-
1 verteufeln
verteufeln sw.V. hb tr.V. pejor представям някого като сатана; Den politischen Gegner verteufeln Представям политическия си опонент като сатана. -
2 verteufeln
verteufeln v/t <o -ge-, h> kötülemek, fam tu kaka etmek -
3 verteufeln
verteufeln vi (s) преврати́ться в дья́вола [в чо́рта, в зве́ря], потеря́ть челове́ческий о́блик -
4 verteufeln
verteufeln*vt ( pej) lanetlemek -
5 verteufeln
verteufeln1 slecht, zwart maken ⇒ in diskrediet brengen -
6 verteufeln
v/t demonize* * *ver|teu|feln [fɛɐ'tɔyfln] ptp verteufeltvtto condemn* * *ver·teu·feln *[fɛɐ̯ˈtɔyfl̩n]vt▪ jdn \verteufeln to demonize [or condemn] sb* * *transitives Verb condemn; denigrate* * *verteufeln v/t demonize* * *transitives Verb condemn; denigrate* * *v.to demonise (UK) v.to demonize (US) v. -
7 verteufeln
-
8 verteufeln
ver·teu·feln * [fɛɐ̭ʼtɔyfl̩n]vtjdn \verteufeln to demonize [or condemn] sb -
9 verteufeln
fɛr'tɔyfəlnvverteufelnvert337939bdeu/337939bdfeln * [fε495bc838ɐ̯/495bc838't70d556feɔy/70d556fefəln]damner -
10 verteufeln
vi (s)превратиться в дьявола ( в чёрта, в зверя), потерять человеческий облик -
11 verteufeln
гл.общ. представить в самом чёрном свете (б. ч. политического противника) -
12 verteufeln
-
13 verteufeln
vt неодобр выставить в чёрном [неприглядном] свете, очернить -
14 verteufeln
черни́ть, очерня́ть /-черни́ть -
15 verteufeln
vertéufeln vtпредста́вить в са́мом чё́рном све́те (б. ч. политического противника) -
16 verteufeln
ver'teufeln <- le> nedgøre, rakke ned (på) -
17 verteufeln
ver'teufeln (-le; -) demonizować -
18 verteufeln
ver'teufeln < bez ge; h> démonizovat -
19 verteufeln
-
20 verteufeln
demonizować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verteufeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als sehr böse oder gefährlich darstellen Beispiele: Er hat versucht, seine Gegenspieler zu verteufeln. Alkohol wird von vielen Menschen verteufelt … Extremes Deutsch
verteufeln — schlecht machen; herabsetzen; verfluchen; dämonisieren; abwerten; verleumden * * * ver|teu|feln [fɛɐ̯ tɔy̮fl̩n] <tr.; hat (abwertend): als böse, schlimm, schlecht, gefährlich usw. hinstellen: der Politiker verteufelte die Opposition als… … Universal-Lexikon
verteufeln — a) abqualifizieren, abwerten, durch den Schmutz ziehen, herabsetzen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in Misskredit/Verruf bringen, in üblen Ruf bringen, schlechtmachen; (geh.): schmähen … Das Wörterbuch der Synonyme
verteufeln — ver·teu·feln; verteufelte, hat verteufelt; [Vt] jemanden / etwas verteufeln pej; behaupten, dass jemand / etwas sehr böse, gefährlich oder sehr schlecht sei || hierzu Ver·teu·fe·lung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteufeln — verteufelntr einePersonoderSacheüberausschlechtmachen;jnverleumden;jnfüreinenBösewichtausgeben.HängtzusammenmitderVorstellungvomTeufelalsderVerkörperungdesBösen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verteufeln — verdüüvele … Kölsch Dialekt Lexikon
verteufeln — ver|teu|feln (als böse, schlecht hinstellen); ich verteuf[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Verteufelung — Ver|teu|fe|lung 〈f. 20〉 das Verteufeln * * * Ver|teu|fe|lung, (seltener:) Ver|teuf|lung, die; , en: das Verteufeln; das Verteufeltwerden. * * * Ver|teu|fe|lung, (seltener:) Ver|teuf|lung, die; , en: das Verteufeln: die V. des Sozialismus; Die… … Universal-Lexikon
dämonisieren — schlecht machen; herabsetzen; verteufeln; verfluchen; abwerten; verleumden * * * dä|mo|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit dämonischen Kräften, mit einem bösen Geist erfüllen 2. dämonisch darstellen, verteufeln ● einen Straftäter dämonisieren * * *… … Universal-Lexikon
Verteuflung — Ver|teu|fe|lung, (seltener:) Ver|teuf|lung, die; , en: das Verteufeln; das Verteufeltwerden. * * * Ver|teu|fe|lung, (seltener:) Ver|teuf|lung, die; , en: das Verteufeln: die V. des Sozialismus; Die Geringschätzung ... und die Verteufelung des… … Universal-Lexikon
verfluchen — verdammen, verwünschen; (geh.): fluchen; (abwertend): verteufeln; (veraltend): vermaledeien; (kath. Kirche): exsekrieren. * * * verfluchen:⇨verwünschen(1) verfluchenverdammen,verwünschen,verteufeln,denZornGottesherabwünschen,einenFluchnachschicken… … Das Wörterbuch der Synonyme