Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

deteriorate

  • 1 мельчать (I) > измельчать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) بدتر کردن، خراب کردن، روبزوال گذاشتن
    ............................................................
    (v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мельчать (I) > измельчать (I)

  • 2 падать (I) > пасть (I), упасть (I) II

    ............................................................
    1. 1
    ............................................................
    2. fall
    (past: fell ; past participle: fallen
    (vi. & n.) خزان، پائیز، سقوط، هبوط، نزول، زوال، آبشار، افتادن، ویران شدن، فرو ریختن، پائین آمدن، تنزل کردن
    ............................................................
    3. drop
    (pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراوده
    ............................................................
    (vt.) بدتر کردن، خراب کردن، روبزوال گذاشتن

    Русско-персидский словарь > падать (I) > пасть (I), упасть (I) II

  • 3 портиться (II) > испортиться (II)

    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن
    ............................................................
    5. go/turn bad
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) کاهش، شیب پیدا کردن، رد کردن، نپذیرفتن، صرف کردن (اسم یاضمیر)، زوال، انحطاط، خم شدن، مایل شدن، رو بزوال گذاردن، تنزل کردن، کاستن
    ............................................................
    (vt.) بدتر کردن، خراب کردن، روبزوال گذاشتن
    ............................................................
    (v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال
    ............................................................
    (adj. & vi. & n.) روبه انحطاط گذاردن، فاسد شدن، منحط
    ............................................................
    ویران
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > портиться (II) > испортиться (II)

  • 4 ухудшаться (I) > ухудшиться (II)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) (وجه تفضیلی bad)، بدتر، وخیم تر، بدتری
    ............................................................
    { aggravate:
    (vt.) بدتر کردن، اضافه کردن، خشمگین کردن}
    ............................................................
    (vt.) بدتر کردن، خراب کردن، روبزوال گذاشتن

    Русско-персидский словарь > ухудшаться (I) > ухудшиться (II)

См. также в других словарях:

  • deteriorate — de‧te‧ri‧o‧rate [dɪˈtɪəriəreɪt ǁ ˈtɪr ] verb [intransitive] to become worse: • The economy deteriorated further in August, with orders for manufactured goods falling. deterioration noun [countable, uncountable] : • a deterioration in sales * * *… …   Financial and business terms

  • Deteriorate — De*te ri*o*rate (d[ e]*t[=e] r[i^]*[ o]*r[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Deteriorated} (d[ e]*t[=e] r[i^]*[ o]*r[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Deteriorating} (d[ e]*t[=e] r[i^]*[ o]*r[=a] t[i^]ng).] [L. deterioratus, p. p. of deteriorare to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deteriorate — de*te ri*o*rate (d[ e]*t[=e] r[i^]*[ o]*r[=a]t), v. i. To grow worse; to be impaired in quality; to degenerate. [1913 Webster] Under such conditions, the mind rapidly deteriorates. Goldsmith. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deteriorate — I verb adulterate, aggravate, atrophy, become worse, collapse, corrode, corrumpere, corrupt, debase, debauch, debilitate, decay, decline, decompose, decrease, defile, degenerate, degrade, demoralize, denature, depravare, depreciate, devalue,… …   Law dictionary

  • deteriorate — 1640s (as a pp. adj., 1570s), from L.L. deterioratus, pp. of deteriorare get worse, make worse, from L. deterior worse, lower, inferior, meaner, contrastive of *deter bad, lower, from PIE *de tero , from demonstrative stem *de (see DE (Cf. de)).… …   Etymology dictionary

  • deteriorate — should be pronounced with all five syllables articulated. Pronunciation as if it were deteriate is often heard but should be avoided. A similar problem occurs with temporary and other words …   Modern English usage

  • deteriorate — [v] decay, degenerate adulterate, alloy, become worse, be worse for wear*, break, corrode, corrupt, crumble, debase, debilitate, decline, decompose, degrade, deprave, depreciate, descend, disimprove, disintegrate, ebb, fade, fail, fall apart,… …   New thesaurus

  • deteriorate — ► VERB ▪ become progressively worse. DERIVATIVES deterioration noun. ORIGIN Latin deteriorare, from deterior worse …   English terms dictionary

  • deteriorate — [dē tir′ē ə rāt΄, ditir′ē ə rāt΄] vt., vi. deteriorated, deteriorating [< LL deterioratus, pp. of deteriorare, to make worse < L deterior, worse, inferior < * deter, below < de , from + ter, compar. suffix] to make or become worse;… …   English World dictionary

  • deteriorate — 01. Grandpa s health has [deteriorated] a lot in the last few hours, and he isn t expected to live through the night. 02. Attempts at peace talks are continuing amid fears that the situation will [deteriorate] into a full scale war. 03. Weather… …   Grammatical examples in English

  • deteriorate */ — UK [dɪˈtɪərɪəreɪt] / US [dɪˈtɪrɪəˌreɪt] verb [intransitive] Word forms deteriorate : present tense I/you/we/they deteriorate he/she/it deteriorates present participle deteriorating past tense deteriorated past participle deteriorated to become… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»