-
21 Reiseziel
Reiseziel n FREI travel destination; holiday destination (vacation)* * ** * *Reiseziel
destination, objective -
22 Bestimmungsland
n (country of) destination* * *Be|stịm|mungs|landnt(country of) destination* * *Be·stim·mungs·landnt country of destination* * *Bestimmungsland n (country of) destination* * *n.country of destination n. -
23 Flugziel
n FLUG. (flight) destination* * *Flug|zielntdestination* * *Flug·zielnt [flight] destination* * ** * *-e n.destination n. -
24 Urlaubsziel
Urlaubsziel n FREI travel destination, holiday destination* * *n < Frei> travel destination, holiday destination -
25 Ziel
Ziel n 1. COMP destination, target; 2. GEN aim, object, target, objective; time for payment (Zahlungsziel); 3. MGT goal, objective, target; 4. V&M mission, target; 5. WIWI aim, goal, objective, target • das Ziel nicht erreichen GEN underperform • das Ziel verfehlen GEN fall short of target • der Weg ist das Ziel GEN, MGT the means is an end within itself • mit dem Ziel, etw. zu tun GEN with a view to doing sth • zum Ziel bestimmen GEN target* * *n 1. < Comp> destination, target; 2. < Geschäft> aim, object, target, objective; 3. < Mgmnt> goal; 4. <V&M> mission, target ■ das Ziel nicht erreichen < Geschäft> underperform ■ das Ziel verfehlen < Geschäft> fall short of target ■ mit dem Ziel, etw. zu tun < Geschäft> with a view to doing sth ■ zum Ziel bestimmen < Geschäft> target ■ der Weg ist das Ziel <Geschäft, Mgmnt> the means is an end within itself* * *Ziel
goal, object, target, aim, intent, end, purpose, (Lieferzeitpunkt) term of delivery, (Limit) limit, (Zahlungsfrist) prompt, credit;
• auf Ziel on credit, (Börse, Handel) forward;
• auf drei Monate Ziel on three months’ credit (prompt);
• auf Ziel gekauft bought on credit;
• 30 Tage Ziel 30 days’ credit;
• beschäftigungspolitisches Ziel employment policy objective;
• bildungspolitisches Ziel educational aim;
• erklärtes Ziel declared aim;
• geldpolitisches Ziel monetary objective;
• hoch gestecktes Ziel big game;
• konjunkturpolitisches Ziel economic policy goal;
• lagerpolitisches Ziel inventory (stockpiling) target;
• mittelfristige Ziele medium-term objectives;
• unternehmerisches Ziel company’s (operating) goal;
• vordringliches Ziel No. 1 target;
• jem. drei Monate Ziel gewähren to grant s. o. three months’ credit;
• Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein to be the target of competitive discounting;
• auf Ziel verkaufen to sell forward;
• Zielangaben target data;
• Zielbahnhof station of destination;
• Zielflughafen port of destination;
• Zielgrößenbestimmung target setting;
• Zielgruppe target market, (Werbung) target group (audience);
• Zielgruppenkombination von Medien media audience combination. -
26 Bestimmungsflughafen
m (flight) destination* * *Be·stim·mungs·flug·ha·fenm airport of destination* * *Bestimmungsflughafen m (flight) destination* * *m.airport of destination n. -
27 Reiseland
n tourist country ( oder destination); das ideale Reiseland the ideal country for holidays (Am. vacations)* * *Rei|se|landntholiday (esp Brit) or travel destination* * *Rei·se·landnt holiday destination* * *das ideale Reiseland the ideal country for holidays (US vacations) -
28 Zielbahnhof
m destination; was ist Ihr Zielbahnhof? which station are you going to?* * *Ziel|bahn|hofmdestination* * *Ziel·bahn·hofm destination* * *Zielbahnhof m destination;was ist Ihr Zielbahnhof? which station are you going to? -
29 Zielhafen
m port of destination* * *Ziel|ha|fenmport of destination* * *Ziel·ha·fenm port of destination* * *Zielhafen m port of destination -
30 Bestimmungsland
Bestimmungsland n 1. IMP/EXP, LOGIS country of destination; 2. WIWI receiving country* * *n 1. <Imp/Exp, Transp> country of destination; 2. <Vw> receiving country* * *Bestimmungsland
state (country) of destination, country of consignment -
31 endgültiger Bestimmungsort
endgültiger Bestimmungsort m GEN, IMP/EXP final destination* * *m <Geschäft, Imp/Exp> final destination* * *endgültiger Bestimmungsort
final destinationBusiness german-english dictionary > endgültiger Bestimmungsort
-
32 Zielort
-
33 Ankunftsflughafen
m FLUG. arrival ( oder destination) airport* * *Ạn|kunfts|flug|ha|fenmarrival or destination airport* * *An·kunfts·flug·ha·fenm arrival airport* * * -
34 Endziel
n final objective, ultimate goal* * *Ẹnd|zielntultimate goal or aim* * *End·zielnt1. (einer Reise) destination2. (Zweck) ultimate goal [or aim] [or objective]* * ** * *Endziel n final objective, ultimate goal* * *das (einer Reise) final destination; (Zweck) ultimate aim or goal* * *-e m.objective n. -
35 gelangen
v/i1. räumlich: gelangen an (+ Akk) ( oder nach, zu) reach, get to; ans oder zum Ziel gelangen reach ( oder arrive at) one’s destination; fig. reach one’s goal2. (kommen) reach, come to; an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public; in jemandes Besitz / Hände gelangen come into s.o.’s possession / get ( oder come) into s.o.’s hands; in den Besitz von etw. gelangen come into (the) possession of s.th.; an die Macht gelangen come to power; zu der Ansicht oder Überzeugung etc. gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; Erkenntnis1 2, Schluss 2 etc.3. (erlangen): zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc.: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc.: acquire; zu Macht / Ruhm etc. gelangen gain power / fame etc.; zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv: zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end; zur Aufführung gelangen be staged, be put on; zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect; zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *ge|lạn|gen [gə'laŋən] ptp gela\#ngtvi aux seinzum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal
in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands
zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune
zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity
zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote
* * *1) (to arrive: When did they get home?) get2) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) come* * *ge·lan·gen *[gəˈlaŋən]vi Hilfsverb: sein1. (hinkommen)▪ irgendwohin \gelangen to reach somewhereans Ziel/an den Bestimmungsort \gelangen to reach one's destinationin die falschen Hände \gelangen to fall into the wrong hands2. (erwerben)zu hohem Ansehen \gelangen to attain high standingzu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum \gelangen to gain great honour [or AM -or] /fame and fortunezum Abschluss \gelangen to come to an end [or reach a conclusion]zum Einsatz \gelangen to be deployedzur Aufführung/Ausführung \gelangen to be performed/carried out4. SCHWEIZ* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *gelangen v/i1. räumlich:nach, zu) reach, get to;2. (kommen) reach, come to;an die Öffentlichkeit gelangen become public, reach the public;in jemandes Besitz/Hände gelangen come into sb’s possession/get ( oder come) into sb’s hands;in den Besitz von etwas gelangen come into (the) possession of sth;an die Macht gelangen come to power;Überzeugung etc3. (erlangen):zu Geld gelangen durch Arbeit: make money; durch Erbe etc: come into money; zu einem Vermögen, Reichtum etc: acquire;zu Macht/Ruhm etcgelangen gain power/fame etc;zu Ehren gelangen make a name for o.s.4. statt Passiv:zum Abschluss gelangen be finished, be completed, come to an end;zur Aufführung gelangen be staged, be put on;zur Ausführung gelangen be carried out, be put into effect;zum Einsatz gelangen be used; Spieler play, take the field* * *intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) /zu etwas gelangen — arrive at or reach something
an die Öffentlichkeit gelangen — reach the public; leak out
2) (fig.)zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing
zu der Erkenntnis gelangen, dass... — come to the realization that...; realize that...
zur Aufführung gelangen — be presented or performed
zur Auszahlung gelangen — be paid [out]
* * *v.to attain v. -
36 Marschziel
-
37 Ort
m; -(e)s, -e1. (Platz, Stelle) place; der Ort der Handlung / des Verbrechens the scene of the action / crime; ein Ort des Grauens a place that inspires horror; an Ort und Stelle on the spot; fig. (sofort) auch there and then; an Ort und Stelle gelangen reach one’s destination; es steht nicht an seinem Ort it’s not where it belongs ( oder should be); am angegebenen Ort in the book already quoted, loc. cit.; geometrischer Ort MATH. locus (Pl. loci); vor Ort (an Ort und Stelle) on the spot; (am Arbeitsplatz) on the job; Besichtigung vor Ort on-site visit; dies ist nicht der Ort für... fig. this is not the (time or) place for...; höheren Ort(e)s at a higher level; der gewisse oder stille Ort Örtchen—* * *der Ort(Ortschaft) town; village; locality; place;(Stelle) spot; place; location; point; locale* * *Ọrt I [ɔrt]m -(e)s, -eOrt des Treffens — meeting place, venue
hier bin ich wohl nicht am rechten Ort — I've obviously not come to the right place
das Bügeleisen ist nicht an seinem Ort — the iron is not in its usual place
ein Ort der Stille/des Friedens — a place of quiet/of peace
Ort der Handlung (Theat) — scene of the action
an den Ort der Tat or des Verbrechens zurückkehren — to return to the scene of the crime
hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen — this is not the (time or) place to talk about that
am angegebenen Ort — in the place quoted, loc cit abbr
ohne Ort und Jahr — without indication of place and date of publication
an Ort und Stelle — on the spot, there and then
an Ort und Stelle ankommen — to arrive ( at one's destination)
das ist höheren Ort(e)s entschieden worden (hum, form) — the decision came from higher places or from above
höheren Ort(e)s ist das bemerkt worden (hum, form) — it's been noticed in high places
an Ort treten (Sw fig) — to make no progress or headway
jeder größere Ort hat ein Postamt — a place of any size has a post office
Orte über 100.000 Einwohner — places with more than or with over 100,000 inhabitants
er ist im ganzen Ort bekannt — everyone knows him, the whole village/town etc knows him
wir sind mit dem halben Ort verwandt — we're related to half the people in the place
das beste Hotel am Ort — the best hotel in town
am Ort wohnen — to live in the same village/town
mitten im Ort — in the centre (Brit) or center (US) (of the place/town)
IIder nächste Ort — the next village/town etc
m -(e)s, -er['œrtɐ]1) position (AUCH ASTRON); (MATH) locus2) (MIN) coal face, (working) faceWartungsarbeiten vor Ort durchführen — to carry out on-the-spot or on-site servicing
* * *der1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) place2) (a place visited by many people (especially for holidays): Brighton is a popular (holiday) resort.) resort* * *Ort1<-[e]s, -e>[ˈɔrt]m1. (Stelle) placehier bin ich wohl nicht am rechten \Ort I've obviously not come to the right placehier ist nicht der \Ort, das zu bereden this is not the place to talk about thatam angegebenen \Ort in the place quoted [or cited], loc cit specan einem dritten [o neutralen] \Ort on neutral territory [or ground]ein \Ort der Einkehr a place for thinking quietlyein \Ort des Friedens/der Stille a place of peace/quietder \Ort der Handlung the scene of the actionder \Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland in Macbeth the action is set in the Scottish highlandsetw an seinem \Ort lassen to leave sth where it is/wasan öffentlichen \Orten in public placesein \Ort des Schreckens a place of terrorder \Ort des Treffens the meeting placean den \Ort des Verbrechens zurückkehren to return to the scene of the crime2. (Ortschaft) placein einem kleinen \Ort in Bayern in a little spot in Bavariasie ist in einen kleinen \Ort auf dem Land gezogen she moved to a quiet spot in the countryjeder größere \Ort hat eine Schule a place of any size has a school\Orte über 100.000 Einwohner places with more than [or with over] 100,000 inhabitantser ist mit dem halben \Ort verwandt he's related to half the people in the placesie ist im ganzen \Ort bekannt everybody [or the whole village/town] knows heram \Ort in the place/the village/[the] towndas beste Hotel am \Ort the best hotel in the placesie haben keinen Arzt am \Ort they have no resident doctormitten im \Ort, im Zentrum des \Ortes in the centre [or AM center] [of the place/town]der nächste \Ort the next village/townohne \Ort und Jahr without [indication of] place and date of publicationvon \Ort zu \Ort from place to place3.das ist höheren \Ortes entschieden worden the decision came from higher places [or from above]▶ an \Ort und Stelle on the spot, there and thenOrt2<-[e]s, Örter>[ˈɔrt]nt* * *Ider; Ort[e]s, Orte1) (Platz) placeetwas an seinem Ort lassen — leave something where it is/was
Ort der Handlung:... — the scene of the action is...
an Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there
IIdas beste Hotel am Ort — the best hotel in the place
invor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face
* * *Ort1 m; -(e)s, -e1. (Platz, Stelle) place;der Ort der Handlung/des Verbrechens the scene of the action/crime;ein Ort des Grauens a place that inspires horror;an Ort und Stelle on the spot; fig (sofort) auch there and then;an Ort und Stelle gelangen reach one’s destination;es steht nicht an seinem Ort it’s not where it belongs ( oder should be);am angegebenen Ort in the book already quoted, loc. cit.;Besichtigung vor Ort on-site visit;dies ist nicht der Ort für … fig this is not the (time or) place for …;höheren Ort(e)s at a higher level;von Ort zu Ort from place to placeOrt2 n; -(e)s, Örter; BERGB coalface;vor Ort at the face* * *Ider; Ort[e]s, Orte1) (Platz) placeetwas an seinem Ort lassen — leave something where it is/was
Ort der Handlung:... — the scene of the action is...
IIan Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there
invor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face
* * *-e m.place n. -
38 Urlaubsziel
n vacation spot; (auch Land) tourist destination* * *Ur|laubs|zielntholiday (esp Brit) or vacation (US) spot; (Land auch) tourist destination* * * -
39 Bestimmungslandprinzip
Bestimmungslandprinzip n STEUER destination principle* * *Bestimmungslandprinzip
(Mehrwertsteuer) country-of-destination principle, destination-based taxation -
40 Bestimmungsflughafen
Bestimmungsflughafen m IMP/EXP, LOGIS destination airport* * *m <Imp/Exp, Transp> destination airport
См. также в других словарях:
destination — [ dɛstinasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. destinatio 1 ♦ Ce pour quoi une personne ou une chose est faite. ⇒ 1. fin, finalité. La destination de l homme sur la terre. ⇒ destinée, mission, vocation; raison (d être). Destination d un édifice. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
Destination — may refer to: Destination a physical location one may journey or travel to Destination (disco group) Destination (Eloy album) Destination (Ronan Keating album) Destination (FictionJunction Yuuka album) Destination (game), a board game Destination … Wikipedia
destination — DESTINATION. s. fém. L emploi d une personne ou d une chose pour un objet ou un usage déterminé. La destination des deniers. Suivant la destination qui en avoit été faite. Remplir sa destination. [b]f♛/b] On dit, Se rendre à sa destination, pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
destination — des‧ti‧na‧tion [ˌdestˈneɪʆn] written abbreviation destn noun [countable] TRAVEL TRANSPORT the place that someone or something is going to: • flights to the most popular holiday destinations … Financial and business terms
destination — I noun aim, aspiration, bourn, conclusion, consummation, debarkation point, destiny, end, end result, ending, finish, goal, intent, intention, journey s end, last stop, object, objective, planned place of arrival, point of cessation, point of… … Law dictionary
Destination — Sf Bestimmung, Endzweck per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēstinātio ( ōnis), einer Ableitung von l. dēstināre befestigen, festmachen, festsetzen , einem Kausativum zu l. stāre stehen, verweilen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
destination — Destination. s. f. v. La disposition que l on fait de quelque chose dans son esprit. La destination des deniers, suivant la destination qui en avoit esté faite. Il s employe aussi dans le sens actif. On n a pas suivi la destination des fondateurs … Dictionnaire de l'Académie française
Destination — Des ti*na tion, n. [L. destinatio determination: cf. F. destination destination.] 1. The act of destining or appointing. [1913 Webster] 2. Purpose for which anything is destined; predetermined end, object, or use; ultimate design. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Destination — (Ausspr. dt. destinaˈʦɪ̯oːn), dt. Reiseziel, Zielort ua. kann bedeuten: allgemein den Ort, zu dem man reist, siehe Reise in der Touristik den Oberbegriff eines Angebotsprofils, siehe Destination (Tourismus) speziell im Flugverkehr den… … Deutsch Wikipedia
destination — 1590s, act of appointing, from L. destinationem (nom. destinatio) purpose, design, from pp. stem of destinare determine, appoint, choose, make firm or fast, from de completely, formally (see DE (Cf. de )) + stinare, related to stare to stand,… … Etymology dictionary
Destination — (lat., franz.), Bestimmung, Endzweck; destinieren, bestimmen, ausersehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon