-
1 détermination
detɛʀminasjɔ̃f1) ( décision) Bestimmtheit f, Entschiedenheit f2) ( définition) Bestimmung f3) ( résolution) Entschluss mdéterminationdétermination [detεʀminasjõ] -
2 de
də
1. prepaus, bei, von
2. konjplus... de (comparatif) — als
de1de1 [də, dy, de] <d', de la, du, des>2 (origine) aus; Beispiel: venir de Paris/d'Angleterre aus Paris/aus England stammen; Beispiel: le vin d'Italie italienischer Wein; Beispiel: tu es d'où? woher bist du?; Beispiel: le train de Paris; (provenance) der Zug aus Paris; (destination) der Zug nach Paris; Beispiel: de Berlin à Paris von Berlin bis Paris8 avec un contenant, âge, poids, temps (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre ein Sack Kartoffeln; Beispiel: combien de kilos? wie viel Kilo?; Beispiel: un billet de cent euros ein Hundert-Euro-Schein; Beispiel: une jeune fille de 20 ans ein zwanzigjähriges Mädchen; Beispiel: avancer/reculer de 3 pas 3 Schritte vor-/zurückgehen; Beispiel: gagner 60 euros de l'heure 60 Euro in der Stunde verdienen9 souvent non traduit ou par comparatif (identification) Beispiel: la Ville de Paris die Stadt Paris10 (qualification) von einem/einer; Beispiel: cet idiot de Durand dieser Dummkopf von Durand; Beispiel: chienne de vie Hundeleben neutre12 (qualité) von +datif; Beispiel: ce film est d'un ennui/d'un triste! dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! familier14 après un nom dérivé de verbe (complément de nom) des, der, des; Beispiel: la crainte de quelqu'un/quelque chose die Angst vor jemandem/etwas15 + complément d'un verbe (agent) von +datif; Beispiel: de quoi...? von was...?; Beispiel: de qui? von wem?17 (temporel) Beispiel: de nuit nachts; Beispiel: ne rien faire de la journée den ganzen Tag über nichts tun; Beispiel: de temps en temps von Zeit zu Zeit; Beispiel: de loin en loin hier und da20 (introduction d'un complément) Beispiel: c'est à toi de jouer du bist dran; Beispiel: j'évite de sortir de la maison ich vermeide es aus dem Haus zu gehen————————de2de2 [də, dy, de] <d', de la, du, des>partitif, non traduit; Beispiel: du vin/de la bière/des gâteaux Wein/Bier/Kekse; Beispiel: il ne boit pas de vin/d'eau er trinkt keinen Wein/kein Wasser -
3 décision
desizjɔ̃f1) Entscheidung f, Entschluss m2) ( résolution) Beschluss m3) ( détermination) Bestimmtheit f, Entschiedenheit f4) JUR Urteil ndécisiondécision [desizjõ]3 (choix fait par un tribunal) Entscheid masculin; Beispiel: décision administrative behördliche Verfügung -
4 faille
fajf1) Kluft f2) (fig) Fehler m, schwache Stelle ffaille1faille1 [faj]————————faille2faille2 [faj]3 (défaut) Schwachstelle féminin; Beispiel: il y a une faille dans leur amitié ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen; Beispiel: volonté sans faille unerschütterlicher Wille; Beispiel: détermination sans faille unerbittliche Entschlossenheit -
5 fixation
fiksasjɔ̃f1) Befestigung f2) ( de ski) Bindung f3) PSYCH Fixierung ffixationfixation [fiksasjõ]3 (obsession) Fixierung féminin; Beispiel: faire une fixation sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas fixiert sein; Beispiel: tourner à la fixation zur fixen Idee werden4 (dispositif) Befestigungsvorrichtung féminin; Beispiel: fixation de sécurité Sicherheitsbindung féminin -
6 invincible
ɛ̃vɛ̃sibladjunbesiegbar, unschlagbar, unwiderstehlichinvincibleinvincible [ɛ̃vɛ̃sibl]personne, armée unbesiegbar; courage, détermination unerschütterlich; charme, envie unwiderstehlich -
7 prédestination
pʀedɛstinasjɔ̃f1) REL Vorbestimmung f, Prädestination f2) ( détermination) LIT Prädestination f, Entschluss mla prédestination au crime — der Entschluss, ein Verbrechen zu begehen m
prédestinationprédestination [pʀedεstinasjõ]Vorherbestimmung féminin -
8 vacillement
vacillementvacillement [vasijmã]1 (oscillation d'un côté et de l'autre) des jambes, meubles Wackeln neutre; d'une personne, d'un arbre Schwanken neutre; (avant la chute) Wanken neutre -
9 vigoureusement
-
10 volonté
См. также в других словарях:
détermination — [ detɛrminasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. determinatio 1 ♦ Action de déterminer, de délimiter avec précision; état de ce qui est déterminé. ⇒ caractérisation, définition, délimitation, fixation, limitation. Détermination de la longitude, de la… … Encyclopédie Universelle
Determination — may refer to: Determination (God Forbid album), 2001 Determination (Tommy Emmanuel album), 1992 Cell fate determination Co determination Coefficient of determination Expert determination Hidden surface determination Orbit determination… … Wikipedia
determination — de·ter·mi·na·tion n: a decision of a court or administrative agency regarding an issue, case, or claim Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. determination … Law dictionary
Determination — De*ter mi*na tion, n. [L. determinatio boundary, end: cf. F. d[ e]termination.] 1. The act of determining, or the state of being determined. [1913 Webster] 2. Bringing to an end; termination; limit. [1913 Webster] A speedy determination of that… … The Collaborative International Dictionary of English
détermination — DÉTERMINATION. s. f. La résolution qu on prend après avoir balancé entre deux partis. Je n attends que sa détermination. On lui demande une prompte détermination.Détermination, en termes de Philosophie, est L action par laquelle une chose… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
determination — Determination. s. f. v. Decision en matiere de doctrine, de police. La determination du Concile fut &c. voila enfin une determination favorable. Détermination, en termes de Philosophie est l action par laquelle une chose également capable de… … Dictionnaire de l'Académie française
Determination — (lat. determinare: begrenzen, abgrenzen, bestimmen) steht für: Determination (Logik) in der philosophischen Logik eine Kategorie der Allgemeinen Linguistik, auch Definitheit (Linguistik) genannt die irreversible Differenzierung von Zellen in der… … Deutsch Wikipedia
Determination — Détermination Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
determination — mid 14c., decision, sentence, from O.Fr. déterminacion (14c.) determination, settlement, definition, from L. determinationem (nom. determinatio) conclusion, boundary, noun of action from pp. stem of determinare (see DETERMINE (Cf. determine)). As … Etymology dictionary
determination — [n1] perseverance assurance, backbone*, boldness, bravery, certainty, certitude, constancy, conviction, courage, dauntlessness, decision, dedication, doggedness, dogmatism, drive, energy, fearlessness, firm ness, fortitude, grit, guts*, hardihood … New thesaurus
determination — determination. См. детерминация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
