-
1 dessécher
dessécher [dese∫e]➭ TABLE 61. transitive verba. [+ terre, végétation] to parch ; [+ plante, feuille] to witherb. [+ cœur] to harden2. reflexive verb► se dessécher [terre] to dry out ; [plante, feuille] to wither ; [aliments] to go dry ; [peau] to get dry* * *deseʃe
1.
1) ( déshydrater) to dry [something] out2) ( rendre insensible) to harden [personne, cœur]; to deaden [imagination]
2.
se dessécher verbe pronominal1) ( se déshydrater) [cheveux, lèvres] to become dry; [végétation] to wither; [sol] to dry out* * *deseʃe vt1) [terre, plante] to dry out2) [peau] to dryLe soleil dessèche la peau. — The sun dries your skin.
3) (volontairement) [aliments] to dry4) fig, [cœur] to harden* * *dessécher verb table: céderA vtr1 ( déshydrater) to dry [sth] out; le soleil dessèche la peau the sun makes your skin dry, the sun dries your skin out; arbre/fruit desséché withered tree/fruit; cheveux desséchés dry hair;B se dessécher vpr1 ( se déshydrater) [cheveux, lèvres] to become dry; [végétation] to wither; [sol] to dry out;2 fig [personne] to wither; un vieillard desséché a withered old man; un intellectuel desséché a fusty intellectual;3 ( devenir insensible) [personne] to become unfeeling, to harden.[deseʃe] verbe transitif1. [peau, cheveux] to dry out (separable)[pétale, feuille] to witherla bouche desséchée par la peur mouth dry ou parched with fear3. [endurcir]————————se dessécher verbe pronominal intransitif1. [peau, cheveux] to go dry2. [cœur] to harden -
2 dessécher
[desẽʃe]Verbe transitif secarVerbe pronominal tornar-se seco(ca)* * *[desẽʃe]Verbe transitif secarVerbe pronominal tornar-se seco(ca) -
3 dessécher
[desẽʃe]Verbe transitif secarVerbe pronominal tornar-se seco(ca)* * *dessécher deseʃe]verbodessecar -
4 dessécher
dessécher [deeseesĵee]1 (uit)drogen ⇒ laten drogen, laten verdorren, droogleggen2 doen vermageren, verschrompelen1 uitdrogen ⇒ opdrogen, droog worden, verdorrenv1) uitdrogen, laten verdorren3) verharden -
5 dessécher
desséchervysušit -
6 dessécher
deseʃev1) austrocknen2)se dessécher (fig) — abstumpfen, hart werden
dessécherdessécher [dese∫e] <1>1 (rendre sec) austrocknen terre, peau, bouche; verdorren lassen végétation; trocknen plantes; dörren fruits; Beispiel: mes lèvres sont desséchées ich habe trockene LippenBeispiel: se dessécher2 (maigrir) dürr werden3 (devenir insensible) abstumpfen -
7 dessécher
-
8 dessécher
vt., flétrir avant maturité, (les plantes, les fruits, les pois, les haricots). - vi., se dessécher, flétrir avant d'arriver à maturité, (ep. des plantes, des fruits, des pois, des haricots...): FWIN-NÂ (Balme-Si., Thônes). - E.: Douve, Peler, Vent. -
9 dessécher
v.tr. (de dés- et sécher) 1. пресушавам, изсушавам; 2. изтънявам; правя по-тънък; 3. прен. закоравявам; se dessécher съхна, вехна, линея, чезна. Ќ Ant. mouiller, humidifier; attendrir, émouvoir. -
10 dessécher
vt.1. суши́ть ◄-'ит►/вы=, высу́шивать/вы́сушить; осуша́ть/осуши́ть, иссуша́ть/иссуши́ть (un marais);le vent dessèche les lèvres ∑ — от ве́тра со́хнут гу́бы, ве́тер су́шит гу́бы; la chaleur a desséché toutes les plantes ∑ — все расте́ния вы́сохли <засо́хли> от жары́la chaleur dessèche le sol ∑ — от жары́ по́чва со́хнет;
2. (rendre maigre) суши́ть, иссуша́ть, ↑ изнуря́ть/изнури́ть;sa maladie le dessèche peu à peu — он изнурён боле́знью
3. fig. черстве́ть/о=;ce travail lui dessèche l'imagination — така́я рабо́та убива́ет его́ ∫ тво́рческую мысль <воображе́ние>ses soucis lui ont desséché le cœur ∑ — его́ се́рдце очерстве́ло от забо́т;
■ vpr.- se dessécher -
11 dessécher
гл.1) общ. изнурять, осушать (болото и т.п.), сушить (фрукты), высушивать, иссушать2) перен. делать бесчувственным, делать чёрствым3) стр. обезвоживать -
12 dessécher
أضعفأيبسانحلجففنشفيبس -
13 dessécher
-
14 dessécher
1. odwodnić2. osuszać3. osuszyć4. oziębić5. wychudzić6. wyjaławiać7. wysuszać8. wysuszyć9. znieczulać10. znieczulić11. zsychać -
15 dessécher
(se -) ch'akiy. -
16 dessécher
иссушить -
17 dessécher
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > dessécher
-
18 dessécher
bake, parch -
19 dessécher, se
-
20 dessécher
üssträckna, àbdärra, truckaleega.
См. также в других словарях:
dessécher — [ deseʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • desechier v. intr. 1170; de des et sécher 1 ♦ Rendre sec (ce qui contient naturellement de l eau). ⇒ sécher. Chaleur, vent qui dessèche la végétation. ⇒ brûler, calciner, 1. griller. Dessécher des plantes,… … Encyclopédie Universelle
dessécher — DESSÉCHER, v. a. Rendre sec. Le grand hâle dessèche la terre. f♛/b] Il signifie aussi, Mettre à sec. Dessécher les fossés d une Ville. Dessécher un marais. On dit aussi, Dessécher un étang, soit pour en pêcher le poisson, soit pour en mettre les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessecher — Dessecher. v. a. Rendre sec, mettre à sec en tirant, en ostant l eau ou l humidité. Le grand hasle desseche la terre. cela desseche le poulmon, desseche le cerveau, desseche trop. dessecher un marais, un estang. dessecher les fossez d une ville … Dictionnaire de l'Académie française
DESSÉCHER — v. a. Rendre sec. Le grand hâle dessèche la terre. Le vent, la chaleur a desséché les feuilles de cet arbre. Dessécher des plantes pour les conserver dans un herbier. Il signifie aussi, Mettre à sec. Dessécher les fossés d une ville. Dessécher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dessécher — (dè sé ché. La syllabe sé prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dessèche ; excepté (exception anomale) au futur et au conditionnel : je dessécherai ; je dessécherais), v. a. 1° Mettre à sec. Dessécher un étang. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DESSÉCHER — v. tr. Rendre sec. Le vent, la chaleur a desséché les feuilles de cet arbre. Dessécher des plantes pour les conserver dans un herbier. Sa peau se dessèche. Un arbre qui se dessèche et meurt. Il signifie aussi Mettre à sec. Dessécher les fossés… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessécher — vt. , flétrir avant maturité, (les plantes, les fruits, les pois, les haricots). vi. , se dessécher, flétrir avant d arriver à maturité, (ep. des plantes, des fruits, des pois, des haricots...) : FWIN NÂ (Balme Si., Thônes). E. : Douve, Peler,… … Dictionnaire Français-Savoyard
se dessécher — ● se dessécher verbe pronominal être desséché verbe passif Devenir sec : Lèvres desséchées. Perdre toute sensibilité ; s endurcir : Un vieux garçon desséché … Encyclopédie Universelle
dessiccation — [ desikasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; h. XIVe; lat. desiccatio ♦ Didact. 1 ♦ Action de dessécher (les gaz, les solides), opération par laquelle on les prive de l humidité qu ils renferment. ⇒ déshydratation, lyophilisation. La dessiccation des gaz par l… … Encyclopédie Universelle
dessèchement — [ desɛʃmɑ̃ ] n. m. • 1478; de dessécher 1 ♦ Action de dessécher; état d une chose desséchée. ⇒ déshydratation, dessiccation. Dessèchement de la peau. Dessèchement du sol, de la végétation. 2 ♦ Vieilli Amaigrissement extrême. 3 ♦ Fig. Perte de la… … Encyclopédie Universelle
momifier — [ mɔmifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1789; de momie 1 ♦ Transformer en momie. ⇒ dessécher; embaumer. P. p. adj. Cadavre momifié. Fig. « Une vieille ridée, tannée, momifiée en quelque sorte » (Gautier). 2 ♦ Rendre inerte. L inaction le momifie … Encyclopédie Universelle