-
1 диктовать
1) ( произносить вслух) dettare2) ( навязывать) imporre, dettare* * *несов.1) ( произносить) dettare vt2) перен. dettare vt, imporre vtдиктова́ть условия — dettare le condizioni
3) ( подсказывать) suggerire vt, dettare vt; imporre vt* * *vgener. dittare, dettare -
2 диктовать
-
3 диктовать условия мира
vUniversale dizionario russo-italiano > диктовать условия мира
-
4 написать книгу
vgener. dettare un libro, fare un libro, scrivere un libro -
5 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
6 предписывать
-
7 преподавать
* * *несов. В* * *v1) gener. dettare, dittare, fare scuola, impartire un insegnamento, insegnare, istruire (+D), professare l'insegnamento, spezzare il pane della scienza, spezzarsi il pane della scienza2) obs. docere -
8 преподавать философию
vgener. dettare filosofiaUniversale dizionario russo-italiano > преподавать философию
-
9 сочинять
см. сочинить* * ** * *v1) gener. comporre, contarne delle belle, dettare, dittare, intessere, scrivere, spararle grosse, tessere2) colloq. ammennicolare3) obs. carotare -
10 ты нам не указ
proncolloq. non ci hai da dettare legge -
11 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare -
12 читать курс философии
vgener. dettare filosofiaUniversale dizionario russo-italiano > читать курс философии
См. также в других словарях:
dettare — (ant. dittare) v. tr. [lat. dictāre, intens. di dicĕre dire , part. pass. dictus ] (io détto, ecc.). 1. [pronunciare lentamente qualcosa affinché altri scriva: d. una lettera ]. 2. (fig.) [rivolgere come imposizione: gli alleati dettarono le… … Enciclopedia Italiana
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano
dettare — {{hw}}{{dettare}}{{/hw}}v. tr. (io detto ) 1 Dire parola per parola quello che un altro deve scrivere: dettare una lettera. 2 Prescrivere, imporre: dettare i patti della resa | Dettare legge, sentenze, imporre la propria volontà. 3 Suggerire,… … Enciclopedia di italiano
dettare — v. tr. 1. dire, leggere 2. prescrivere, imporre, stabilire, intimare, ingiungere CONTR. ascoltare, seguire, ubbidire 3. suggerire, consigliare, indicare, mostrare, ispirare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dettatura — det·ta·tù·ra s.f. CO il dettare e il suo risultato: la dettatura di una lettera, la dettatura di un telegramma {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589. ETIMO: lat. dictatūra(m), v. anche dettare … Dizionario italiano
ridettare — ri·det·tà·re v.tr. (io ridétto) CO dettare di nuovo: ridettare un testo, una frase {{line}} {{/line}} DATA: 1821. ETIMO: der. di dettare con ri … Dizionario italiano
dettato — (ant. dittato) s.m. [part. pass. di dettare ]. 1. (educ.) [il dettare e, anche, il testo dettato] ▶◀ dettatura. 2. (fig., lett.) [modo di scrivere, di esprimersi: un d. pesante ] ▶◀ scrittura, stile. 3. a. (non com.) … Enciclopedia Italiana
condizione — con·di·zió·ne s.f. FO 1. circostanza necessaria perché avvenga un determinato fatto; qualità, requisito necessario per un determinato scopo: avere le condizioni richieste per l ammissione al concorso Sinonimi: precedente, premessa, 1requisito,… … Dizionario italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
dettame — det·tà·me s.m. BU precetto, norma: i dettami morali, della fede | indicazione: seguire i dettami della moda Sinonimi: imposizione, norma, principio, regola | suggerimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1569. ETIMO: dal lat. tardo dictāme(n), der. di… … Dizionario italiano
dettato — 1det·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dettare 2. s.m. AU esercizio per l apprendimento dell ortografia, che consiste nello scrivere sotto dettatura: fare un dettato a scuola, correggere i dettati 3. s.m. BU stile, modo di scrivere:… … Dizionario italiano