and escaped

liberarsi di qn/qc — to get rid of sb/sth

finalmente mi sono liberata di lui — I finally got rid of him

liberarsi dagli impegni — to free o.s. from one's commitments

se riesco a liberarmi per le 5... — if I can manage to be free by 5 o'clock...

3. vip (liberarsi)

(stanza) to become vacant, (telefono, posto) to become free

* * *
[libe'rare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from)

liberare qcn. da — to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

2) (lasciare libero) to vacate [ appartamento]

liberare la camera prima di mezzogiorno — (in un albergo) check out before noon

3) (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of)

liberare la casa dai topi — to rid the house of mice

4) (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

5) (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]
2.
verbo pronominale liberarsi

1) (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

2) (sbarazzarsi)

- rsi di — to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

3) chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

4) (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant

cercherò di liberarmi lunedì — I'll try and be free on Monday

* * *

liberare

/libe'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from); liberare qcn. da to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

2 (lasciare libero) to vacate [ appartamento]; liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo) check out before noon

3 (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of); liberare la casa dai topi to rid the house of mice

4 (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]

5 (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]

II liberarsi verbo pronominale

1 (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

2 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

3 chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out

4 (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant; cercherò di liberarmi lunedì I'll try and be free on Monday.

Dizionario Italiano-Inglese > liberare
114 limitare

limit, restrict (a to)

( contenere) limit, contain

* * *

limitare¹ s.m. (letter.)

1 (soglia) threshold (anche fig.): essere al limitare della vita, to be on the threshold of life

2 (fig.) (limite) boundary, edge.

limitare² v.tr.

1 (circoscrivere) to bound, to mark the bounds of: limitare l'orto con una siepe, to hedge round a vegetable patch

2 (restringere) to limit, to restrict (anche fig.): devi limitare il numero degli invitati, you must limit the number of guests; la legge limita i miei poteri, the law limits my powers; la nostra visuale è limitata dagli alberi, our view is restricted by the trees; limitare il consumo di alcolici, to restrict (o to limit) the consumption of alcohol; limitare le spese, to limit expenses; limitare i prestiti, to restrict loans // (econ.) limitare l'inflazione, to curb inflation // ( banca) limitare il credito, to squeeze credit.

◘ limitarsi v.rifl. to limit oneself, to restrict oneself: devo limitarmi a dieci sigarette al giorno, I must limit myself to ten cigarettes a day; si limitò a sgridarlo, he just reproached him; limitati a fare quello che ti dico, just restrict yourself to what I tell you (to do).

* * *
[limi'tare]
1. vt

1) (circoscrivere) to bound, mark the bounds of, surround

2)

(contenere) limitare (a) — to limit (to), restrict (to)

dobbiamo cercare di limitare le spese — we must try to control our spending

2. vr (limitarsi)

limitarsi a qc/a fare qc — to limit o confine o.s. to sth/to doing sth

mi sono limitato a consigliarle di stare attenta — I confined myself to advising her to be careful

limitarsi nel fumare — to limit one's smoking

limitarsi nel bere — to drink moderately

mi limiterò a dire che... — all I'm prepared to say o all I'll say is that...

* * *
I 1. [limi'tare]
verbo transitivo

1) (restringere) to limit, to curb [potere, influenza, consumo]; to keep* down [durata, velocità]; to limit, to narrow (down) [ scelta]; to limit, to curb, to contain, to keep* down [ spese]; to restrict, to curtail [libertà, diritti]; to minimize, to limit [ espansione]

limitare i danni — to minimize damage

2) (delimitare) to border [campo, terreno]
2.
verbo pronominale limitarsi

1) (moderarsi)

non sa -rsi — he doesn't know when to stop o when he's had enough

-rsi a, a fare — to limit o confine oneself to, to doing

- rsi nelle spese — to watch one's spending

- rsi a due sigarette al giorno — to limit oneself to two cigarettes a day

2) (ridursi)

- rsi a — [ruolo, funzione] to be limited o restricted to
II [limi'tare]
sostantivo maschile

1) (soglia) threshold

2) (limite) (di bosco, foresta) border, edge

* * *

limitare¹

/limi'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (restringere) to limit, to curb [potere, influenza, consumo]; to keep* down [durata, velocità]; to limit, to narrow (down) [ scelta]; to limit, to curb, to contain, to keep* down [ spese]; to restrict, to curtail [libertà, diritti]; to minimize, to limit [ espansione]; limitare i danni to minimize damage

2 (delimitare) to border [campo, terreno]

II limitarsi verbo pronominale

1 (moderarsi) non sa -rsi he doesn't know when to stop o when he's had enough; -rsi a, a fare to limit o confine oneself to, to doing; - rsi nelle spese to watch one's spending; - rsi a due sigarette al giorno to limit oneself to two cigarettes a day

2 (ridursi) - rsi a [ruolo, funzione] to be limited o restricted to.

————————

limitare²

/limi'tare/

sostantivo m.

1 (soglia) threshold

2 (limite) (di bosco, foresta) border, edge.

Dizionario Italiano-Inglese > limitare
115 lo

1. art m sg the

2. pron m sg him

cosa, animale it

non lo so I don't know

* * *

lo¹ art.det.m.sing. (usato in luogo di il davanti a vocaboli che iniziano per vocale, s impura, gn, ps, x, z) the: lo stato, the state; lo pseudonimo, the pseudonym; l'anno scolastico, the school year; lo stadio di Wembley, Wembley stadium; l'appartamento era troppo piccolo, the flat was too small; andiamo allo zoo?, shall we go to the zoo? // per lo più, mostly (o usually) // per lo meno, at least ∙ Per l'uso in ingl. e per ulteriori esempi → il¹.

lo² pron.pers.m. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg.) him (riferito a persona o animale maschio); it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): ''Chi è quell'uomo?'' ''Non lo conosco'', ''Who's that man?'' ''I don't know him''; ha telefonato Gianni, ha detto di richiamarlo, Jack phoned. He wants you to call him back; mandatelo a chiamare, devo parlargli subito, send for him. I want to speak to him at once; che bel gattino! L'hai comprato o te l'hanno regalato?, what a pretty kitten! Did you buy it or was it a present?; è un bellissimo film, l'ho visto due volte, it's an excellent film. I've seen it twice

2 (compl. ogg., con valore neutro) (questo, ciò) it, that (spesso in ingl. non si traduce): dillo anche a me, tell me too; non lo fare, don't do it; lo credo anch'io, I think so too; lo sapevo da un pezzo, I'd known for some time; lo dicono tutti, everyone says so; lo si sa, everyone knows; ''Sono arrivati ieri'' ''Lo so'', ''They arrived yesterday'' ''I know''; l'ho offeso senza volerlo, I offended him without meaning to; (lo) immaginavo che si sarebbe pentito, I guessed he'd regret it

3 (con uso predicativo, nel significato di tale): diceva di essere suo figlio, ma non lo era, he said he was his son, but he wasn't; sembra un tipo scostante, ma non lo è affatto, he looks unsociable, but he isn't really.

* * *

sigla

(= Lodi)

* * *
I [lo]
(l' before a vowel sound) articolo determinativo maschile singolare il
II [lo]
pronome personale maschile singolare

1) (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso maschile) him; (riferito a cosa, animale) it

l'ho incontrato ieri — I met him yesterday

il tuo orologio? eccolo! — your watch? here it is!

2) (ciò) it

non lo dire — don't say it

non lo so — I don't know

3) (con valore predicativo)

sembra sincero, ma non lo è — he seems honest but he isn't
••
Note:

Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it ( non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come "who knows his name?"), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo "he's the best student in the class"). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce io

* * *

lo¹

/lo/ (l' before a vowel sound)

artc.det.m.sing.

→ il.

————————

lo²

/lo/

Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it ( non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come "who knows his name?"), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo "he's the best student in the class"). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce io.

pron.pers.m.sing.

1 (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso maschile) him; (riferito a cosa, animale) it; l'ho incontrato ieri I met him yesterday; il tuo orologio? eccolo! your watch? here it is!

2 (ciò) it; non lo dire don't say it; non lo so I don't know

3 (con valore predicativo) sembra sincero, ma non lo è he seems honest but he isn't.

Dizionario Italiano-Inglese > lo
116 male

1. m evil

che c'è di male? where's the harm in it?

andare a male go off, go bad

aversela o prendersela a male take it the wrong way

medicine mal di gola sore throat

mal di testa/di denti headache/toothache

mal di mare seasickness

far male a qualcuno hurt someone

mi fa male il braccio my arm hurts

il cioccolato mi fa male chocolate doesn't agree with me

far male alla salute be bad for you

farsi male hurt oneself

2. adv badly

capire male misunderstand

di male in peggio from bad to worse

meno male! thank goodness!

stare male ( essere malato) be ill

( essere giù) be depressed

il giallo mi sta male yellow doesn't suit me, I don't suit yellow

il divano sta male qui the couch doesn't look right here

sta male... it's not done to...

mi ha risposto male he gave me a rude answer

* * *

male s.m.

1 (opposto di bene) evil: il bene e il male, right and wrong (o good and evil); il genio del male, the evil genius; lo spirito del male, the spirit of evil; non conosce il male, she doesn't know the meaning of evil; indurre qlcu. al male, to lead s.o. astray; rendere bene per male, to return good for evil

2 (sventura) ill, evil, misfortune; (guaio) trouble: i mali della vita, the ills (o evils) of life; augurare del male a qlcu., to wish s.o. ill; raccontare i propri mali, to tell one's troubles (o woes) // portare male, to bring bad luck // mal comune mezzo gaudio, (prov.) misery loves company // a mali estremi, estremi rimedi, (prov.) desperate ills need desperate remedies // un male tira l'altro, (prov.) it never rains but it pours (o misfortunes never come singly) // non tutto il male viene per nuocere, (prov.) every cloud has a silver lining // tra due mali bisogna scegliere il minore, (prov.) choose the lesser of two evils

3 (malattia) illness, disease, sickness; (dolore fisico) pain, ache: mal d'aria, altitude sickness; mal caduco, falling sickness; mal di cuore, heart disease; mal di denti, toothache; mal di gola, sore throat: ho mal di gola, I have a sore throat; mal di mare, seasickness; avere il mal di mare, to be seasick; mal di montagna, mountain sickness; mal di stomaco, stomach-ache; mal di testa, headache; un brutto male, cancer; i cibi pesanti mi fanno male, heavy food gives me indigestion; ti fa male?, does it hurt?; ho male alle braccia, mi fanno male le braccia, my arms ache (o hurt); mi fai male, you are hurting me; essere affetto da un male incurabile, to suffer from an incurable disease; farsi male, to hurt oneself: si è fatto male cadendo da un albero, he hurt himself falling from a tree; si è fatto male alla gamba, he hurt his leg

4 (danno, torto) harm, damage: il male che mi ha fatto, the wrongs he has done me; che male ti può fare?, what harm can it do you?; ciò farà più male che bene, it will do more harm than good; gli avete fatto del male parlando così, you have hurt him by talking like that; non c'è niente di male in ciò, there is no harm in that; non si deve fare male a nessuno, you mustn't hurt people; poco male se non può venire, it does not matter if he cannot come; non sarà male avvisarlo, it wouldn't hurt to tell him; la sua partenza è stato un male per tutti, his departure was bad for everyone.

◆ FRASEOLOGIA: meno male, just as well (o a good job o a good thing); (grazie a Dio) thank goodness; (almeno) at least: è arrivato con due ore di ritardo, ma meno male che ora è qui, he arrived two hours late, but at least he's here now; ho dato l'esame di francese e ho preso 20; meno male, poteva andare peggio, I got 20 out of 30 in the French exam; not so bad!, it could have been worse; ho dimenticato il portafogli, meno male che ho un po' di soldi in tasca, I have forgotten my wallet, it's just as well (o it's a good job o it's a good thing) I have some money in my pocket; meno male che sei arrivato, ero proprio nei pasticci, thank goodness you've arrived, I was really in a mess // non bisogna pensare male di lui, give him the benefit of the doubt (o don't think badly of him) // non c'è male, not too bad (o pretty well) // non pensavo a nulla di male, I did not mean anything bad // spettacolo che fa male, (doloroso), painful sight // andare a male, to go bad // aversela a male di qlco., prendere qlco. a male, to feel hurt by sthg. (o to take sthg. in bad part o to take sthg. amiss) // farsi venire un male, to pretend to faint (o to swoon) // mettere male, to foster enmity (o to sow discord) // venir male, to feel faint; mi vien male, I feel faint // voler male a qlcu., (odiarlo) to hate s.o.; (avere un rancore contro qlcu.) to have a grudge against s.o.

male avv.

1 (in modo non giusto, scorrettamente) badly: riconosco di aver agito male, I admit I behaved badly; parlare male l'italiano, to speak Italian badly; trattare male qlcu., to treat s.o. badly; è un lavoro fatto male, it's a badly done job // mi ha risposto male, he gave me a rude answer (o he answered me rudely) // fa male a prendersela tanto, he's wrong to get so upset // ti ho fatto male?, did I hurt you?

2 (in modo sgradevole, sconveniente, sfavorevole): ho dormito male stanotte, I slept badly last night; in quel ristorante si mangia male, the food's awful in that restaurant; quella persona veste male, that person dresses badly; ci siamo rimasti tutti molto male, we all felt bad (o we were all upset) about it; sentirsi male, to feel ill // star male, (di salute) to be ill; (essere sconveniente) to look bad; (di abito ecc.) not to suit // star male a quattrini, to be badly off // gli affari vanno male, business is bad // le cose si mettono male, things are looking bad // io la vedo male, I don't like the look of it // finir male, (avere cattivo esito) to end badly; (prendere una brutta strada) to come to a bad end: la giornata è finita male, the day ended badly; se continua a frequentare quell'ambiente, finirà male, if he keeps in with those people, he'll come to a bad end // non male, not (so) bad: ''Come stai?'' ''Non male'', ''How are you?'' ''Not so bad''; ''Come vanno le cose?'' ''Non male'', ''How are things going?'' ''Not badly'' // bene o male, somehow (or other) // né bene né male, so so // di male in peggio, from bad to worse // per male che vada, at (the) worst

3 (in modo imperfetto, non completamente) not properly, poorly, badly: quella porta è chiusa male, that door isn't properly closed; la radio funziona male, the radio isn't working properly // hai scritto male l'indirizzo, you didn't get the address right // la foto è riuscita male, the photo hasn't come out well; la gita era mal organizzata, the trip was badly (o poorly) organized // la mia fiducia era mal riposta, my trust was misplaced // siete male informati, you've got it wrong // devo aver capito male, I must have misunderstood

4 (con valore di negazione): guardare qlcu. con mal celata antipatia, to look at s.o. with ill-concealed dislike; è un atteggiamento che mal si addice a un presidente, it's an attitude that ill becomes a president

5 (con valore di agg.): quella ragazza non è male, that girl isn't bad-looking; questo quadro non è male, this picture isn't bad at all

◆ inter. (per esprimere disapprovazione o rammarico): ''Non hai ancora fatto i compiti? Male!'', ''Haven't you done your homework yet? That's too bad!''; ''Ho perso di nuovo le chiavi di casa'' ''Male!'', ''I've lost the house keys again'' ''Too bad!''

* * *
['male]
1. avv

1) (in modo insoddisfacente) badly, (in modo errato) badly, wrongly

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

2)

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

3)

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

2. sm

1) (ciò che è ingiusto, disonesto) evil

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

2) (danno) harm

fare del male a qn — to harm o hurt sb

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

3) (dolore) pain, ache, (malattia) illness, disease

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

- mal d'aria

- mal d'auto

- mal di denti

- mal di gola

- mal di mare

- mal di schiena

- mal di stomaco

- mal di testa

* * *
I 1. ['male]
avverbio (compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1) (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly

funzionare male — not to work properly

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

2) (in modo negativo)

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

3) niente male, mica male not bad

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!
2.
interiezione

male! — that's bad!
II ['male]
sostantivo maschile

1) (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

2) (dolore) pain, ache

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

3) (malattia) illness, sickness

male incurabile — incurable disease

brutto male — eufem. cancer

4) (danno)

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

5) (sentimento)

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

•

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

••

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

* * *

male¹

/'male/

I avverbio

(compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1 (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly; funzionare male not to work properly; finire male [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour; comportarsi male to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself; parlare male tedesco to speak bad German; ti sento male I can't hear you very well; di male in peggio worse and worse, from bad to worse; ho fatto male a fare questo I should never have done that; non sarebbe male fare it wouldn't be a bad idea to do; sta male parlare a bocca piena it's bad manners to speak with one's mouth full

2 (in modo negativo) parlare male di qcn. to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.; la vedo male fig. I don't like the look of it; essere mal visto to be in bad odour BE o odor AE; guardare male qcn. to frown at sb.; le cose si mettono male per noi things are looking black down for us

3 niente male, mica male not bad; una festa niente male a goodish party, not a bad party; niente male il vestito! nice dress!

II interiezione

male! that's bad!

————————

male²

/'male/ ⇒ 7

sostantivo m.

1 (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill; il bene e il male good and evil, right and wrong; non fare nulla di male to do nothing wrong; non c'è nulla di male a fare there is nothing wrong with o in doing; che male c'è? where is the harm (in it)? what harm is there? che cosa ha fatto di male? what has she done wrong?

2 (dolore) pain, ache; dove ha male? where does it hurt? mal di testa headache; fare male [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting; fare male a qcn. [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.; farsi male to get hurt, to hurt o injure oneself; farsi male alla mano to hurt o injure one's hand; questi stivali mi fanno male ai piedi these boots hurt my feet

3 (malattia) illness, sickness; male incurabile incurable disease; brutto male eufem. cancer

4 (danno) fare del male a qcn. to harm sb., to do sb. harm; fare male alla salute [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health; troppo sole fa male alla pelle too much sun(bathing) is bad for your skin; portare male to be unlucky; [ persona] to be a jinx; "come va?" - "non c'è male!" "how are you?" - "not so bad!"; poco male! no harm done!

5 (sentimento) volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

IDIOMS

andare a male to go bad, to spoil, to go off BE; aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

\

COMPOUNDS

mal d'aria airsickness; avere il mal d'aria to be airsick; mal d'auto car sickness; avere il mal d'auto to be carsick; mal di mare seasickness; avere il mal di mare to be seasick; mal di montagna mountain sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > male
117 me

(= mi before lo, la, li, le, ne) me

dammelo give me it, give it to me

come me like me

fai come me do what I do

per me for me

secondo me in my opinion

* * *

me pron.pers.m. e f. 1^a pers.sing.

1 (compl. ogg. e ind. di io) me; (me stesso) myself: cercate me?, are you looking for me?; stanno parlando di me, they're talking about me; l'hanno detto solo a me, they only told me; è venuto da me ieri, he came to see me yesterday; l'ha fatto per me, he did it for me; a me non importa, it doesn't matter to me; non si curano di me, they don't bother about me; uscii chiudendo la porta dietro di me, I went out shutting the door behind me; ne terrò uno per me, I'll keep one for myself; ho una stanza tutta per me, I have a room all to myself (o a room of my own); mi vergogno di me stesso, I'm ashamed of myself // da me, (da solo) by myself: l'ho fatto da me, I did it by myself; so da me quello che devo fare, I know what to do (by) myself // per me, in quanto a me, as for me (o as far as I'm concerned) // secondo me, according to me (o in my opinion) // ''E ora che faccio?'', pensavo tra me (e me), I thought to myself, ''Now what shall I do?''; dissi tra me (e me), I said to myself // è l'uomo che fa per me, he's the man for me // non saper né di me né di te, (fam.) (di persona) to be insipid (o wishy-washy); (di cosa) to have no taste (o to be insipid o to be tasteless)

2 (con funzione di sogg., spec. in frasi comparative) I; me: fate come me, do as I do (fam. do like me); è più vecchio di me, he's older than me (form. than I am); ne sa quanto me, he knows as much as I do // beato me!, lucky me!; povero me!, poor me!

3 (con funzione predicativa) me: tu non sei me, you're not me; se tu fossi in me, if you were me

4 (compl. di termine in luogo di mi) (to, for) me: me l'ha detto tante volte, he's told me again and again; mandatemeli, send them to me; dammelo, give it to me; non me li hanno ancora consegnati, they haven't let me have them yet; me ne dai ancora un po'?, will you give me some more?; non parlarmene, don't talk to me about it.

* * *

sigla

(= Messina)

* * *
[me]
pronome personale

1) (complemento oggetto) me

cercano me — they are looking for me

2) (in espressioni comparative) me

lui non è come me — he's not like me

è più giovane di me — he is younger than me

3) (complemento indiretto) me

l'ha fatto per me — she did it for me

l'ho fatto per me — I did it for myself

è venuta con me — she came with me

ha dato a me il libro — he gave me the book

me lo ha scritto — he wrote that to me

dimmelo! — tell me!

parlamene un po' — tell me something about it

4) (in locuzioni)

per me, secondo me — in my opinion, according to me

(in) quanto a me — as far as I am concerned

me stesso — myself

povero me! — dear me!

5) da me (a casa mia) (moto a luogo) to my house, to my place; (stato in luogo) at my place, at home; (nella mia zona) here; (da solo) (all) by myself
••
Note:

v. la nota della voce io

* * *

me

/me/

v. la nota della voce io.

pron.pers.

1 (complemento oggetto) me; cercano me they are looking for me

2 (in espressioni comparative) me; lui non è come me he's not like me; è più giovane di me he is younger than me

3 (complemento indiretto) me; l'ha fatto per me she did it for me; l'ho fatto per me I did it for myself; è venuta con me she came with me; ha dato a me il libro he gave me the book; me lo ha scritto he wrote that to me; dimmelo! tell me! parlamene un po' tell me something about it

4 (in locuzioni) per me, secondo me in my opinion, according to me; (in) quanto a me as far as I am concerned; me stesso myself; povero me! dear me!

5 da me (a casa mia) (moto a luogo) to my house, to my place; (stato in luogo) at my place, at home; (nella mia zona) here; (da solo) (all) by myself.

Dizionario Italiano-Inglese > me
118 meccanico

(pl -ci) 1. adj mechanical

2. m mechanic

* * *

meccanico agg. mechanical (anche fig.): energia meccanica, mechanical energy; ingegneria meccanica, mechanical engineering; lavoro meccanico, mechanical work (anche fig.); movimenti meccanici, mechanical movements (anche fig.); stampa meccanica, power press; (tess.) telaio meccanico, power loom // uomo meccanico, robot

◆ s.m. mechanic; (tecnico) engineer; (mar.) engine-room artificer; portare l'auto dal meccanico, to take the car to the garage (o the mechanic); meccanico dentista, dental mechanic.

* * *
[mek'kaniko] meccanico -a, -ci, -che
1. agg

(anche), fig mechanical

officina meccanica — garage

2. sm

mechanic

fa il meccanico — he's a mechanic

devo portare la macchina dal meccanico — I've got to take my car to the garage

* * *
1.
pl. -ci, -che [mek'kaniko, tʃi, ke] aggettivo

1) (mosso da un congegno) mechanical; [ giocattolo] mechanical, clockwork

2) (fatto a macchina) machine attrib.

3) (di macchina) [difetto, guasto] mechanical

problemi -ci — engine trouble

4) fis. ing.

ingegneria -a — mechanical engineering

industria -a — engineering (industry)

officina -a — machine shop

5) (automatico) [gesto, lavoro] mechanical, automatic
2.
sostantivo maschile (f. -a) (per auto) (garage) mechanic, motor mechanic; (in fabbrica) engineer

* * *

meccanico

pl. -ci, -che /mek'kaniko, t∫i, ke/

I aggettivo

1 (mosso da un congegno) mechanical; [ giocattolo] mechanical, clockwork

2 (fatto a macchina) machine attrib.

3 (di macchina) [difetto, guasto] mechanical; problemi -ci engine trouble

4 fis. ing. ingegneria -a mechanical engineering; industria -a engineering (industry); officina -a machine shop

5 (automatico) [gesto, lavoro] mechanical, automatic

II sostantivo maschile

⇒ 18 (f. -a) (per auto) (garage) mechanic, motor mechanic; (in fabbrica) engineer.

Dizionario Italiano-Inglese > meccanico
119 mensilità

f invar salary

* * *

mensilità s.f.

1 (rata, importo mensile) monthly instalment, monthly payment; (stipendio) monthly salary: riscuotere le mensilità arretrate, to collect arrears (o to draw one's back pay); devo pagare un'altra mensilità, I have one more monthly instalment to pay // tredicesima mensilità, Christmas bonus

2 (l'essere mensile) monthly nature, monthly character.

* * *
[mensili'ta]
sostantivo femminile invariabile (stipendio mensile) monthly pay; (rata mensile) monthly instalment, installment AE

* * *

mensilità

/mensili'ta/

f.inv.

(stipendio mensile) monthly pay; (rata mensile) monthly instalment, installment AE.

Dizionario Italiano-Inglese > mensilità
120 mescolare

"to mix;

Vermischen;

misturar"

* * *

mix

insalata toss

caffè stir

* * *

mescolare v.tr.

1 to mix; (tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: mescolare latte e miele, to mix milk and honey; mescolare lo zucchero alla, con la farina, to mix sugar with flour; mescolare diversi tipi di caffè, to blend different kinds of coffee

2 (chim.) to compound

3 (fig.) (confondere) to confuse, to muddle (up): mescolare il sacro col profano, to muddle the sacred and the profane

4 (rimestare) to stir: mescola bene il caffè, give the coffee a good stir (o stir the coffee well); devo mescolare la crema?, shall I stir the custard?

5 (mettere in disordine) to muddle (up), to jumble (up); (le carte) to shuffle: mescolare i coltelli con i cucchiai, to jumble (up) the knives with the spoons.

◘ mescolarsi v.intr.pron., rifl. o rifl.rec.

1 to mix; (di tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: l'acqua si mescola col vino, water mixes with wine; questi tipi di tabacco si mescolano bene, these kinds of tobacco blend well

2 (finire insieme disordinatamente) to get* mixed, to get* jumbled up, to get* into a muddle; (associarsi) to mingle: i fogli si sono mescolati, the sheets have got mixed up; si mescola a ogni categoria di persone, he is a good mixer; mescolare con la folla, to mingle with (o in) the crowd

3 (fig. non com.) (impicciarsi) to interfere (with sthg.): non mescolatevi in ciò che non vi riguarda, do not interfere with what doesn't concern you.

* * *
[mesko'lare]
1. vt

(gen) Culin to mix, (col cucchiaio) to stir, (vini, colori) to blend, (mettere in disordine: fogli, schede) to mix up, muddle up, (carte) to shuffle

mescolate la farina e lo zucchero — mix the flour and sugar

2. vr (mescolarsi)

mescolarsi alla folla — to mingle with the crowd

3. vip (mescolarsi)

Culin to mix, (vini, colori) to blend, (fogli, schede) to get mixed up

* * *
[mesko'lare] 1.
verbo transitivo

1) (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]

2) (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]

3) fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle

4) (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]
2.
verbo pronominale mescolarsi

1) (unirsi) [ colori] to mix, to blend

2) (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with)

- rsi tra la folla — to mingle with the crowd

* * *

mescolare

/mesko'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]

2 (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]

3 fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle

4 (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]

II mescolarsi verbo pronominale

1 (unirsi) [ colori] to mix, to blend

2 (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with); - rsi tra la folla to mingle with the crowd.

Dizionario Italiano-Inglese > mescolare

Страницы

См. также в других словарях:

Devo — Saltar a navegación, búsqueda Devo Información personal Origen Akron, EE. UU … Wikipedia Español
Devo 2.0 — Also known as DEV2.O Origin United States Genres Children s music, teen pop Years active 2006–2007 Label … Wikipedia
DEVO — au Festival International de Benicàssim (2007). Devo (le groupe de désévolution) est un groupe de rock d after punk ou de new wave proto industrielle, originaire d Akron en Ohio. Il s est produit pour la première fois en 1972 et il est parvenu à… … Wikipédia en Français
Devo — au Festival international de Benicàssim (2007). Devo (le groupe de désévolution) est un groupe de rock d after punk ou de new wave proto industrielle, originaire d Akron en Ohio. Il s est produit pour la première fois en 1972 et il est parvenu à… … Wikipédia en Français
Devo — Mark Mothersbaugh 2008 … Deutsch Wikipedia
Devo — This article is about the band. For other uses, see Devo (disambiguation). Devo in Boston, June 27, 2008 Background information Origin … Wikipedia
Devo — Devo … Википедия
Devo — ▪ American music group American new wave (new wave) band from Akron, Ohio, that took its name from devolution, the theory of mankind s regression that informed the band s music and stage act. The band members were Mark Mothersbaugh, Jerry… … Universalium
devo — adj American apparently robotic or depersonalised. The name of the avant garde late 1970s band (who presented themselves as near automatons and semi retards due to devolution ) is now used to describe a somnambulistic , expressionless person or… … Contemporary slang
devo — I. /ˈdɛvoʊ/ (say devoh) adjective Colloquial extremely upset: completely devo about the team s loss. Also, devo d, devoed. {shortened form of devastated} II. /ˈdivoʊ/ (say deevoh) noun Colloquial a deviant. {shortened form of deviant} …
Devo — Recorded as D Vaux, De Vaux, Vaux, D Avaux, Devo, Devot, Devote, Devoy, Devoye, and probably others, this is a famous English surname, but usually one of Norman French origins. Introduced into England in two separate periods, the first and most… … Surnames reference

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

devo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

devo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: