-
1 desolation
desolation [ˏdesəˊleɪʃn] n1) опустоше́ние, разоре́ние; запусте́ние2) одино́чество, забро́шенность3) го́ре, отча́яние -
2 desolation
-
3 desolation
-
4 desolation
[͵desəʹleıʃ(ə)n,͵dezəʹleıʃ(ə)n] n1. 1) опустошение, разрушение; разорение2) библ., поэт. мерзость запустения2. одиночество3. безысходное отчаяние, скорбьto bring desolation to smb. - причинить кому-л. горе
-
5 desolation
ˌdesəˈleɪʃən сущ.
1) опустошение, разорение;
истребление;
разорительные действия Syn: devastation, ruin
2) опустошенность, разоренность;
заброшенность complete, utter desolation ≈ полное запустение Such elegance contrasted with the desolation of the house. ≈ Такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома.
3) одиночество;
уединение;
заброшенность, одинокость Syn: solitude, loneliness, solitariness
4) безутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяние Syn: grief, woe опустошение, разрушение;
разорение - in utter * в полном запустении - to fall to * прийти в запустение - to emerge from * восстать из руин - to become a * превратиться в пустыню (библеизм) мерзость запустения одиночество - the feeling of * чувство одиночества безысходное отчаяние, скорбь - to bring * to smb. причинить кому-л. горе desolation горе, отчаяние ~ одиночество, заброшенность ~ опустошение, разорение, запустениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desolation
-
6 desolation
1. n опустошение, разрушение; разорение2. n библ. поэт. мерзость запустения3. n одиночество4. n безысходное отчаяние, скорбьСинонимический ряд:1. barrenness (noun) annihilation; bareness; barrenness; bleakness; desert; devastation; extinction; waste2. gloom (noun) despair; gloom; grief; loneliness; misery; wretchedness3. void (noun) emptiness; hollowness; void -
7 desolation
[ˌdesəˈleɪʃən]desolation горе, отчаяние desolation одиночество, заброшенность desolation опустошение, разорение, запустение -
8 desolation
[ˌdes(ə)'leɪʃ(ə)n]сущ.1) опустошение, разорение; истребление; разорительные действияSyn:2) опустошённость, разорённость; заброшенностьcomplete / utter desolation — полное запустение
Such elegance contrasted with the desolation of the house. — Такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома.
3) одиночество; уединение; заброшенность, одинокостьSyn:4) безутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяниеSyn: -
9 desolation
n1. опустошение, разрушение;2. одиночество;3. безысходное отчаяние.* * *сущ.1) опустошение, разрушение;2) одиночество;3) безысходное отчаяние. -
10 desolation
[ˌdesə'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: горе, заброшенность, запустение, одиночество, опустошение, отчаяние, разорение, разрушение, уныние2) Религия: мерзость запустения3) Макаров: скорбь -
11 desolation
[ˏdesə`leɪʃ(ə)n]опустошение, разорение; истребление; разорительные действияопустошенность, разоренность; заброшенностьодиночество; уединение; заброшенность, одинокостьбезутешность, печаль, скорбь, безысходное отчаяниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > desolation
-
12 desolation
noun1) опустошение, разорение, запустение2) одиночество, заброшенность3) горе, отчаяние* * *(n) одиночество; опустошение* * *опустошение, разорение; истребление* * *[des·o·la·tion || ‚desə'leɪʃn] n. опустошение, разрушение, разорение, заброшенность, запустение; одиночество, отчаяние, горе* * *горезаброшенностьзапустениеодиночествоопустошениеопустошенияотчаяниеразорение* * *1) опустошение, разорение; истребление; разорительные действия 2) опустошенность -
13 desolation
заброшенность -
14 desolation
горезаброшенностьзапустениеодиночествоопустошениеопустошенияотчаяниеразорение -
15 desolation
-
16 the abomination of desolation
мерзость запустения [этим. библ. Matthew XXIV, 15]...Mr. Simcoe... thinks them the abomination of desolation. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XV) —...мистер Симко... считает, что эти изуродованные статуи оскверняют храм.
The abomination of desolation. Eileen had hardly ever cried in her life even as a child... but for two pins she could have cried now. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В доме - мерзость запустения. Эйлин очень редко плакала даже в детстве... но сейчас готова была разрыдаться по малейшему поводу.
Large English-Russian phrasebook > the abomination of desolation
-
17 abominatio desolationis (Latin for abomination of desolation. Mt:24:15; Dn:9:27)
Религия: мерзость запустенияУниверсальный англо-русский словарь > abominatio desolationis (Latin for abomination of desolation. Mt:24:15; Dn:9:27)
-
18 abomination of desolation
Общая лексика: мерзость запустенияУниверсальный англо-русский словарь > abomination of desolation
-
19 become a desolation
Общая лексика: превратиться в пустыню -
20 become desolation
Макаров: превратиться в пустыню
См. также в других словарях:
désolation — [ dezɔlasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; bas lat. desolatio 1 ♦ Littér. Action de désoler, de ravager (un pays); son résultat. ⇒ calamité, destruction, dévastation, ravage, ruine. « Ils pleuraient la mort de leurs proches et la désolation de leur pays »… … Encyclopédie Universelle
Désolation — Auteur Stephen King Genre Roman Version originale Titre original Desperation Éditeur original Viking Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
désolation — DÉSOLATION. s. f. Ruine entière, destruction. Horrible désolation. La peste a causé une grande désolation en ce Pays là. C est une désolation. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Extrême affliction. Cette nouvelle l a mis dans une grande désolation.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Desolation — Désolation Désolation (Desperation) est un roman de Stephen King, publié en 1996. Synopsis Alors qu ils roulent tranquillement sur la nationale 50, surnommée « la route la plus déserte d Amérique », Peter et Mary Jackson sont arrêtés… … Wikipédia en Français
Desolation — Des o*la tion, n. [F. d[ e]solation, L. desolatio.] 1. The act of desolating or laying waste; destruction of inhabitants; depopulation. [1913 Webster] Unto the end of the war desolations are determined. Dan. ix. 26. [1913 Webster] 2. The state of … The Collaborative International Dictionary of English
desolation — Desolation. s. f. Ruine entiere, destruction. Horrible desolation. la peste a causé une grande desolation en ce pays là … Dictionnaire de l'Académie française
desolation — late 14c., action of laying waste, also sorrow, grief, from O.Fr. desolacion (12c.) desolation, devastation, hopelessness, despair, from Church L. desolationem (nom. desolatio), noun of action from pp. stem of desolare (see DESOLATE (Cf.… … Etymology dictionary
desolation — [n1] uninhabitated area; barrenness bareness, bleakness, desert, devastation, dissolution, extinction, forlornness, isolation, loneliness, ruin, solitariness, solitude, waste, wildness, wreck; concepts 517,710 Ant. civilization desolation [n2]… … New thesaurus
desolation — [des΄ə lā′shən] n. [ME desolacioun < OFr desolation < LL(Ec) desolatio] 1. a making desolate; laying waste 2. a desolate condition 3. lonely grief; misery 4. loneliness 5. a desolate place … English World dictionary
Desolation — Desolation, 1) Insel mit gleichnamigem Vorgebirge, nordwestlich von Feuerland (Südamerika); 2) Cap an der Südwestküste von Grönland (Nordamerika) … Pierer's Universal-Lexikon
desolation — index catastrophe, consumption, distress (anguish), havoc, prostration, spoliation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary