-
1 teuflisch
I Adj.1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil; teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty; teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg. verstärkend: hellish, massive, terrific; ein teuflischer Durst auch a hell ( oder devil) of a thirstII Adv. devilishly, diabolically, fiendishly; teuflisch kalt etc. umg. hellish(ly) ( oder fiendishly) cold etc., cold etc. as hell Sl.* * *hellish; diabolical; diabolic; devilish; fiendish* * *teuf|lisch ['tɔyflɪʃ]1. adjfiendish, devilish, diabolical2. advfiendishly, devilishly, diabolically* * *1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) fiendish2) (wickedly.) fiendishly* * *teuf·lisch[ˈtɔyflɪʃ]I. adj devilish, diabolicalII. adv1. (diabolisch) diabolically, devilishly* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *A. adj1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil;teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty;teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg verstärkend: hellish, massive, terrific;B. adv devilishly, diabolically, fiendishly;* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *adj.devilish adj.fiendish adj. adv.devilishly adv.fiendishly adv. -
2 verteufelt
I P.P. verteufelnII Adj. umg. devilish; in eine verteufelte Lage geraten get into an awkward position; verteufeltes Glück haben be damned lucky, have the devil’s own luckII Adv. umg.: verteufelt schwer / gut aussehend etc. damn(ed) difficult / good-looking etc.; es tut verteufelt weh it hurts like hell* * *deuced; devilish* * *ver|teu|felt [fɛɐ'tɔyflt] (inf)1. adjLage, Angelegenheit devilish (dated inf), tricky, awkwardvertéúfeltes Glück haben — to be damned or darned or deuced (dated) lucky (inf)
2. adv(mit adj) damned (inf), darned (inf), deuced (dated inf), devilish (dated inf); (mit vb) a lot* * *1) (very difficult, clever etc: a fiendish plan.) fiendish2) (very: fiendishly difficult.) fiendishly* * *ver·teu·feltI. adj devilish[ly tricky]* * *B. adj umg devilish;in eine verteufelte Lage geraten get into an awkward position;verteufeltes Glück haben be damned lucky, have the devil’s own luckB. adv umg:verteufelt schwer/gut aussehend etc damn(ed) difficult/good-looking etc;es tut verteufelt weh it hurts like hell* * *adv.devilishly adv. -
3 höllisch
I Adj.1. infernal; (teuflisch) devilish2. umg., fig. hellish; (extrem) incredible; eine höllische Arbeit a hellish job; höllische Angst / höllischen Durst haben be scared stiff / terribly thirsty; einen höllischen Lärm machen make a terrible racketII Adv. umg., fig. heiß, kalt, laut, schwer: hellishly; es tut höllisch weh it hurts like hell Sl.; du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out* * *devilish; hellish; infernal* * *họ̈l|lisch ['hœlɪʃ]1. adj1) attr (= die Hölle betreffend) infernal, of hell2) (inf = außerordentlich) dreadful, frightful, hellish (inf)eine höllische Angst haben — to be scared stiff (inf)
2. adv (inf)like hell (inf), hellishly (inf)es tut höllisch weh — it hurts like hell (inf), it's hellish(ly) painful (inf)
die Prüfung war höllisch schwer — the exam was hellish(ly) difficult (inf)
* * *höl·lisch[ˈhœlɪʃ]I. adj1. attr infernaldas \höllische Feuer the fires pl of helleine \höllische Angst haben to be scared stiffein \höllischer Lärm a terrible racket\höllisch brennen/schmerzen to burn/hurt terribly [or fam like hell]* * *1.1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hellhöllische Schmerzen — terrible agony sing.
3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>2.höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)
* * *A. adj1. infernal; (teuflisch) devilisheine höllische Arbeit a hellish job;höllische Angst/höllischen Durst haben be scared stiff/terribly thirsty;einen höllischen Lärm machen make a terrible racketes tut höllisch weh it hurts like hell sl;du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out* * *1.1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hellhöllische Schmerzen — terrible agony sing.
3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>2.höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)
* * *adj.hellish adj.infernal adj. adv.hellishly adv.infernally adv. -
4 Teufelei
f; -, -en; umg. piece of devil(t)ry, devilish trick* * *die Teufeleidevilment; devilry; deviltry; ghoulishness* * *Teu|fe|lei [tɔyfə'lai]f -, -en (inf)devilish trick; (= Streich) piece of devilry* * *Teu·fe·lei<-, -en>[tɔyfəˈlai]f evil trick* * ** * *-en f.devilry n.deviltry n.ghoulishness n. -
5 diabolisch
Adj. geh. devilish* * *di|a|bo|lisch [dia'boːlɪʃ] (geh)1. adjdiabolical, fiendish2. advdiabolically* * *di·a·bo·lisch[diaˈbo:lɪʃ]I. adj1. (boshaft) evil, malicious2. (teuflisch) diabolical, diabolic, fiendishII. adv1. (boshaft) evilly, maliciously2. (teuflisch) diabolically, fiendishly* * *1.(geh.) Adjektiv diabolic2.adverbial with diabolic malevolence* * *diabolisch adj geh devilish* * *1.(geh.) Adjektiv diabolic2.adverbial with diabolic malevolence* * *adj.diabolical adj. adv.diabolically adv. -
6 Schalk
m; -(e)s, -e und Schälke; umg.: er hat den Schalk im Nacken he’s always up to tricks; ihm schaut der Schalk aus den Augen he’s always got a (mischievous) twinkle in his eye* * *der Schalkrogue; waggishness* * *Schạlk [ʃalk]m -(e)s, -e or -e['ʃɛlkə] joker* * *<-[e]s, -e o Schälke>[ʃalk, pl ˈʃɛlkə]m (veraltend) rogue, rascal, scoundrel▶ jdm schaut der \Schalk aus den Augen sb has got a mischievous gleam in his/her eye▶ jdm sitzt der \Schalk im Nacken sb is a real rogue [or rascal]* * *der; Schalk[e]s, Schalke od. Schälke rogue; pranksterjemandem sitzt der Schalk im Nacken — (fig.) somebody is really roguish or mischievous
* * *er hat den Schalk im Nacken he’s always up to tricks;ihm schaut der Schalk aus den Augen he’s always got a (mischievous) twinkle in his eye* * *der; Schalk[e]s, Schalke od. Schälke rogue; pranksterjemandem sitzt der Schalk im Nacken — (fig.) somebody is really roguish or mischievous
* * *-en m.rogue n. -
7 Teufelszeug
* * *Teu·fels·zeug* * * -
8 teuflisch
-
9 verteufelt
-
10 Teufelsnachtschwalbe
—1. LAT Eurostopodus diabolicus ( Stresemann)2. RUS сатанинский южноазиатский козодой m3. ENG devilish nightjar, Kalabat-nightjar4. DEU Teufelsnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m sataniqueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Teufelsnachtschwalbe
-
11 gemein
1. basely adv2. beastly3. bitchy adj coll.4. blackly5. caitiff6. cattish7. crudely adv8. cussedly9. dastardly10. devilish adj11. ignoble12. ignobly13. infamous14. mean15. meanly16. miscreant17. rascally18. scurillous19. scurillously20. scurvily21. scurvy adj22. vile23. vilely24. wicked -
12 schalkhaft
-
13 teuflisch
-
14 teuflischer
-
15 teuflischste
-
16 verteufelt
- {damned} bị đày địa ngục, bị đoạ đày, đáng ghét, đáng nguyền rủa, ghê tởm, quá lắm, hết sức, vô cùng, cực kỳ - {tricky} xảo quyệt, lắm thủ đoạn, mưu mẹo, xỏ lá, láu cá, mánh lới, phức tạp, rắc rối = verteufelt heiß {devilish hot}+ -
17 teuflisch
- {demoniacal} bị ma ám, bị quỷ ám, ma quỷ, quỷ quái, điên cuồng, mãnh liệt - {demonic} demoniac, có tài xuất quỷ nhập thần - {devilish} ma tà, gian tà, ác hiểm, hiểm độc, độc ác - {diabolic} như ma quỷ, hiểm ác - {fiendish} như quỷ sứ, tàn ác, hung ác - {infernal} địa ngục, ở địa ngục, ghê gớm, trời đánh thánh vật - {mephistophelean} ác ma, ác tà - {satanic} Xa tăng, ma vương - {serpentine} rắn, hình rắn, quanh co, uốn khúc, ngoằn ngoèo, thâm độc, nham hiểm, uyên thâm = teuflisch machen {to diabolize}+ -
18 schrecklich
- {abominable} ghê tởm, kinh tởm - {appalling} làm kinh hoảng, làm kinh sợ, làm kinh hãi, làm thất kinh, kinh khủng - {awesome} đáng kinh sợ, làm khiếp sợ, làm kinh hoàng - {awful} uy nghi, oai nghiêm, dễ sợ, khủng khiếp, lạ lùng, phi thường, hết sức, vô cùng, thật là, đáng tôn kính - {cruel} độc ác, dữ tợn, hung ác, ác nghiệt, tàn ác, tàn bạo, tàn nhẫn, hiểm nghèo, tàn khốc, thảm khốc - {devilish} ma tà, gian tà, quỷ quái, ác hiểm, hiểm độc - {dire} khốc liệt - {direful} - {dread} khiếp, kinh khiếp, làm run sợ, uy nghiêm lẫm liệt - {dreadful} rất tồi, rất xấu, hết sức rầy rà, rất khó chịu, rất bực mình, chán ngấy, làm mệt mỏi - {fearful} ghê sợ, đáng sợ, sợ, sợ hãi, sợ sệt, e ngại, ghê khiếp, ghê gớm, quá tệ, kinh sợ - {fearsome} - {formidable} dữ dội - {frightful} xấu kinh khủng, to kinh khủng - {grisly} rùng rợn - {gruesome} - {hideous} gớm guốc - {horrible} xấu xa, đáng ghét, hết sức khó chịu, quá lắm - {horrid} khó chịu, lởm chởm - {infernal} địa ngục, ở địa ngục, trời đánh thánh vật - {lurid} xanh nhợt, tái mét, bệch bạc - {mightily} mạnh mẽ, mãnh liệt, cực kỳ, rất - {monstrous} kỳ quái, quái dị, khổng lồ, hoàn toàn vô lý, hoàn toàn sai - {mortally} đến chết được - {ruinous} đổ nát, tàn hại, gây tai hại, làm thất bại, làm phá sản - {shocking} chướng, khó coi, làm căm phẫn, làm kinh tởm, làm sửng sốt - {terrible} quá chừng, thậm tệ - {terrific} hết mức, cực kỳ lớn = schrecklich [für] {disastrous [to]}+ -
19 kolossal
- {awful} đáng kinh sợ, uy nghi, oai nghiêm, dễ sợ, khủng khiếp, lạ lùng, phi thường, hết sức, vô cùng, thật là, đáng tôn kính - {colossal} khổng lồ, to lớn - {devilish} ma tà, gian tà, quỷ quái, ác hiểm, hiểm độc, độc ác - {gigantic} - {tremendous} ghê gớm, kinh khủng, dữ dội, kỳ lạ -
20 3240
1. LAT Eurostopodus diabolicus ( Stresemann)2. RUS сатанинский южноазиатский козодой m3. ENG devilish nightjar, Kalabat-nightjar4. DEU Teufelsnachtschwalbe f5. FRA engoulevent m sataniqueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 3240
См. также в других словарях:
Devilish — Dev il*ish, a. 1. Resembling, characteristic of, or pertaining to, the devil; diabolical; wicked in the extreme. Devilish wickedness. Sir P. Sidney. [1913 Webster] This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish. James… … The Collaborative International Dictionary of English
devilish — ► ADJECTIVE 1) like a devil in evil and cruelty. 2) mischievous. 3) very difficult to deal with. ► ADVERB informal, dated ▪ very; extremely: a devilish clever chap. DERIVATIVES devilishly adverb devilishness … English terms dictionary
devilish — index cold blooded, cruel, diabolic, heinous, malevolent, malignant, nefarious, ruthless, vicious … Law dictionary
devilish — mid 15c.; see DEVIL (Cf. devil) + ISH (Cf. ish). Related: Devilishly … Etymology dictionary
devilish — diabolical, diabolic, *fiendish, demoniac, demonic Analogous words: *infernal, hellish: nefarious, iniquitous, villainous, *vicious Antonyms: angelic … New Dictionary of Synonyms
devilish — [adj] wicked accursed, atrocious, bad, brutish, cloven footed, cursed, damnable, demoniac, demonic, detestable, diabolic, diabolical, evil, execrable, fiendish, hellborn, hellish, infernal, inhuman, iniquitous, Mephistophelian, nefarious, satanic … New thesaurus
devilish — [dev′ l ish] adj. [ME develish] 1. of or like a devil; wicked; cruel; diabolic 2. mischievous; energetic; reckless 3. Informal a) extremely bad b) very great; extreme adv. Informal extremely; excessively de … English World dictionary
devilish — [[t]de̱vəlɪʃ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A devilish idea or action is cruel or unpleasant. The Gulf war showed the devilish destructiveness of modern conventional weapons. Syn: atrocious 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (emphasis) You can use devilish… … English dictionary
devilish — adjective Date: 15th century 1. resembling or befitting a devil: as a. evil, sinister b. mischievous, roguish < a devilish grin > 2. extreme < in a devilish hurry > • devilish … New Collegiate Dictionary
Devilish — Pour Devilish, l ancien groupe de musique ayant donné naissance à Tokio Hotel, voir Tokio Hotel. Devilish Éditeur Sage s Creation Développeur Genki Date de sortie … Wikipédia en Français
devilish — 1. adjective a) Resembling a devil. A devilish grin. b) Characteristic of a devil. A devilish effort yielded a devilish success. Syn: atrocious, demoniac … Wiktionary
