Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

desirability

Толкование Перевод

1 desirability

noun (the extent to which something is desirable.) die Erwünschtheit, das Verlangen

* * *

de·sir·abil·ity

[dɪˌzaɪərəˈbɪləti, AM dɪˌzaɪrəˈbɪlət̬i]

n no pl

1. (desirable quality) erstrebenswerte Eigenschaft

people seem to disagree about the \desirability of reform die Menschen scheinen sich uneins darüber zu sein, ob Reformen erstrebenswert sind

2. (sexual attractiveness) Begehrtheit f

she need have no doubts about her \desirability sie braucht keine Zweifel in Bezug auf ihre Attraktivität zu hegen

* * *
[dI"zaIərə'bIlItɪ]
n
Wünschbarkeit f
they discussed the desirability of launching the product in July — sie erörterten, ob es wünschenswert sei, das Produkt im Juli auf den Markt zu bringen

in his eyes this only increased her desirability — das machte sie in seinen Augen umso begehrenswerter

in order to increase the desirability of these houses — um die Attraktivität dieser Häuser zu erhöhen

* * *

desirability [dıˌzaıərəˈbılətı] s Erwünschtheit f

* * *

n.

Begierigkeit f.

Erwünschtheit f.

English-german dictionary > desirability
2 desirability

de·sir·abil·ity [dɪ ˌzaɪərəʼbɪləti, Am dɪ ˌzaɪrəʼbɪlət̬i] n

no pl

1) ( desirable quality) erstrebenswerte Eigenschaft;

people seem to disagree about the \desirability of reform die Menschen scheinen sich uneins darüber zu sein, ob Reformen erstrebenswert sind

2) ( sexual attractiveness) Begehrtheit f;

she need have no doubts about her \desirability sie braucht keine Zweifel in Bezug auf ihre Attraktivität zu hegen

English-German students dictionary > desirability
3 desirableness

desirableness → academic.ru/19877/desirability">desirability

English-german dictionary > desirableness
4 need

1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *
[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb
1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) benötigen

2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) müssen
2. noun
1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) dringende Notwendigkeit

2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) die Not

3) (a reason: There is no need for panic.) der Grund

•

- needless
- needlessly
- needy
- a need for
- in need of
* * *

need

[ni:d]

I. n

1. no pl (requirement) Bedarf m ( for an + dat)

there is an urgent \need for doctors Ärzte werden dringend gebraucht

your \need is greater than mine du brauchst es dringender als ich

\need to act Handlungsbedarf m

\need to catch up Nachholbedarf m

as the \need arises bei Bedarf

at \need ( dated) bei Bedarf

to be [badly] in \need of sth etw [dringend] brauchen

in \need of reform reformbedürftig

to have no \need of sth etw nicht brauchen

2. no pl (necessity) Notwendigkeit f

there's no \need to get so angry es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no \need for you to walk from the station du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no \need for you to get up early tomorrow es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no \need to cry deshalb muss man doch nicht weinen

if \need be falls nötig

there's always food in the freezer if \need be notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. (yearning) Bedürfnis nt

I'm in \need of some fresh air ich brauche etwas frische Luft; ( form)

she had \need of company sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic \needs Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional \needs emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the \need to do sth das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a \need ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's \needs jds Bedürfnisse erfüllen

4. no pl (requiring help)

she helped him in his hour of \need sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in \need Kinder in Not

5. no pl (poverty) Not

to be in great \need große Not leiden

those in \need die Notleidenden

II. vt

1. (require)

▪ to \need sth/sb etw/jdn brauchen

he \needs help er braucht Hilfe

you won't be \needing your coat today deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I \need now is a cup of coffee soup was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who \needs a car? I've got my bike wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I \need you to advise me on... ich brauche deinen Rat zu...

your trousers \need washing [or to be washed] deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room \needs a bit of brightening-up dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she \needs that car seeing to sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you \need [to have] your brains examined! du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. (must)

▪ to \need to do sth etw tun müssen

they \need to win the match sie müssen das Spiel gewinnen; AM

you didn't \need to invite him — he was sent an invitation weeks ago du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. (not want to be subjected to)

▪ to not \need sth etw nicht brauchen können

I don't \need your comments, thank you deine Kommentare kannst du dir sparen; ( hum)

I \need this like I \need a hole in the head ( fam) das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann fam

III. aux vb

1. BRIT (must)

▪ sb/sth \needs do sth:

all you \need bring are sheets Sie müssen nur Laken mitbringen

\need we take your mother? müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you \need only ask wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o musst du nur] fragen

\need I say more? muss ich noch mehr sagen?

\need you ask? ( iron) da fragst du noch?

you \needn't worry du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it \needn't cost very much und es muss noch nicht mal viel kosten

I \need hardly say... ich brauche wohl kaum zu erwähnen...

I \need hardly tell you that the work is dangerous ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. BRIT (didn't have to)

▪ sb/sth \needn't have done sth jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you \needn't have washed all those dishes du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident \needn't have happened if he'd only driven more carefully dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. BRIT (shouldn't)

you \needn't laugh! du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

* * *
[niːd]
1. n

1) no pl (= necessity) Notwendigkeit f (
for +gen)
if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

2) no pl (= misfortune) Not f

in time(s) of need —

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

3) no pl (= poverty) Not f

to be in great need — große Not leiden

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

4) (= requirement) Bedürfnis nt

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

2. vt

1) (= require) brauchen

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

2)

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

3. vb aux

1) (indicating obligation: in positive contexts) müssen

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

2) (indicating obligation: in negative contexts) brauchen

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

3)

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

* * *

need [niːd]

A s

1. (of, for) Bedürfnis n (nach), Bedarf m (an dat):

be ( oder stand) in need of sth etwas brauchen, etwas nötig haben;

in need of help hilfs-, hilfebedürftig;

in need of repair reparaturbedürftig;

have no need to do sth kein Bedürfnis haben, etwas zu tun ( → A 3);

fill a need einem Bedürfnis entgegenkommen

2. Mangel m (of, for an dat), Fehlen n:

feel the need of ( oder for) sth etwas vermissen, Mangel an einer Sache verspüren

3. (dringende) Notwendigkeit:

there is no need for you to come es ist nicht notwendig oder nötig, dass du kommst; du brauchst nicht zu kommen;

have no need to do sth keinen Grund haben, etwas zu tun ( → A 1);

have need to do sth etwas tun müssen;

the need for victory das unbedingte Gewinnenmüssen

4. Not(lage) f:

in case of need, if need be, if need arise nötigenfalls, im Notfall

5. Armut f, Not f:

in need in Not

6. pl Erfordernisse pl, Bedürfnisse pl

B v/t

1. benötigen, nötig haben, brauchen, bedürfen (gen):

that’s all I need iron das fehlt mir gerade noch!, auch das noch!;

your hair needs cutting du musst dir wieder einmal die Haare schneiden lassen;

feel needed das Gefühl haben, gebraucht zu werden;

“chains needed” AUTO „Ketten erforderlich“

2. erfordern:

it needs all your strength

C v/i obs meist unpers nötig sein:

it needs not ( oder it does not need) that … es ist nicht nötig, dass …;

there needs no excuse eine Entschuldigung ist nicht nötig

D v/aux

1. müssen, brauchen:

it needs to be done es muss getan werden;

it needs but to become known obs es braucht nur bekannt zu werden

2. (vor einer Verneinung und in Fragen, ohne to;

3. sg präs need) brauchen, müssen:

she need not do it sie braucht es nicht zu tun;

you need not have come du hättest nicht zu kommen brauchen;

need he do it? muss er es tun?

* * *
1. noun
1) no pl. Notwendigkeit, die (for, of Gen.); (demand) Bedarf, der (for, of an + Dat.)

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

2) no pl. (emergency) Not, die

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

3) (thing) Bedürfnis, das
2. transitive verb
1) (require) brauchen

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

2) (expr. necessity) müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

3) pres. he need,neg. need not or (coll.) needn't (expr. desirability) müssen; with neg. brauchen zu

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

* * *

n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Not ¨-e f. v.

bedürfen v.

benötigen v.

brauchen v.

English-german dictionary > need
5 ought

auxiliary verb, only in pres. and past

ought, neg. (coll.) oughtn't

1)

I ought to do/have done it — (expr. moral duty) ich müsste es tun/hätte es tun müssen; (expr. desirability) ich sollte es tun/hätte es tun sollen

you ought to see that film — diesen Film solltest du sehen

she ought to have been a teacher — sie hätte Lehrerin werden sollen

ought not or oughtn't you to have left by now? — müsstest du nicht schon weg sein?

one ought not to do it — man sollte es nicht tun

he ought to be hanged/in hospital — er gehört an den Galgen/ins Krankenhaus

2) (expr. probability)

that ought to be enough — das dürfte reichen

he ought to win — er müsste [eigentlich] gewinnen

he ought to have reached Paris by now — er müsste od. dürfte inzwischen in Paris [angekommen] sein

* * *
[o:t]
negative short form - oughtn't; verb

( usually with to)

1) (used to indicate duty; should: You ought to help them; He oughtn't to have done that.) Konjunktiv von sollen

2) (used to indicate something that one could reasonably expect; should: He ought to have been able to do it.) Konjunktiv von sollen

* * *

ought

[ɔ:t, AM also ɑ:t]

aux vb

1. (indicating duty)

▪ sb \ought to do sth jd sollte etw tun

we \ought to tidy up before we go home wir sollten [besser] aufräumen, bevor wir nach Hause gehen

▪ sb/sth \ought not to:

we \ought not to have agreed wir hätten nicht zustimmen sollen

it \ought not to be allowed das sollte nicht erlaubt sein

2. (indicating probability)

▪ sb \ought to be/do sth jd sollte [o müsste] [eigentlich] etw sein/tun

she \ought to be able to... sie sollte eigentlich in der Lage sein,...

we \ought to be home by 7 o' clock bis um sieben müssten wir eigentlich wieder zu Hause sein

they \ought to have arrived at lunchtime sie hätten eigentlich um die Mittagszeit ankommen sollen

I say the kids are tired and I \ought to know! ich sage, die Kinder sind müde und ich muss es wohl wissen

▪ sth \ought to be sth:

ten minutes \ought to be enough time zehn Minuten müssten eigentlich genügen

so, that \ought to be enough now so, das sollte jetzt genügen

will dinner be ready on time? — yes, it \ought to be wird das Essen rechtzeitig fertig? — ja, das müsste hinhauen fam

3. (indicating advice)

▪ sb \ought to do sth jd sollte etw tun

he \ought to go into politics er sollte in die Politik gehen

what \ought I to do? und was sollte ich tun?

* * *
I [ɔːt]
vb aux

1)

(indicating moral obligation) I ought to do it — ich sollte or müsste es tun

he ought to have come — er hätte kommen sollen or müssen

this ought to have been done — das hätte man tun sollen or müssen

ought I to go too? – yes, you ought (to)/no, you oughtn't (to) —

he thought he ought to tell you/you ought to know people have come who ought not to have done — er meinte, er sollte Ihnen das sagen/Sie sollten das wissen es sind Leute gekommen, die nicht hätten kommen sollen

oughtn't you to have left by now? — hätten Sie nicht schon gehen müssen?

cars are parked where they ought not to be — Autos sind an Stellen geparkt, wo sie nicht hingehören

2)

(indicating what is right, advisable, desirable) you ought to see that film — den Film sollten Sie sehen

you ought to have seen his face — sein Gesicht hätten Sie sehen müssen

she ought to have been a teacher — sie hätte Lehrerin werden sollen

3)

(indicating probability) he ought to win the race —

come at six, that ought to be early enough — komm (mal) um sechs, das sollte or müsste früh genug sein

that ought to do — das dürfte wohl or müsste reichen

he ought to be here soon — er müsste bald hier sein

he ought to have left by now — er müsste inzwischen gegangen sein

... and I ought to know! —... und ich muss es doch wissen!
II
n

See:

= academic.ru/4384/aught">aught

* * *

ought¹ [ɔːt]

A v/aux (nur präs und prät;

mit folgendem inf mit to, obs oder poet auch ohne to) ich, er, sie, es sollte, du solltest, ihr solltet, wir, sie, Sie sollten:

he ought to do it er sollte es (eigentlich) tun;

he ought (not) to have seen it er hätte es (nicht) sehen sollen;

you ought to have known better du hättest es besser wissen sollen oder müssen

B s Soll n, (moralische) Pflicht

ought² [ɔːt] s Null f

ought³ → aught B

* * *

auxiliary verb, only in pres. and past

ought, neg. (coll.) oughtn't

1)

I ought to do/have done it — (expr. moral duty) ich müsste es tun/hätte es tun müssen; (expr. desirability) ich sollte es tun/hätte es tun sollen

you ought to see that film — diesen Film solltest du sehen

she ought to have been a teacher — sie hätte Lehrerin werden sollen

ought not or oughtn't you to have left by now? — müsstest du nicht schon weg sein?

one ought not to do it — man sollte es nicht tun

he ought to be hanged/in hospital — er gehört an den Galgen/ins Krankenhaus

2) (expr. probability)

that ought to be enough — das dürfte reichen

he ought to win — er müsste [eigentlich] gewinnen

he ought to have reached Paris by now — er müsste od. dürfte inzwischen in Paris [angekommen] sein

* * *

aux.

sollen v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

sollte (sollen) aux.

English-german dictionary > ought
6 desire

1. noun
1) (wish, request) Wunsch, der ( for nach); (longing) Sehnsucht, die ( for nach)

desire to do something — Wunsch, etwas zu tun

I have no desire to see him — ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen

2) (thing desired)

she is my heart's desire — sie ist die Frau meines Herzens

3) (lust) Verlangen, das

fleshly desires — fleischliche Begierden
2. transitive verb
1) (wish) sich (Dat.) wünschen; (long for) sich sehnen nach

he only desired her happiness — er wollte nur ihr Glück

leave much to be desired — viel zu wünschen übrig lassen

2) (request) wünschen

3) (sexually) begehren [Mann, Frau]

* * *
1. noun
(a wish or longing: I have a sudden desire for a bar of chocolate; I have no desire ever to see him again.) das Verlangen
2. verb
(to long for or feel desire for: After a day's work, all I desire is a hot bath.) verlangen

- academic.ru/19878/desirable">desirable
- desirability
* * *

de·sire

[dɪˈzaɪəʳ, AM dɪˈzaɪɚ]

I. vt

1. (want)

▪ to \desire sth etw wünschen

I \desire nothing other than to be left in peace ich will nichts weiter als in Ruhe gelassen werden

do you \desire me to leave? ( form) möchten Sie, dass ich gehe?

▪ to \desire that... ( form) wünschen, dass...

to achieve the \desired effect die gewünschte Wirkung erzielen

2. ( esp liter: be sexually attracted to)

▪ to \desire sb jdn begehren

II. n

1. (strong wish) Verlangen nt; (stronger) Sehnsucht f, SCHWEIZ a. Langezeit f; (request) Wunsch m

to express the \desire to do sth/that... den Wunsch äußern, etw zu tun/dass...

2. (sexual need) Begierde f, Lust f

to be the object of sb's \desire das Objekt von jds Begierde sein

to satisfy one's \desire seine Begierde befriedigen

* * *
[dI'zaɪə(r)]
1. n
Wunsch m (for nach); (= longing) Sehnsucht f (for nach); (sexual) Verlangen nt (for nach), Begehren nt (for nach)
her sexual desires — ihre sexuellen Wünsche

a desire for peace/revenge — ein Verlangen nt nach Frieden/Rache

the desire to please — der Wunsch zu gefallen

heart's desire — Herzenswunsch m

I have no desire to see him — ich habe kein Verlangen, ihn zu sehen

I have no desire to cause you any trouble — ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

2. vt
wünschen; object sich (dat) wünschen; woman begehren; peace haben wollen, verlangen nach
if desired — auf Wunsch

to have the desired effect —

cut the wood to the desired length — das Holz auf die gewünschte Länge zuschneiden

it leaves much or a lot to be desired — das lässt viel or einiges zu wünschen übrig

it leaves something to be desired — es lässt zu wünschen übrig

* * *

desire [dıˈzaıə(r)]

A v/t

1. wünschen, begehren, verlangen, wollen ( alle:

sth of sb etwas von jemandem):

desire to see sb jemanden zu sehen wünschen;

desire sth (to be) done wünschen, dass etwas getan wird oder geschieht;

he desires that you (should) come at once, he desires you to come at once er will, dass Sie sofort kommen;

leave much (nothing) to be desired viel (nichts) zu wünschen übrig lassen;

as desired wie gewünscht;

if desired auf Wunsch, wenn gewünscht

2. etwas ersehnen, (sehnlich) begehren

3. eine Frau etc begehren

4. jemanden bitten, ersuchen ( beide:

to do zu tun)

B v/i den Wunsch hegen

C s

1. Wunsch m, Verlangen n, Begehren n ( alle:

for nach):

desire for knowledge Wissensdurst m;

feel a desire for doing ( oder to do) sth den Wunsch verspüren, etwas zu tun;

desire to eat Esslust f;

desire to smoke Rauchverlangen

2. Wunsch m, Bitte f:

at his desire auf seine Bitte oder seinen Wunsch

3. Sehnsucht f, Verlangen n ( beide:

for nach)

4. (sinnliche) Begierde

5. (das) Gewünschte oder Ersehnte, Wunsch m:

what is your greatest desire? was ist dein größter Wunsch?, was wünschst du dir am meisten?

* * *
1. noun
1) (wish, request) Wunsch, der ( for nach); (longing) Sehnsucht, die ( for nach)

desire to do something — Wunsch, etwas zu tun

I have no desire to see him — ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen

2) (thing desired)

she is my heart's desire — sie ist die Frau meines Herzens

3) (lust) Verlangen, das

fleshly desires — fleischliche Begierden
2. transitive verb
1) (wish) sich (Dat.) wünschen; (long for) sich sehnen nach

he only desired her happiness — er wollte nur ihr Glück

leave much to be desired — viel zu wünschen übrig lassen

2) (request) wünschen

3) (sexually) begehren [Mann, Frau]

* * *

(for) n.

Trieb -e m.

Verlangen (nach) n.

Wunsch -¨e (nach) m. n.

Begierde -n f.

Drang ¨-e m.

Verlangen n. v.

begehren v.

wünschen v.

English-german dictionary > desire

См. также в других словарях:

Desirability — De*sir a*bil i*ty, n. The state or quality of being desirable; desirableness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
desirability — index qualification (fitness), value Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
desirability — noun 1) the desirability of the property Syn: appeal, attractiveness, allure; agreeableness, worth, excellence 2) they debated the desirability of gay marriage Syn: advisability, advantage, expedience, benefit, meri … Thesaurus of popular words
desirability — desirable ► ADJECTIVE 1) wished for as being attractive, useful, or necessary. 2) (of a person) arousing sexual desire. ► NOUN ▪ a desirable person or thing. DERIVATIVES desirability noun desirableness noun desirably adverb … English terms dictionary
desirability — noun (plural ties) Date: 1824 1. plural desirable conditions < had understood and studied certain desirabilities D. D. Eisenhower > 2. the quality, fact, or degree of being desirable … New Collegiate Dictionary
desirability — See desirable. * * * … Universalium
desirability — noun The state of being desirable … Wiktionary
deSirability — (Roget s IV) n. Syn. worth, advantage, usefulness; see value 3 … English dictionary for students
desirability — deÂ·sirÂ·aÂ·bilÂ·iÂ·ty || dÉªâ€šzaÉªÉ™rÉ™ bÉªlÉ™tÉª n. profitability, advantageousness, quality of being pleasing or desirable … English contemporary dictionary
desirability — de·sir·abil·i·ty … English syllables
desirability — noun 1. the quality of being worthy of desiring • Syn: ↑desirableness • Ant: ↑undesirability • Derivationally related forms: ↑desirable (for: ↑desirableness), ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

desirability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

desirability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: