det+brænder

auf é inem Á uge blind sein — быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом

für sé ine Fé hler blind sein — не ви́деть свои́х недоста́тков [оши́бок]

in blí nder Wut — в слепо́й я́рости

blí nder É ifer — слепо́е [безрассу́дное] рве́ние

ein Ó pfer blí nden Zú falls — же́ртва слепо́го слу́чая

blí nder Alárm — ло́жная трево́га

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

ein blí nder Passagíer — безбиле́тный пассажи́р, «за́яц»

die Stráße é ndet blind — у́лица ока́нчивается тупико́м

blí nder É ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

blind zú fahren^* (s) — де́йствовать наобу́м [вслепу́ю], поступа́ть опроме́тчиво

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум

einen únermüdlichen Éífer zéígen — проявить неустанное рвение

den Éífer dämpfen — умерить пыл

Sein Éífer ließ schnell nach. — Его пыл быстро остыл.

únter éínem Dach — под крышей

15 Grad unter Null 15 — градусов ниже нуля

in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

unter der Wóche — за неделю

unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

unter der Bedíngung — при условии

unter Vórbehalt — с оговоркой

Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

unter éínem Mótto — под девизом

unter ein Théma — в соответствии с темой

unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

unter den Papíéren — среди бумаг

mítten unter íhnen — среди них, между ними

Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

unter uns — между нами

Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет

Wáhrheit, die réíne Wáhrheit und nichts als die Wáhrheit — правда, чистая правда и ничего кроме правды

in Wáhrheit — в самом деле [по правде говоря]

éíne álte Wáhrheit — старая [прописная] истина

Er hat die Wáhrheit geságt. — Он сказал правду.

Lieb ist mir Plato- áber noch líéber die Wáhrheit. — Платон мне друг, но истина дороже.

Die Wáhrheit léídet wohl Not, áber nie den Tod. — Истина терпит нужду, но не смерть.

Kínder und Nárren ságen die Wáhrheit. — Истина глаголет устами младенца.

Die Wáhrheit liegt in der Mítte. — Истина лежит посередине.

E ifer bekú nden — прояви́ть рве́ние

in E ifer gerá ten^* (s) — загоре́ться (рве́нием), приходи́ть в аза́рт, горячи́ться

den E ifer dä́ mpfen — уме́рить пыл

sein E ifer erká ltete bald — его́ пыл бы́стро осты́л

im E ifer — в пылу́

im E ifer des Gefé chts разг. — в пылу́ сраже́ния [спо́ра]

sich vor E ifer überschlá gen (wó llen) разг. — переусе́рдствовать

blí nder E ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́