Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

despendolarse

  • 1 despendolarse

    pron.v.
    to go wild (informal). (peninsular Spanish)
    * * *
    = let + Posesivo + hair down.
    Ex. If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.
    ----
    * despendolarse cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.
    * * *
    = let + Posesivo + hair down.

    Ex: If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.

    * despendolarse cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

    * * *
    ( Esp fam) to get out of control, go wild ( colloq)
    * * *

    despendolarse vr fam to let one's hair down, to go wild
    * * *
    Esp Fam to go wild

    Spanish-English dictionary > despendolarse

  • 2 despendolarse cuando joven

    (v.) = sow + Posesivo + wild oats
    Ex. If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.
    * * *
    (v.) = sow + Posesivo + wild oats

    Ex: If he had let his hair down a bit more at his age and sowed his wild oats he might have been a better husband to Diana.

    Spanish-English dictionary > despendolarse cuando joven

  • 3 despendole

    m.
    loss of control (informal). (peninsular Spanish)
    la fiesta fue un despendole the party was a rave-up
    * * *

    Del verbo despendolarse: ( conjugate despendolarse)

    me despendolé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    me despendole es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    se despendole es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    despendole m fam abandon: los vecinos celebran unas fiestas con mucho despendole, the neighbours have wild parties
    * * *
    Esp
    la fiesta fue un despendole the party was really wild o Br a rave-up

    Spanish-English dictionary > despendole

  • 4 joven1

    1 = girl, youngster, juvenile, wench.
    Ex. The article 'Why girls flock to Sweet Valley High' investigates the appeal to girls of adolescent romances and what, if anything, could be done to broaden the reading habits of such fans of formula fiction.
    Ex. If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.
    Ex. The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.
    Ex. He went in the tavern wearing an eye patch, crying 'ahoy, matey!' and eying the comely wenches.
    ----
    * despendolarse cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.
    * echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.
    * joven actriz = starlet.
    * joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir = machine boy.
    * joven casadero = eligible party, eligible bachelor.
    * jóvenes = youth, young people.
    * jóvenes, los = young, the, youth culture.
    * joven estrella = starlet.
    * joven inconformista = beatnik.
    * joven promesa = high flyer [high flier, -USA], promising star, rising star, whiz.
    * joven que deja los estudios = school leaver.
    * joven que huye de su casa = runaway.
    * pandilla de jóvenes = gang of youths.
    * para jóvenes = youth-serving.
    * servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.
    * soltarse la melena cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

    Spanish-English dictionary > joven1

  • 5 joven

    adj.
    young.
    está muy joven para su edad he looks very young for his age
    esa ropa te hace más joven those clothes make you look younger
    de joven as a young man/woman
    la noche es joven the night is young
    moda joven youth fashion
    f. & m.
    young man, (f) young woman (persona joven).
    los jóvenes young people
    m.
    1 young man, adolescent, juvenile, teenager.
    2 young lady, young woman, young girl.
    * * *
    1 young
    1 (hombre) youth, young man; (mujer) young lady, girl
    * * *
    1. adj. 2. noun mf.
    * * *
    1.
    ADJ [persona, animal] young; [aspecto] youthful
    2.
    SMF young man/young woman; [como apelativo] young man/young lady

    los jóvenes — young people, youth, the young

    ¡joven! — Méx [al cliente] (yes), sir?; [al empleado] excuse me!

    * * *
    I
    adjetivo young
    II
    masculino y femenino (m) young person, young man; (f) young person, young woman

    los jóvenes de hoy... — young people today...

    * * *
    I
    adjetivo young
    II
    masculino y femenino (m) young person, young man; (f) young person, young woman

    los jóvenes de hoy... — young people today...

    * * *
    joven1
    1 = girl, youngster, juvenile, wench.

    Ex: The article 'Why girls flock to Sweet Valley High' investigates the appeal to girls of adolescent romances and what, if anything, could be done to broaden the reading habits of such fans of formula fiction.

    Ex: If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.
    Ex: The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.
    Ex: He went in the tavern wearing an eye patch, crying 'ahoy, matey!' and eying the comely wenches.
    * despendolarse cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.
    * echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.
    * joven actriz = starlet.
    * joven ayudante del encargado de la máquina de imprimir = machine boy.
    * joven casadero = eligible party, eligible bachelor.
    * jóvenes = youth, young people.
    * jóvenes, los = young, the, youth culture.
    * joven estrella = starlet.
    * joven inconformista = beatnik.
    * joven promesa = high flyer [high flier, -USA], promising star, rising star, whiz.
    * joven que deja los estudios = school leaver.
    * joven que huye de su casa = runaway.
    * pandilla de jóvenes = gang of youths.
    * para jóvenes = youth-serving.
    * servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.
    * soltarse la melena cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

    joven2
    2 = young [younger -comp., youngest -sup.], young lady, young man [young men, -pl.], young woman, youthful, junior, young person.

    Ex: Another honor he received is RTSD's Esther J. Piercy Award for younger members making a substantial contribution to technical services.

    Ex: To work as a librarian is so terribly respectable that young lady trainees at library school have been known to try to keep their specialism a secret from young men so as not to prejudice their chances of acquiring boyfriends.
    Ex: To work as a librarian is so terribly respectable that young lady trainees at library school have been known to try to keep their specialism a secret from young men so as not to prejudice their chances of acquiring boyfriends.
    Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.
    Ex: Artists or their families have often wished to erase the memory of convict or immigrant origins, youthful indiscretions, or previous marriages.
    Ex: The junior librarian leaned forward, and resting her elbows on her knees, put her chin in her hands.
    Ex: In the United Kingdom the London borough of Lambeth includes some 25,000 young persons, many of whom are unemployed, homeless and coloured.
    * amante joven = sugar baby.
    * animal joven = kit.
    * joven promesa = whiz(z) kid.
    * joven y prometedor = up-and-coming.
    * niño joven = young boy.
    * personal joven = new blood.
    * planta joven = seedling.
    * Plinio el Joven = Pliny the Younger.
    * público joven = young audience.
    * queso joven = young cheese.
    * vino joven = young wine.

    * * *
    ‹persona/animal› young; ‹industria/país› young; ‹vino› young
    es tres años más joven que yo she is three years younger than me
    está muy joven para su edad he's very young o youthful for his age
    la noche es joven the night is young
    para mantenerse joven to keep oneself young
    ( masculine) young person, young man; ( feminine) young person, young woman
    el número de jóvenes sin empleo the number of young people out of work
    ¿qué desea, joven? what would you like, young man/young lady?
    fue atacado por un grupo de jóvenes he was attacked by a gang of youths
    yo no entiendo a los jóvenes de hoy día I don't understand the youth of today
    * * *

     

    joven adjetivo
    young
    ■ sustantivo masculino y femenino (m) young person, young man;
    (f) young person, young woman;

    los jóvenes de hoy … young people today …
    joven
    I adjetivo young: está muy joven, she's very young-looking
    II mf (hombre) youth, young man
    (mujer) girl, young woman
    los jóvenes, young people, youth

    ' joven' also found in these entries:
    Spanish:
    acaudillar
    - ayuda
    - conservarse
    - contextura
    - cuando
    - domicilio
    - para
    - promesa
    - saltarín
    - saltarina
    - señor
    - señorita
    - señorito
    - chico
    - chino
    - cierto
    - conservar
    - cuenta
    - disparate
    - edad
    - imberbe
    - júnior
    - juventud
    - maduro
    - malograr
    - moda
    - mozo
    - niño
    - parecer
    - porvenir
    - potro
    - pueblo
    - talento
    - tratar
    English:
    age
    - antidepressant
    - arson
    - as
    - audacious
    - avail
    - baby
    - boy
    - broiler
    - elegantly
    - fixation
    - girl
    - junior
    - little
    - man
    - mixed-up
    - poise
    - rob
    - settle down
    - sugar daddy
    - toyboy
    - up-and-coming
    - when
    - whiz kid
    - woman
    - young
    - young-looking
    - youth
    - youthful
    - advise
    - aim
    - get
    - immature
    - joy
    - sapling
    - school
    - starlet
    - to
    - veal
    * * *
    ♦ adj
    [en edad] young;
    moda joven youth fashion;
    de joven as a young man/woman;
    está muy joven para su edad he looks very young for his age;
    esa ropa te hace más joven those clothes make you look younger;
    la noche es joven the night is young
    ♦ nmf
    1. [persona joven] young man, f young woman;
    los jóvenes young people
    2. [como apelativo]
    ¡oiga, joven, se le ha caído esto! excuse me young man, you dropped this;
    Am
    el joven Alfonso llegó ayer young Alfonso arrived yesterday
    * * *
    I adj young
    II m/f young man; mujer young woman;
    los jóvenes young people pl
    * * *
    joven adj, pl jóvenes
    1) : young
    2) : youthful
    joven nmf, pl jóvenes : young man m, young woman f, young person
    * * *
    joven1 adj young
    joven2 n
    1. (chico) boy / young man [pl. young men]
    2. (chica) girl / young woman [pl. young women]

    Spanish-English dictionary > joven

См. также в других словарях:

  • despendolarse — (inf.) prnl. Perder la compostura, comportarse alocadamente sin tener en cuenta las normas sociales. ≃ Desmadrarse. * * * despendolarse. prnl. coloq. desmadrarse (ǁ conducirse sin respeto ni medida) …   Enciclopedia Universal

  • despendolarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: despendolarse despendolando despendolado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me despendolo te… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • despendolarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: coloquial. Comportarse (una persona) alocadamente: En cuanto se van sus padres, se despendolan todos en casa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • despendolarse — prnl. coloq. desmadrarse (ǁ conducirse sin respeto ni medida) …   Diccionario de la lengua española

  • despendolarse — {{＃}}{{LM D13016}}{{〓}} {{ConjD13016}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}despendolarse{{］}} ‹des·pen·do·lar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Actuar de forma alocada: • Cuando se queda solo en casa, se despendola e invita a todos sus amigos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • despendolarse — s. vivir, actuar alocadamente. ❙ «Sor Ana (Que se despendola también)...» Manuel Martínez Mediero, El niño de Belén, 1991, RAE CREA. ❙ «...andábamos inquietos y despendolados, aunque nadie tanto como Diego.» Juan García Hortelano, Mucho cuento,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • descaro — ► sustantivo masculino Falta de respeto o excesivo atrevimiento en el comportamiento: ■ se dirigió a ellos con mucho descaro. SINÓNIMO desfachatez desvergüenza insolencia * * * descaro (de «descararse») m. Falta de pudor o recato para hacer algo… …   Enciclopedia Universal

  • libre — (Del lat. liber.) ► adjetivo 1 Que puede decidir lo que hace y el modo de hacerlo: ■ es libre de no venir si no quiere. REG. PREPOSICIONAL + de, para 2 Que no está preso ni retenido en contra de su voluntad: ■ abrió la jaula y dejó libre al… …   Enciclopedia Universal

  • divertirse — cf. (afines) darse un * verde, desmadrarse, despendolarse, divertirse como un * enano, echar una * cana al aire, echar unas * risas, farra, ir de * bureo, ir de * jarana, ir de * juerga, ir de * marcha, ir de * parranda, ir de * pingoneo, ir de * …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • alocarse — pronominal 1) enloquecer*, chalar, trastornar, perturbar, perder la chaveta (coloquial), perder la razón, perder el juicio, perder el seso, volverse loco. 2) desenfrenarse, descomedirse, desmadrarse (coloquial), despendolarse (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desmadrar — pronominal coloquial descomedirse, desenfrenarse, alocarse, despendolarse (coloquial), desmandarse, desmedirse, desmesurarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»