-
1 превратиться
несовер. - превращаться;
совер. - превратиться возвр.;
(в кого-л./что-л.) turn (into), change( into)Большой англо-русский и русско-английский словарь > превратиться
-
2 превратиться в труху
to moulder awayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > превратиться в труху
-
3 turn into
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > turn into
-
4 спаяться
'превратиться в нечто единое' Syn: объединиться, соединиться, сплотиться( усил.) Ant: разъединиться, рассеиться, развязатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спаяться
-
5 be all ears
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be all ears
-
6 be all ears
превратиться в слух; слушать с напряженным вниманиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be all ears
-
7 be all ears
превратиться в слух, слушать с напряженным вниманием -
8 be reduced to a shadow
-
9 be reduced to a skeleton
-
10 emerge as a world power
Англо-русский дипломатический словарь > emerge as a world power
-
11 turn into a political albatross
Англо-русский дипломатический словарь > turn into a political albatross
-
12 all ears
превратиться в слух; весь внимание; ушки на макушкеWell, hurry up and tell me. I'm all ears.
-
13 worn to a shadow
превратиться в теньShe was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > worn to a shadow
-
14 morph
превратиться, трансформироваться, претерпеть метаморфозуThe American Heritage Dictionary подтверждает догадку об этимологии этого слова – shortening of metamorphose.Does it matter that we have somehow morphed in public perception from the world’s only superpower to the world’s super-rogue state? (Nicholas Kristof). (The New York Times)
to transform (an image) by computer: cinematic special effects that morphed the villain into a snake. To be transformed: “Yesterday's filmstrip has morphed into today's school computer” (Clifford Stoll, New York Times May 19, 1996). (The American Heritage Dictionary) — тут необходим контекстуальный вариант, например: В школах на место кинопроектора пришел компьютер.
-
15 Be all ears
Превратиться в слухDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be all ears
-
16 to emerge as a world power
превратиться в мировую державу, стать мировой державойEnglish-russian dctionary of diplomacy > to emerge as a world power
-
17 to turn into a political albatross
превратиться в источник постоянной тревоги (в политической жизни)English-russian dctionary of diplomacy > to turn into a political albatross
-
18 to go plural
«Превратиться во множественное». Going plural — совершенно новая концепция для англичан, но русские хорошо с ней знакомы. Это значит работать на нескольких работах: I'm thinking of going plural. It is becoming increasingly difficult for me to live on my present salary. — Я подумываю о том, чтобы найти ещё одну работу. Становится всё тяжелее жить на мою нынешнюю зарплату. Plural, как известно, грамматический термин, используемый по отношению к словам, а не к вещам или событиям. Только в середине XIX в. оно получило более широкое распространение и обычно использовалось, чтобы завуалировать непривлекательные идеи. В 1860 г. британский философ Джон Стюарт Милл (1806—73) предложил plural voting, т. е. предоставление образованным людям право голосовать несколько раз. Вскоре после этого мормоны в Юте «изобрели» plural marriage, другим словом, многожёнство. С тех пор словосочетания plural society и plural democracy употребляются как характеристика многоукладного общества или многонационального государства. -
19 to waste away to skin
English-Russian combinatory dictionary > to waste away to skin
-
20 be all ears
превратиться в слух, слушать с напряжённым вниманиемThe boys chatted gaily while they dressed. Philip was all ears. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 11) — Одеваясь, мальчики весело болтали. Филип весь обратился в слух.
См. также в других словарях:
превратиться — обратиться; обернуться, оборотиться, принять вид, претвориться, преобразоваться, перерости, перейти, переработаться, вылиться, перекинуться, трансформироваться, стать, перевоплотиться Словарь русских синонимов. превратиться обратиться,… … Словарь синонимов
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, превращусь, превратишься, совер. (к превращаться), в кого что (книжн.). Стать чем нибудь иным, новым, принять иной вид, форму, обратиться во что нибудь другое, новое. Гранит превратился в песок. Червяк превратился в бабочку. «Того и … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер., в кого (что). Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. • Превратиться (обратиться) в слух начать внимательно слушать … Толковый словарь Ожегова
превратиться — Претворяться, превратиться. В стихотворении «На новый 1795 год» [И. И. Дмитриева. Л. А.] переделан лишь один стих, вернее заменено лишь одно слово претворятся на превратятся: Да вопль и стоны претворятся Во сладки гласы Пиерид. (И мои безделки,… … История слов
превратиться — Превратиться в слух (книжн.) очень внимательно прислушаться. Помощник весь превратился в слух. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
превратиться — ▲ измениться ↑ качественный (отличие) превратиться качественно измениться. обратиться (вода обратилась в лед) … Идеографический словарь русского языка
Превратиться в слух — Превратиться въ слухъ (иноск.) усиленно прислушаться. Ср. Петръ Дмитріевичъ (предсѣдательствуя въ съѣздѣ), если приходилось говорить присяжному повѣренному, то сидѣлъ къ нему нѣсколько бокомъ и щурилъ глаза въ потолокъ, желая этимъ показать, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Превратиться (обратиться) в слух — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов., в кого что. Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превратиться в лед — сковаться, замерзнуть, сковаться льдом, покрыться льдом, затянуться льдом, застыть, стать, подмерзнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
превратиться в ничто — изгладиться, выветриться, обратиться в ничто, исчезнуть бесследно, исчезнуть без следа, сойти на нет, раствориться, исчезнуть, стереться, улетучиться, испариться, отмереть, отпасть, утратиться, отмереть, сгладиться, рассеяться как дым, свестись… … Словарь синонимов
превратиться в пепел — прогореть, истлеть, перегореть, сгореть, обратиться в пепел, догореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов