devam

ну, уе́дем мы, а да́льше что? — peki gittik, sonra?

что бы́ло да́льше? — sonra ne oldu?

поду́май, что бу́дет да́льше! — sonrasını düşün!

ты послу́шай, что бы́ло да́льше! — gerisini dinle!

мы пошли́ да́льше — yürümeye devam ettik

он не собира́ется учи́ться да́льше — öğrenime devam edecek değildir

да́льше мы пошли́ пешко́м — yolumuza yaya devam ettik

да́льше э́того он не пойдёт — bundan daha ileriye / bunun daha ötesine gitmez

дава́й да́льше! (пой, читай и т. п.) — arkası gelsin!

не ви́деть да́льше своего́ но́са — burnunun ucundan ilerisini görmemek

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

мое пе́рвое посеще́ние теа́тра — ilk tiyatroya gidişim

посеще́ние семина́ров обяза́тельно — seminerlere devam zorunludur

продолжа́ть борьбу́ — savaşımı sürdürmek

ситуа́ция продолжа́ет остава́ться напряже́нной — durum gerginliğini koruyor

продолжа́ть уче́бу — öğrenimini sürdürmek

продолжа́ть речь / выступле́ние — sözüne devam etmek

он продолжа́л пить — içkiden geri kalmıyordu

продо́лжить ли́нию метро́ — metro hattını uzatmak

продо́лжить курс лече́ния — tedavi süresini uzatmak

приме́ры мо́жно бы́ло бы продо́лжить — (bu) örnekleri çoğaltmak mümkün, örnekler çoğaltılabilir

э́тот пе́речень мо́жно бы́ло бы продо́лжить — bu liste daha çok / da uzatılabilir

продолже́ние сле́дует — devamı / arkası var, devam edecek, sürecek, bitmedi

забо́та о продолже́нии ро́да — soy kaygısı

в слу́чае дальне́йшего продолжения разногласий — görüş anlaşmazlıkları uzayıp gittiği takdirde

в продолже́ние — içinde, süresince

в продолже́ние всего́ дня — bütün gün

слу́шать му́зыку — müzik dinlemek

(регуля́рно) слу́шать радиопереда́чи — radyo yayınlarını izlemek

слу́шать свиде́телей — tanık dinlemek

слу́шать изве́стных профессоро́в — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek

я ему́ говори́л, но он (меня́) не послу́шал — ona söyledim fakat dinletemedim

да и ска́жешь, никто́ не послу́шает — söylesen de kimseye dinletemezsin

(по)слу́шай, сыно́к,... — (bana) bak, oğlum,...

слу́шаю! — emredersiniz!

сигна́л "слу́шайте все!" — ti işareti

да́лее:... — devam edelim:..., dahası var:...

до села́ не да́лее двух киломе́тров — köye en çok iki kilometre var

и так да́лее — ve saire

не да́лее как вчера́ — daha dün

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

друго́го нет, дона́шивай э́тот — bunu giymeye devam et, başkası yok

он не доучи́лся и пошёл рабо́тать — okulu yarıda bırakmış, çalışmaya başlamıştı

он доучи́лся до после́днего кла́сса — son sınıfa kadar okudu / geldi

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

чита́ть ле́кции — konferans / ders vermek

вы́ступить с ле́кцией на те́му... —... konulu bir konuşma yapmak

прочита́ть ле́кцию — bir konferans vermek

продолжа́ть полёт ста́ло невозмо́жным — uçuşa devam olanaksızlaştı

невозмо́жная боль — dayanılmaz bir ağrı

сверши́лось невозмо́жное — ol(a)maz sanılan oldu

продолжа́ться с неослабева́ющей си́лой — bütün şiddetiyle devam etmek

нея́вка на рабо́ту — işe gelmeme; işe devam etmeme

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

у неё отсу́тствует аппети́т — iştahsızdır

о́чная ста́вка — yüzleştirme

ему́ устро́или о́чную ста́вку с... — ile yüzleştirildi...

о́чное обуче́ние — devam ederek öğrenim