Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

detour

  • 1 detour

    detour, US [transcription][dI"tU\@r"]
    A n détour m ; it's worth a ou the detour lit, fig ça vaut le détour.
    B vtr US
    1 ( redirect) dévier, détourner [traffic] ;
    2 ( bypass) contourner.
    C vi faire un détour.

    Big English-French dictionary > detour

  • 2 detour

    detour ['di:tʊə(r)]
    1 noun
    (in road, stream) détour m; (for traffic) déviation f;
    ∎ to make a detour faire un détour
    faire un détour
    (faire) dévier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > detour

  • 3 detour

    detour [ˈdi:‚tʊər]
    * * *
    ['diːtʊə(r)], US [dɪ'tʊər]
    noun détour m

    English-French dictionary > detour

  • 4 détour

    nm. détò (Albanais.001), détor (Annecy, Thônes, Villards-Thônes) ; konteur < contour> (Arvillard.228). - E.: Simplement, Virage.
    Fra. Il a fait un grand détour: al t alâ passâ louin < il est allé passer loin> (001).
    A1) détour, sinuosité: virevouta nf. (Suisse romande).
    B1) adv., (parler /// dire) sans détour, simplement, naïvement, sans précaution oratoire: drai lêvre (Saxel), tot à plan (Chambéry).
    B2) au détour // à l'occasion détour (d'un mot, d'une phrase): u konteur (d'on mo, d'onna frâza) (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > détour

  • 5 detour

    ['di:tuə]
    (a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) détour

    English-French dictionary > detour

  • 6 detour

    déviation f

    English-French legislative terms > detour

  • 7 detour, sign

    panneau m de déviation

    English-French legislative terms > detour, sign

  • 8 camino de rodeo

    Dictionnaire anglais-français de géographie > camino de rodeo

  • 9 bypass

    English-French dictionary of Geography > bypass

  • 10 Umgehungsstraße

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Umgehungsstraße

  • 11 объезд

    Русско-французский географический словарь > объезд

  • 12 объездная дорога

    Русско-французский географический словарь > объездная дорога

  • 13 kromiro

    détour

    Dictionnaire espéranto-français > kromiro

  • 14 trompartifiko

    détour

    Dictionnaire espéranto-français > trompartifiko

  • 15 Lage

    *

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Lage

  • 16 draaierij

    détour, faux-fuyant, prétexte

    Nederlands-Franse woordenlijst > draaierij

  • 17 smoes

    détour, faux-fuyant, prétexte

    Nederlands-Franse woordenlijst > smoes

  • 18 smoesje

    détour, faux-fuyant, prétexte

    Nederlands-Franse woordenlijst > smoesje

  • 19 flexus

    [st1]1 [-] flexus, a, um: part. passé de flecto. - [abcl][b]a - courbé, plié, ployé, fléchi, incliné. - [abcl]b - détourné, calmé, apaisé. - [abcl]c - variable, qui a des flexions. - [abcl]d - marqué de l'accent circonflexe.[/b]    - flexi arcus, Virg.: arcs tendus.    - flexum mare, Tac.: mer qui forme un golfe.    - flexi crines, Juv.: cheveux bouclés.    - flexi motus, Cic.: démarche molle.    - flexo in moestitiam ore, Tac.: prenant un air affligé. [st1]2 [-] flexŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de ployer, flexion, courbe, courbure, sinuosité. - [abcl]b - tour, biais, détour, circuit. - [abcl]c - changement, variation. - [abcl]d - ton, inflexion (de la voix), accent. - [abcl]e - pente, penchant. - [abcl]f - biais, tour, artifice (du style). - [abcl]g - dérivation, désinence.[/b]    - flexu eludere, Quint. 9, 2, 78: échapper en faisant des détours.    - implicatae flexibus viae, Liv. 32, 4, 4: sentiers sinueux.    - Rhenus modico flexu in occidentem versus, Tac. G. 1: le Rhin faisant un léger détour vers l'occident.    - flexus brumales, Lucr. 5, 640: solstice d'hiver.    - flexus metae, Pers. 3, 63: endroit de la carrière où l'on double la borne.    - flexus rerum publicarum, Cic.: variations de la politique.    - autumni flexu: au déclin de l'automne.    - qui flexus deceat miserationem, Quint. 1, 11, 12: une inflexion de voix qui convienne à la pitié.    - citharoedi plurimis flexibus serviunt, Quint. 1, 12, 3: les joueurs de cithare surveillent les diverses inflexions de leur voix.
    * * *
    [st1]1 [-] flexus, a, um: part. passé de flecto. - [abcl][b]a - courbé, plié, ployé, fléchi, incliné. - [abcl]b - détourné, calmé, apaisé. - [abcl]c - variable, qui a des flexions. - [abcl]d - marqué de l'accent circonflexe.[/b]    - flexi arcus, Virg.: arcs tendus.    - flexum mare, Tac.: mer qui forme un golfe.    - flexi crines, Juv.: cheveux bouclés.    - flexi motus, Cic.: démarche molle.    - flexo in moestitiam ore, Tac.: prenant un air affligé. [st1]2 [-] flexŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de ployer, flexion, courbe, courbure, sinuosité. - [abcl]b - tour, biais, détour, circuit. - [abcl]c - changement, variation. - [abcl]d - ton, inflexion (de la voix), accent. - [abcl]e - pente, penchant. - [abcl]f - biais, tour, artifice (du style). - [abcl]g - dérivation, désinence.[/b]    - flexu eludere, Quint. 9, 2, 78: échapper en faisant des détours.    - implicatae flexibus viae, Liv. 32, 4, 4: sentiers sinueux.    - Rhenus modico flexu in occidentem versus, Tac. G. 1: le Rhin faisant un léger détour vers l'occident.    - flexus brumales, Lucr. 5, 640: solstice d'hiver.    - flexus metae, Pers. 3, 63: endroit de la carrière où l'on double la borne.    - flexus rerum publicarum, Cic.: variations de la politique.    - autumni flexu: au déclin de l'automne.    - qui flexus deceat miserationem, Quint. 1, 11, 12: une inflexion de voix qui convienne à la pitié.    - citharoedi plurimis flexibus serviunt, Quint. 1, 12, 3: les joueurs de cithare surveillent les diverses inflexions de leur voix.
    * * *
        Arcus flexos incuruant. Virgil. Courbez.
    \
        Dies in vesperam flexus. Tacit. Tourné, declinant.
    \
        Genu flexum summisit. Ouid. Plié.
    \
        Os in moestitiam flexum. Tacit. Visage portant le semblant d'homme triste, Quand un homme contrefait le marri.
    \
        Flexus sonus. Cic. Son rabbatu.
    \
        Flexa iuxta nasum supercilia. Plin. Panchez, Tournez.
    \
        Flexus, huius flexus. Plaut. Pliement, Destorse, Flechissement, Courbement.
    \
        Flexus aetatis. Cic. Declin, ou Declinement de l'aage.
    \
        Autumni flexus. Tacit. Declinement.
    \
        Suffraginum. Plin. Plieure, Pliement.
    \
        Vocis. Quintil. Changement, Mutation.
    \
        Lunati flexus. Sil. Courbement en facon de croissant.
    \
        In quo flexus est ad iter Arpinas. Cic. Où est le destour pour entrer au chemin qui meine à, etc.

    Dictionarium latinogallicum > flexus

  • 20 stropha

    stropha, ae (strophē, ēs) f. [st2]1 [-] strophe. [st2]2 [-] Vitr. attache (du gouvernail). [st2]3 [-] détour, artifice, ruse.    - ego aliquam stropham inveniam agamque causam tuam, Plin. Ep. 1, 18: moi, je trouverai quelque détour et je plaiderai votre cause.
    * * *
    stropha, ae (strophē, ēs) f. [st2]1 [-] strophe. [st2]2 [-] Vitr. attache (du gouvernail). [st2]3 [-] détour, artifice, ruse.    - ego aliquam stropham inveniam agamque causam tuam, Plin. Ep. 1, 18: moi, je trouverai quelque détour et je plaiderai votre cause.
    * * *
        Stropha, strophae. Martial. Finesse, ou subtil moyen, Ruze.

    Dictionarium latinogallicum > stropha

Страницы

См. также в других словарях:

  • détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin …   Encyclopédie Universelle

  • détour — DÉTOUR. sub. mas. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. [b]f♛/b] Il signifie aussi Un endroit qui va en tournant. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la rue. [b]f♛/b] Il se dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • detour — I noun alternate route, by pass, by passage, circuitous route, deflection, departure, deviation, deviation from a direct course, digression, diversion, excursion, indirect path, loop, roundabout course, temporary route, wrong course associated… …   Law dictionary

  • detour — [dē′toor΄; ] also [ dē toor′, ditoor′] n. [Fr détour, a turning, evasion < détourner, to turn aside < OFr destourner < des (L dis ), away + tourner: see TURN] 1. a roundabout way; deviation from a direct way 2. a route used when the… …   English World dictionary

  • Detour — (engl. Umleitung) steht für: einen Roman von Martin Goldsmith aus dem Jahr 1939. den Originaltitel einer Verfilmung dieses Romans aus dem Jahr 1945, siehe Umleitung (Film). ein Remake dieses Films aus dem Jahr 1992. den Originaltitel des Films… …   Deutsch Wikipedia

  • detour — 1738, from Fr. détour, from O.Fr. destor side road, byway; evasion, excuse, from destorner turn aside, from des aside + tourner to turn (see TURN (Cf. turn)). The verb is attested from 1836 (intrans.); 1905 (trans.). Related: Detoured; detouring …   Etymology dictionary

  • detour — ► NOUN ▪ a divergence from a direct or intended route. ► VERB ▪ take a detour. ORIGIN French, change of direction …   English terms dictionary

  • Detour — De tour , n. [F. d[ e]tour, fr. d[ e]tourner to turn aside; pref. d[ e] (L. dis ) + tourner to turn. See {Turn}.] A turning; a circuitous route; a deviation from a direct course; as, the detours of the Mississippi. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Detour — (fr., spr. Detuhr), 1) Um , Abweg; 2) Abschweifung, durch die man das Gespräch auf einen andern Gegenstand leitet; daher Detourniren, ablenken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Detour — (franz., spr. tūr), Um , Abweg; Umschweif, Winkelzug, Ausflucht; detournieren, ablenken, abschweifen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Détour — (frz., spr. tuhr), Um , Abweg; Ausflucht …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»