-
21 жить в состоянии тихого отчаяния
General subject: live in quiet desperationУниверсальный русско-английский словарь > жить в состоянии тихого отчаяния
-
22 отчаяние
1) General subject: accidie, desolation, despair, desperation, despondency, distraction, extremity (drive somebody to extremity - доводить кого-либо до крайности до отчаяния), hopelessness, slough, hand-wringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), handwringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), frustration, vacuum2) Religion: forlornness3) Jargon: hard-nose4) Makarov: calamity -
23 отчаянный вид
General subject: an air of desperation -
24 политическое безрассудство
Diplomatic term: political desperationУниверсальный русско-английский словарь > политическое безрассудство
-
25 тихое отчаяние
General subject: silent despair, suppressed despair, quiet desperation, quiet despair -
26 я был доведён до крайности
General subject: I was in desperationУниверсальный русско-английский словарь > я был доведён до крайности
-
27 признак отчаяния
-
28 безрассудство
rashness* * ** * *rashness, recklessness, imprudence, foolhardiness* * *blindnessdesperationfollyunsanity -
29 безумство
-
30 отчаяние
despair* * ** * ** * *desolationdespairdesperationdespondencydistractionfrustration -
31 отчаяние
despair, desperation, hopelessness -
32 безрассудство
-
33 безумие
madness имя существительное: -
34 безумство
madness имя существительное: -
35 отчаяние
despair имя существительное: -
36 доводить до крайности
Русско-английский синонимический словарь > доводить до крайности
-
37 была не была
разг.cf. here goes!; come what may; there's nothing for it!; blow high, blow low; make or mar; sink or swim; what will be, will be; let's take a chance; to hell with what may happen!Ещё мы не встретились, как их левый край послал Марущаку мяч. Марущак приготовился бить. "Эх, была не была! - решил я. - Перебьют ноги - ладно". И бросился на здоровенного Марущака. (В. Беляев, Старая крепость) — Before Marushchak reached me, his left-winger passed him the ball. Marushchak prepared to shoot. 'Well, here goes,' I decided. 'If I break a leg, I'll have to put up with it.' And I charged at the massive Marushchak.
"А-а, была - не была!" - удало, со всего маху Игнатьич жахнул обухом топора в лоб царь-рыбу... (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Alright, let's take a chance,' boldly, with all his might, Ignatich swung the axe into the forehead of the Queen Fish...
Тут мы видим, как какой-то красноармеец, не выдержав маеты, с отчаянным лицом - была не была! - кубарем скатывается с насыпи. (В. Кондратьев, Лихоборы) — At this moment one of the soldiers, unable to hold out, with a look of desperation - to hell with what may happen! - rolls head over heels down the embankment.
-
38 доводить до крайности
( кого)drive smb. to an extremity (extremities); drive smb. frantic (mad); drive smb. to desperationРусско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности
-
39 доводить до точки
см. тж. доходить до точкиdrive smb. to the < last> shifts; drive (reduce) smb. to the verge of desperation (distraction); drive smb. mad (crazy, frantic)Русско-английский фразеологический словарь > доводить до точки
-
40 концов не найти
разг., неодобр.find nothing; cf. not be able to make head or tail of itБывало, замаявшись в бесконечной возне с неисправными шлангами, в руготне со слесарями и механиками, в мелких стычках с десятниками и начальниками, Виктор в отчаянии восклицал: "Кругом безобразие, а концов не найдёшь!" (Б. Горбатов, Донбасс) — There had been times when Victor, worn out by endless bother with the faulty hoses, squabbles and bickerings with the fitters, mechanics, deputies and undermanagers, had cried out in desperation: 'A holy mess everywhere, can't make head or tail of it!'
Русско-английский фразеологический словарь > концов не найти
См. также в других словарях:
Desperation — is an emotional state of mind of a person who feel as if they are left with no options, and therefore will make rash decisions and are more willing to accept any option that is available to them despite their preference. Desperation can refer to … Wikipedia
Desperation — Des per*a tion, n. [L. desperatio: cf. OF. desperation.] 1. The act of despairing or becoming desperate; a giving up of hope. [1913 Webster] This desperation of success chills all our industry. Hammond. [1913 Webster] 2. A state of despair, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Desperation — ist der Titel: eines Romans von Stephen King (1996), siehe Desperation (Roman) einer Verfilmung dieses Romans (2006), siehe Desperation (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
desperation — mid 14c., from M.Fr. désperation or directly from L. desperationem (nom. desperatio) despair, hopelessness, noun of action from pp. stem of desperare lose hope (see DESPAIR (Cf. despair)) … Etymology dictionary
desperation — [n1] hopelessness agony, anguish, anxiety, concern, dejection, depression, desolation, despair, despondency, discomfort, disconsolateness, distraction, distress, fear, gloom, grief, heartache, melancholy, misery, pain, pang, sorrow, torture,… … New thesaurus
desperation — index pessimism Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
desperation — hopelessness, despair, despondency, for lornness (see under DESPONDENT adj) Analogous words: fury, frenzy (see INSPIRATION): grit, pluck, guts, sand, *fortitude: recklessness, rashness, foolhardiness (see corresponding adjectives at ADVENTUROUS) … New Dictionary of Synonyms
desperation — ► NOUN ▪ a state of despair, especially as resulting in reckless behaviour … English terms dictionary
desperation — [des΄pər ā′shən] n. [ME desperacioun < L desperatio] 1. the state of being desperate 2. recklessness resulting from despair … English World dictionary
desperation — noun ADJECTIVE ▪ pure, sheer ▪ quiet ▪ growing, increasing ▪ We realized with a sense of growing desperation that nobody knew we were in there … Collocations dictionary
desperation — des|per|a|tion [ˌdespəˈreıʃən] n [U] the state of being desperate ▪ a look of desperation in/out of desperation ▪ She resorted to stealing food out of desperation. ▪ In desperation, we had to borrow the money … Dictionary of contemporary English