-
1 разграничивать земельные участки
Русско-испанский юридический словарь > разграничивать земельные участки
-
2 размежевать
сов.1) deslindar vt, amojonar vtразмежева́ть зе́млю — jalonar la tierra
2) перен. deslindar vt, delimitar vt* * *сов.1) deslindar vt, amojonar vtразмежева́ть зе́млю — jalonar la tierra
2) перен. deslindar vt, delimitar vt* * *v1) gener. amojonar, deslindar, fijar los lìmites2) liter. delimitar, delimitarse, deslindarse, desmarcarse, desolidarizarse, separarse (отделиться) -
3 нарезать
наре́з||ать, \нарезатьа́ть1. tranĉi;2. (винт) ŝraŭbigi.* * *I нар`езатьсов.наре́зать хле́ба — cortar pan
2) тж. род. п. ( срезать) cortar vtнаре́зать ве́ток — cortar ramas
3) тж. род. п. ( разделить на участки) deslindar vt; dividir en parcelas5) ( сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt6) ( сделать резьбу) grabar vt, tallar vt7) (причинить боль - о ремне, верёвке и т.п.) cortar vt, rozar vtII нарез`атьнесов., вин. п.см. нарезать* * *I нар`езатьсов.наре́зать хле́ба — cortar pan
2) тж. род. п. ( срезать) cortar vtнаре́зать ве́ток — cortar ramas
3) тж. род. п. ( разделить на участки) deslindar vt; dividir en parcelas5) ( сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt6) ( сделать резьбу) grabar vt, tallar vt7) (причинить боль - о ремне, верёвке и т.п.) cortar vt, rozar vtII нарез`атьнесов., вин. п.см. нарезать I* * *v1) gener. (çàðåçàáü) degollar (una cantidad), (разделить на участки) deslindar, (ðàçðåçàáü) cortar, (сделать нарезы) roscar, (сделать резьбу) grabar, dividir en parcelas, filetear, rozar, tallar, terrajar, trinchar (делить кушанье)2) eng. trazar (напр., шахтный ствол) -
4 размежёвывать
несов., вин. п.1) deslindar vt, amojonar vtразмежёвывать зе́млю — jalonar la tierra
2) перен. deslindar vt, delimitar vt* * *v1) gener. amojonar, fijar los lìmites, deslindar2) liter. delimitar, delimitarse, deslindarse, desmarcarse, desolidarizarse, separarse (отделиться)3) Chil. alinderar -
5 межевать
несов., вин. п.apear vt, amojonar vt, deslindar vt* * *vgener. amojonar, deslindar, mojonar, apear -
6 отмежёвывать
-
7 отмежевать
-
8 намечать границы
vgener. delimitar, deslindar -
9 определять
несов., вин. п.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определя́ть срок — fijar el plazo
определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопределя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *несов., вин. п.1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia
определя́ть срок — fijar el plazo
определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)
определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad
определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien
2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vtопределя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina
определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela
* * *v1) gener. (ñà ìåñáñîñáè è á. ï.) orientarse, (сформироваться) formarse, (óñáðîèáü êóäà-ë.) colocar, (óñáðîèáüñà êóäà-ë.) colocarse, acondicionar, asignar, calcular (высчитать), condicionar (обусловить), designar, entrar a servir, especificaciónar, estar determinado, estar fijado (быть установленным), estatuir, fijar (установить), localizar, nombrar, poner, pronunciar, acordar (сумму и т.п.), asentar, calificar, definir, deslindar, determinar, particularizar2) law. decidir, discernir (на должность), especificar, resolver3) econ. formalizar -
10 разграничивать
-
11 разграничивать земельные участки
vlaw. deslindarDiccionario universal ruso-español > разграничивать земельные участки
-
12 устанавливать границы
v1) eng. deslindar (напр., застройки)2) law. determinar las fronteras, fijar las fronteras, fijar los lìmites -
13 уточнять
См. также в других словарях:
deslindar — verbo transitivo 1. Señalar (una persona) los límites de [una cosa] o entre [dos cosas]: Tengo que ir al pueblo a deslindar las fincas que he recibido de mi difunto tío. 2. Señalar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deslindar — se de deslindou se muito bem do problema … Dicionario dos verbos portugueses
deslindar — v. tr. 1. Averiguar as demarcações de. 2. Descobrir; aclarar; apurar; investigar. 3. Desenredar; desenvencilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
deslindar — (Del lat. delimitāre). 1. tr. Señalar y distinguir los términos de un lugar, provincia o heredad. 2. Aclarar algo, de modo que no haya confusión en ello … Diccionario de la lengua española
deslindar — (Del lat. delimitare.) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de un territorio: ■ deslindó sus propiedades de las de la comunidad. SINÓNIMO limitar 2 Tratar cada aspecto o detalle de un asunto para evitar cualquier posible confusión: ■ deslindó … Enciclopedia Universal
deslindar — {{#}}{{LM D12826}}{{〓}} {{ConjD12826}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13123}} {{[}}deslindar{{]}} ‹des·lin·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} aclararlo o señalar sus límites claramente, de modo que no haya confusión: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deslindar — transitivo 1) demarcar, delimitar*. 2) aclarar, distinguir, determinar. * * * Sinónimos: ■ delimitar, demarcar, marcar, señalar, limitar, dividir ■ aclarar … Diccionario de sinónimos y antónimos
deslindar — tr. Señalar los límites de un territorio. Aclarar algo poniéndolo en sus términos para evitar confiusión … Diccionario Castellano
deslinde — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de deslindar: ■ las características del terreno hacían difícil su deslinde. SINÓNIMO delimitación 2 DERECHO Derecho que corresponde al propietario de una finca para delimitar sus términos. * * *… … Enciclopedia Universal
Hermetismo — Para el movimiento literario, véase Hermetismo (literatura). «Hermética» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Hermética (desambiguación). El hermetismo es un conjunto de creencias filosóficas y religiosas, basadas principalmente en… … Wikipedia Español
Tratado Herrán-Cass — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 19 de octubre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español