Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

designed

Толкование Перевод

101 tractor

< agri> (for pulling farm equipment etc.) ■ Traktor m ; Landwirtschaftstraktor m form ; Ackerschlepper m ; Schlepper m ugs ; Trecker m ugs.rar

< comvhcl> (short truck with a driver's cab but no body; for semitrailers) ■ Sattelzugmaschine f (SZM) DIN ; Zugmaschine f ; Sattelschlepper m ugs

< comvhcl> (European-type truck designed to tow a trailer) ■ Zugmaschine f

< print> (fanfold paper feeder) ■ Traktor m ; Formulartraktor m form ; Endlostraktor m

English-german technical dictionary > tractor
102 injury

noun

([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

* * *

plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) die Verletzung

* * *

in·ju·ry

[ˈɪnʤ^əri]

n

1. (wound) Verletzung f

a back/knee \injury eine Rücken-/Knieverletzung

an \injury to the foot/head eine Fuß-/Kopfverletzung

to do oneself an \injury BRIT, AUS ( hum) sich akk verletzen [o fam weh tun]

to receive [or sustain] an \injury verletzt werden

2. no pl (wounding) Verletzung f

* * *
['IndZərI]
n
Verletzung f ( to +gen); (fig also) Kränkung f ( to +gen)
to do sb/oneself an injury — jdn/sich verletzen

or injury overtime ( US Sport ) — nachspielen, Nachspielzeit haben

or injury overtime ( US Sport ) — das ist Nachspielzeit

injury benefit (Brit) — Unfall- or Krankengeld nt

* * *

injury [ˈındʒərı] s

1. MED Verletzung f (to an dat):

injury to the head Kopfverletzung, -wunde f;

do sb (o.s.) an injury jemanden (sich) verletzen;

without injury unverletzt;

injury problems SPORT Verletzungsprobleme

2. (to) (Be)Schädigung f (gen), auch JUR Schaden m (an dat):

injury to person (property) Personen-(Sach)schaden; → academic.ru/54742/personal">personal A 1

3. fig Kränkung f, Verletzung f ( beide:

to gen)

* * *

noun

([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

* * *

n.

Beschädigung f.

Verletzung f.

English-german dictionary > injury
103 load

1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88815/load_up">load up

* * *
[ləud] 1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) die Ladung

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) die Ladung

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) eine Unmasse

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) die Leistung
2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) beladen

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) laden

3) (to put film into (a camera).) Film einlegen

•

- loaded

* * *

load

[ləʊd, AM loʊd]

I. n

1. (amount carried) Ladung f; (cargo) Fracht f

the maximum \load for this elevator is eight persons der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full \load of passengers mit Passagieren [voll] besetzt

2. (burden) Last f

a heavy/light \load ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching \load this term in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the \load das Arbeitspensum verringern

to spread the \load die Verantwortung teilen

\load of debt Schuldenlast f; (of grief) Last f

3. ( fam: lots)

a \load of people turned up at the party zur Party kamen jede Menge Leute fam

what a \load of rubbish! was für ein ausgemachter Blödsinn! fam

a \load of cars eine [o jede] Menge Autos fam

a \load of washing Wäscheberg m

a \load of work ein Riesenberg an Arbeit

4. ( fam: plenty)

▪ \loads jede Menge fam, massenhaft fam

you need \loads of patience to look after children man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

5.

▶ get a \load of this! (sl) hör dir das an!

get a \load of this new car! jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

▶ to take a \load off [one's feet] AM sich akk erst mal setzen fam

▶ that takes a \load off my mind! da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. adv

▪ \loads pl (sl) tausendmal fam

this book is \loads better than his last one dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes fam

III. vt

1. (fill)

▪ to \load sth etw laden

to \load a container einen Container beladen

to \load the dishwasher die Spülmaschine einräumen

to \load the washing machine die Waschmaschine füllen

2. ( fig: burden) aufladen

my boss has \loaded me with work mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

\loaded with grief gramgebeugt

\loaded with worries sorgenbeladen

to \load sb with responsibilities jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. (supply excessively)

▪ to \load sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat überhäufen [o überschütten

4. (fill) laden

to \load a cannon eine Kanone laden

to \load bullets [into a weapon] Patronen [nach]laden; (insert) einlegen

to \load a cassette/film eine Kassette/einen Film einlegen

to \load a program onto a computer ein Programm auf einem Computer installieren

5. (bias)

to \load a roulette wheel das Roulette präparieren

6.

▶ to \load the dice mit falschen Karten spielen fig

to \load the dice in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein

to \load the dice against sb/sth gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. vi [ver]laden

* * *
[ləʊd]
1. n

1) (= sth carried, burden) Last f; (= cargo) Ladung f; (on girder, axle etc, fig) Belastung f, Last f

what sort of load was the ship/truck carrying? — was hatte das Schiff/der Lastwagen geladen?

to put a load on sth — etw belasten

to put too heavy a load on sth — etw überlasten

the maximum load for that bridge is 10 tons —

an arm-load of shopping — ein Arm voll Einkäufe

a train-load of passengers — ein Zug voll Reisender

(work) load — (Arbeits)pensum nt

he has a heavy teaching load this term — er hat in diesem Semester eine hohe Stundenzahl

he carries a heavy load of responsibility — er trägt eine schwere Verantwortung

I put a load in the washing machine — ich habe die Maschine mit Wäsche gefüllt

that's a load off my mind! — da fällt mir ein Stein vom Herzen!

to take a load off sb's mind — jdm eine Last von der Seele nehmen

2) (ELEC) (supplied) Leistung f; (carried) Spannung f

3)

(inf usages) loads of, a load of — massenhaft (inf), jede Menge (inf)

thanks, we have loads — danke, wir haben jede Menge (inf)

it's a load of old rubbish (Brit) — das ist alles Blödsinn (inf) or Quatsch (inf); (film, book, translation) das ist alles Mist! (inf)

to take on a load — (ganz schön) einen heben (inf)

2. vt

1) goods laden; lorry etc beladen

the ship was loaded with bananas — das Schiff hatte Bananen geladen

2) (= burden, weigh down) beladen

the branch was loaded with pears — der Ast war mit Birnen überladen

3) (fig) überhäufen

or honors (US) —

the whole matter is loaded with problems — die Angelegenheit steckt voller Probleme

they were loaded with debt — sie steckten tief in Schulden

4) gun laden

to load a camera — einen Film (in einen Fotoapparat) einlegen

is this camera loaded? — ist ein Film im Apparat?

5) dice fälschen, präparieren

to load the dice (fig) — mit gezinkten Karten spielen

to load the dice against sb (fig) — jdn übervorteilen

the dice had been loaded against him (fig) — alles sprach gegen ihn

6) (COMPUT) laden

3. vi

1) (= load goods, truck) laden

"loading and unloading" — "Be- und Entladen"

2) (= load gun) laden; (= load camera) einen Film einlegen

load! — Gewehr(e) laden!

how does this gun load? —

how does this camera load? — wie legt man einen Film in diesen Apparat ein?

3) (COMPUT) laden

* * *

load [ləʊd]

A s

1. Last f ( auch PHYS)

2. Ladung f (auch einer Schusswaffe), Fuhre f:

get a load of umg

a) sich etwas ansehen oder anhören,

b) etwas zu sehen oder zu hören bekommen;

get a load of this umg

a) hör oder schau dir das mal an!,

b) merk dir das!;

have a load on US umg schwer geladen haben (betrunken sein);

shoot one’s load vulg abschießen (ejakulieren)

3. fig Last f, Bürde f:

a load of care eine Sorgenlast;

his decision took a load off my mind bei seiner Entscheidung fiel mir ein Stein vom Herzen;

it is a load off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

4. pl umg (of) Massen pl (von Geld etc), eine Unmasse (Leute etc):

there were loads to eat es gab massenhaft zu essen; → loads B

5. (Arbeits) Pensum n, WIRTSCH auch Leistungssoll n

6. ELEK, TECH

a) Last f, Belastung f:

safe load zulässige Belastung;

the load on a motor die Belastung eines Motors; → inductive 1, peak¹ B

b) Leistung f

7. TECH Ladung f, Füllung f (Beschickungsgut)

B v/t

1. auch load up ein Fahrzeug etc beladen ( with mit):

be loaded with coal Kohle geladen haben;

load down

a) schwer beladen,

b) niederdrücken (a. fig);

he is loaded down with responsibilities seine Verpflichtungen lasten schwer auf ihm

2. einen Gegenstand etc laden ( into in akk; onto auf akk), Güter verladen:

load up aufladen

3. a) TECH Beschickungsgut aufgeben, einfüllen

b) einen Hochofen, Reaktor etc beschicken

4. eine Schusswaffe etc laden:

load the camera FOTO einen Film (in die Kamera) einlegen

5. jemanden überhäufen ( with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc):

load duties on sb jemanden mit Pflichten überhäufen

6. sich den Magen überladen:

load one’s stomach

7. beschweren, schwerer machen, engS. Würfel einseitig beschweren, präparieren:

load the dice in sb’s favo(u)r fig

a) vorteilhaft für jemanden sein,

b) jemandem einen Vorteil verschaffen;

load the dice against sb fig

a) nachteilig für jemanden sein,

b) jemanden benachteiligen;

the dice are loaded against him alles ist gegen ihn, alles hat sich gegen ihn verschworen

8. a) ein Getränk präparieren

b) Wein etc panschen

9. ELEK pupinisieren, Pupinspulen einbauen in (akk)

10. COMPUT ein Programm laden

C v/i

1. meist load up (auf-, ein)laden

2. beladen werden

3. (das Gewehr etc) laden, FOTO einen Film einlegen:

are you loaded? ist Ihre Waffe geladen?

4. geladen werden (Schusswaffe etc):

how does this camera load? FOTO wie wird in diese Kamera der Film eingelegt?

* * *
1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- load up

* * *

n.

Druck -e m.

Ladung -en f.

Last -en m. v.

beladen v.

belasten v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > load
104 massive

adjective

(lit. or fig.) massiv; wuchtig [Statur, Stirn]; gewaltig [Ausmaße, Aufgabe]; enorm [Schulden, Vermögen]

* * *
['mæsiv]
adjective

(huge or heavy: a massive building; a massive burden of taxation.) massiv

- academic.ru/89020/massively">massively
- massiveness
* * *

mas·sive

[ˈmæsɪv]

adj riesig, enorm

if the drought continues, deaths will occur on a \massive scale wenn die Dürre anhält, werden die Todesfälle massiv ansteigen

\massive amounts of money riesige [o enorme] Geldsummen

a \massive heart attack/stroke ein schwerer Herzinfarkt/Schlaganfall

* * *
['msɪv]
adj
(= huge) riesig, enorm; task gewaltig; attack, pressure, support, heart attack, stroke massiv; (= bulky, weighty) structure, wall massiv, wuchtig; forehead breit, wuchtig; boxer wuchtig, massig
he weighs in at a massive 17 stone — er wiegt beachtliche 108 Kilo

massive furniture — Massivholzmöbel pl

on a massive scale — in riesigem Umfang

the ship was designed on a massive scale —

the symphony is conceived on a massive scale — die Sinfonie or Symphonie ist grandios konzipiert

space research is financed on a massive scale — Raumforschung wird mit riesigen Summen finanziert

* * *

massive [ˈmæsıv] adj (adv massively)

1. massiv:

a) groß und schwer, massig

b) gediegen (Gold etc)

c) fig wuchtig, klotzig

d) fig gewaltig, mächtig, heftig:

massive accusations massive Beschuldigungen;

massive construction ARCH Massivbauweise f;

massive research gewaltige Forschungsarbeiten pl;

on a massive scale in ganz großem Rahmen

2. fig schwer(fällig)

3. GEOL massiv

4. MINER dicht

5. PSYCH stark, anhaltend (Sinneseindruck)

* * *

adjective

(lit. or fig.) massiv; wuchtig [Statur, Stirn]; gewaltig [Ausmaße, Aufgabe]; enorm [Schulden, Vermögen]

* * *

adj.

massiv adj.

English-german dictionary > massive
105 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
106 microcomputer

noun

Mikrocomputer, der

* * *

noun

(a very small computer containing tiny pieces of silicon etc designed to act as complex electronic circuits.) der Mikrocomputer

* * *

ˈmicro·com·put·er

n Mikrocomputer m

* * *

microcomputer s Mikrocomputer m

* * *

noun

Mikrocomputer, der

* * *

n.

Kleinrechner m.

Microcomputer m.

Mikrocomputer m.

English-german dictionary > microcomputer
107 misconceived

mis·con·ceived

[ˌmɪskənˈsi:vd]

adj

1. (misunderstood) falsch verstanden

\misconceived notion falsche Vorstellung

2. (ill-judged) falsch eingeschätzt, missdeutet, verkannt

\misconceived cause/situation missdeutete Ursache/Situation

\misconceived crisis/effect falsch eingeschätzte Krise/Wirkung

\misconceived problem verkanntes Problem

3. (ill-designed) schlecht konzipiert [o durchdacht]

\misconceived attempt/plan schlecht durchdachter Versuch/Plan

\misconceived investment/planning Fehlinvestition f/-planung f

* * *
['mɪskən'siːvd]
adj
(= mistaken) policy verfehlt; idea irrig, falsch; approach, action falsch
such fears are misconceived — solche Befürchtungen sind unbegründet

* * *

misconceived adj falsch konzipiert (Plan etc)

English-german dictionary > misconceived
108 natty

adjective

(coll.) schick, (ugs.) flott [Kleidung[sstück]]

be a natty dresser — immer schick od. flott angezogen sein

* * *

nat·ty

[ˈnæti, AM -t̬-]

adj ( fam: smart) schick

to be a \natty dresser immer schick gekleidet sein; (well-designed) tool, appliance praktisch

* * *
['ntɪ]
adj (+er ) ( inf)

1) (= neat) dress schick, schmuck (dated); person schick, adrett

he's a natty dresser — er zieht sich immer elegant or schmuck (dated) an

2) (= handy) tool, gadget handlich

* * *

natty adj (adv nattily) umg schick:

he’s a natty dresser er ist immer schick angezogen

* * *

adjective

(coll.) schick, (ugs.) flott [Kleidung[sstück]]

be a natty dresser — immer schick od. flott angezogen sein

* * *

adj.

nett adj.

English-german dictionary > natty
109 occasional

adjective

(happening irregularly) gelegentlich; vereinzelt [Regenschauer]

take an or the occasional break — gelegentlich eine Pause machen

* * *

adjective (happening, done etc now and then: I take an occasional trip to London.) gelegentlich

* * *

oc·ca·sion·al

[əˈkeɪʒ^ən^əl]

adj inv gelegentlich

my mother still gets an \occasional back pain meine Mutter hat hin und wieder immer noch Rückenschmerzen

to have an \occasional beer gelegentlich ein Bier trinken

\occasional smoker Gelegenheitsraucher(in) m(f)

to pay sb an \occasional visit jdm gelegentlich einen Besuch abstatten

* * *
[ə'keɪZənl]
adj

1) visit, visitor, meeting, outburst, lapse gelegentlich

he likes an or the occasional cigar — er raucht hin und wieder ganz gerne or gelegentlich ganz gern eine Zigarre

she made occasional visits to England — sie fuhr ab und zu nach England

2) (= designed for special event) Gelegenheits-

occasional poem — Gelegenheitsgedicht nt

* * *

occasional [əˈkeıʒənl] adj (adv → academic.ru/51111/occasionally">occasionally)

1. gelegentlich, Gelegenheits…:

occasional showers vereinzelte (Regen)Schauer;

occasional strollers vereinzelte Spaziergänger;

occasional writer Gelegenheitsschriftsteller(in);

pay sb the occasional visit jemanden hin und wieder besuchen;

smoke an occasional cigarette gelegentlich oder hin und wieder eine Zigarette rauchen

2. für eine bestimmte Gelegenheit:

occasional poem Gelegenheitsgedicht n

3. veranlassend:

occasional cause Anlass m

occ. (occas.) abk occasional (occasionally)

* * *

adjective

(happening irregularly) gelegentlich; vereinzelt [Regenschauer]

take an or the occasional break — gelegentlich eine Pause machen

* * *

adj.

gelegentlich adj.

English-german dictionary > occasional
110 one-man

attributive adjective

Einmann[boot, -betrieb usw.]

one-man band — Einmannkapelle, die; (fig.): (firm etc.) Einmannbetrieb, der

* * *

ˈone-man

adj attr, inv

1. (consisting of one person) Einmann-

2. (designed for one person) für eine Person nach n

\one-man boat Einmannboot nt

\one-man business Einzelfirma f

\one-man vehicle Einsitzer m

* * *

one-man adj Einmann…:

one-man band Einmannkapelle f;

one-man bus Einmannbus m;

one-man business Br WIRTSCH Einmannbetrieb m;

one-man dog Hund, der nur einer Person gehorcht;

one-man play THEAT Einpersonenstück n;

one-man show

a) One-Man-Show f,

b) Ausstellung f der Werke eines Künstlers

* * *

attributive adjective

Einmann[boot, -betrieb usw.]

one-man band — Einmannkapelle, die; (fig.): (firm etc.) Einmannbetrieb, der

English-german dictionary > one-man
111 pack

1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89739/pack_away">pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *
[pæk] 1. noun
1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) der Packen

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) das (Karten)Spiel

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) das Rudel

4) (a packet: a pack of cigarettes.) das Päckchen
2. verb
1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) einpacken

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) (sich) zusammenpressen

•

- packing
- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
* * *

pack

[pæk]

I. n

1. (backpack) Rucksack m; MIL Tornister m; (bundle) Bündel nt; (bag) Beutel m

ice \pack Eisbeutel m

2. COMM (packet) Packung f

▪ box Schachtel f

a \pack of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. ein Päckchen] Zigaretten

a \pack of tobacco eine Packung Tabak

in \packs of six im Sechserpack

3. (folder) Paket nt

information \pack Informationspaket nt

4. of cards [Karten]spiel nt

5. (cosmetic) Packung f

face/mud \pack Gesichts-/Schlammpackung f

6. COMPUT of disks Stapel m

7. + sing/pl vb (group) Gruppe f; of wolves Rudel nt; of hounds also Meute f; (fig, pej: crowd) Horde f pej, Meute f pej fam

[cub] \pack (scouts) Pfadfindergruppe f

\pack of hounds Hundemeute f

\pack of wolves Wolfsrudel nt

8. + sing/pl vb (in rugby) Stürmer pl

9. (polar ice) [Pack]eisdecke f

10.

▶ to keep ahead of the \pack der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

▶ a \pack of lies ( pej fam) ein Haufen m Lügen fam

that's a \pack of lies! das ist alles [ fam erstunken und] erlogen!

II. vi

1. (for a journey) packen

2. (fit in)

▪ to \pack into sth in etw akk passen

3. (be suitable for packing)

to \pack well sich gut [ein]packen lassen; (for transport) sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't \pack very well dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. AM (sl: be carrying a gun)

to be \packing eine Pistole tragen

5.

▶ to send sb \packing ( fam: send away) jdn fortschicken [o wegschicken]; (dismiss) jdn entlassen

III. vt

1. (put into a container) articles, goods

▪ to \pack sth etw [ein]packen; (for transport) etw verpacken; (in units for sale) etw abpacken

▪ to \pack sb sth [or sth for sb] jdm etw [ein]packen

2. (fill)

▪ to \pack sth bag, suitcase, trunk etw packen; box, container etw vollpacken

▪ to \pack sth with sth etw in etw akk packen; box, container etw mit etw dat [voll] packen

please \pack the small suitcase with the children's stuff pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. (put in wrapping)

▪ to \pack sth [in sth] etw [in etw akk o dat] einpacken

to \pack sth in newspaper etw in Zeitungspapier wickeln

4. (use as wrapping)

▪ to \pack sth around sth etw um etw akk wickeln, etw in etw akk [ein]wickeln

she \packed tissue paper around the shoes sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. (make)

to \pack a parcel ein Paket packen

6. ( also fig: cram)

▪ to \pack sth [with sth] etw [mit etw dat] vollpacken [o stopfen] a. fig

▪ to be \packed with sth mit etw dat vollgepackt sein a. fig

the text is \packed with useful information der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

▪ to be \packed [with people] gerammelt voll [mit Leuten] sein fam

the people were \packed like sardines on the bus die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. (compress)

▪ to \pack sth etw zusammenpressen [o zusammendrücken]; COMPUT etw verdichten

8. ( fam: carry)

▪ to \pack sth etw bei sich dat tragen

to \pack a gun eine Schusswaffe bei sich dat führen

9. (contain)

▪ to \pack sth etw enthalten

each missile \packs several warheads jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. (bias) meeting, jury

to \pack sth [with one's own supporters] etw mit eigenen Leuten besetzen

11.

▶ to \pack a punch [or ( fam) wallop] (hit hard) kräftig zuschlagen; (be strong) drink [ordentlich] reinhauen fig sl

* * *
[pk]
1. n

1) (= bundle) Bündel nt; (on animal) Last f; (= rucksack) Rucksack m; (MIL) Gepäck nt no pl, Tornister m (dated)

2) (= packet for cereal, washing powder, frozen food) Paket nt; (esp US of cigarettes) Packung f, Schachtel f

a pack of six — ein Sechserpack m

3) (HUNT) Meute f

4) (of wolves, cubs) Rudel nt; (of submarines) Gruppe f

5) (pej: group) Horde f, Meute f

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

a pack of thieves — eine Diebesbande

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

6) (of cards) (Karten)spiel nt

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

7) (RUGBY) Stürmer pl

8) (MED, COSMETICS) Packung f

9) (of ice) Scholle f

2. vt

1) crate, container etc vollpacken; fish, meat in tin etc abpacken

packed in dozens — im Dutzend abgepackt

2) case, trunk packen; things in case, clothes etc einpacken

3) (= wrap, put into parcel) einpacken

it comes packed in polythene — es ist in Cellophan or Zellophan verpackt

4) (= crowd, cram) packen; articles stopfen, packen

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the crowds that packed the stadium —

he packed the committee with his own supporters — er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

a weekend packed with excitement — ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse

a speech packed with jokes — eine mit Witzen gespickte Rede

a thrill-packed film — ein packender Film

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

5) (= make firm) soil etc festdrücken

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

6) jury mit den eigenen Leuten besetzen

7) (US inf = carry) gun tragen, dabei haben

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

8) (inf)

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

9) leak, pipe (zu)stopfen

10) (COMPUT) data komprimieren, packen (inf)

3. vi

1) (items) passen

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

2) (person) packen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

3)

(= crowd) the crowds packed into the stadium — die Menge drängte sich in das Stadion

we can't all pack into one car —

they packed around the president — sie belagerten or umringten den Präsidenten

4) (= become firm) fest werden

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

5) (inf)

to send sb packing — jdn kurz abfertigen

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

* * *

pack [pæk]

A s

1. a) Pack(en) m, Ballen m, Bündel n

b) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl

2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n

3. MIL

a) Tornister m

b) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)

c) Fallschirmpackhülle f

4. auch pack of films FOTO Filmpack m

5. auch pack of cards Spiel n Karten, Kartenspiel n

6. ELEK Netzteil n

7. (Schub m) Konserven pl

8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f

9. Menge f, Haufen m:

a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen;

a pack of nonsense lauter Unsinn

10. Pack n, Bande f:

a pack of thieves eine Räuberbande

11. (Hunde) Meute f, (-)Koppel f:

pack of hounds

12. a) Rudel n (von Wölfen etc; auch MIL von U-Booten etc):

pack of wolves Wolfsrudel

b) SPORT Feld n:

finish in the pack im Feld landen

13. Rugby: Stürmer pl, Sturm m

14. Packeis n

15. Kosmetik, MED: Packung f: → face pack, etc

B v/t

1. oft pack up ein-, zusammen-, ab-, verpacken:

pack sb sth jemandem etwas einpacken;

packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)

2. a) auch pack down zusammenpressen

b) Tabak stopfen

c) IT eine Datei etc packen, komprimieren

3. auch pack together zusammenpferchen: → sardine¹

4. vollstopfen:

packed

a) Br umg packed-out bis auf den letzten Platz gefüllt, brechend voll

b) SPORT massiert (Abwehr);

a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus;

packed with voll von, voll(er) Autos etc;

pack one’s defence (US defense) SPORT die Abwehr massieren

5. (voll)packen:

pack the cases die Koffer packen;

I am packed ich habe gepackt

6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen

7. konservieren, besonders eindosen

8. TECH (ab)dichten

9. bepacken, beladen

10. US eine Last etc tragen

11. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen

b) pack a hard punch umg (Boxen) einen harten Schlag haben; fig eine scharfe Klinge führen

12. US umg enthalten:

the book packs a wealth of information

13. meist pack off umg (rasch) fortschicken, (eilig) wegbringen, fortjagen:

he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg;

pack sb back jemanden zurückschicken

14. meist pack up ( oder in) umg aufhören oder Schluss machen mit, aufstecken:

pack up smoking das Rauchen aufgeben;

pack it in! hör endlich auf (damit)!

15. MED einpacken

C v/i

1. packen:

pack up zusammenpacken;

pack up (and go home) fig umg einpacken (es aufgeben)

2. sich gut etc verpacken oder konservieren lassen

3. a) auch pack together sich zusammendrängen oder zusammenscharen

b) sich drängen ( into in akk)

4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen:

wet snow packs easily

5. meist pack off umg sich packen, sich davonmachen:

send sb packing jemanden fortjagen

6. umg

a) meist pack up ( oder in) aufhören, Feierabend machen

b) meist pack up ( oder in) es aufstecken umg

c) pack up absterben, verrecken (Motor):

the engine packed up on me mir ist der Motor abgestorben

d) pack up ( oder in) den oder seinen Geist aufgeben umg (Waschmaschine etc)

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *

(animals) n.

Rudel -- n. n.

Bündel - n.

Meute -n f.

Pack nur sing. n.

Stapel - m. v.

einpacken v.

packen v.

English-german dictionary > pack
112 pinafore

noun

Schürze, die ( mit Oberteil)

* * *
['pinəfo:]
noun

1) (a kind of apron covering the clothes above and below the waist: The children wore pinafores at nursery school.) das Lätzchen

2) ((also pinafore dress: American jumper) a kind of dress with no sleeves, designed to be worn over a blouse, sweater etc.) das Trägerkleid

* * *

pina·fore

[ˈpɪnəfɔ:ʳ, AM -fɔ:r]

n

1. (apron) [große] Schürze

2. esp BRIT, AUS Trägerkleid nt, ärmelloses Kleid

* * *
['pɪnəfɔː(r)]
n
(= overall: for children) Kinderkittel m; (= apron) Schürze f, Kittel m
pinafore dress (Brit) — Trägerkleid nt

* * *

pinafore [ˈpınəfɔː(r); US auch -ˌfəʊər] s

1. besonders Br

a) Schürze f

b) → academic.ru/55586/pinafore_dress">pinafore dress

2. besonders US Kittel m

* * *

noun

Schürze, die ( mit Oberteil)

* * *

n.

Lätzchen - n.

English-german dictionary > pinafore
113 poorly

1. adverb
1) (scantily) schlecht; unzureichend

2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

3) (meanly) schlecht [leben]
2. predicative adjective
schlecht [aussehen, sich fühlen]

he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

* * *

adverb (not well; badly: a poorly written essay.) dürftig

* * *

poor·ly

[ˈpo:li, AM ˈpʊr-]

I. adv

1. (not rich) arm

▪ to be \poorly off arm [dran] sein fam

\poorly dressed ärmlich gekleidet

2. (inadequately) schlecht

\poorly dressed schlecht gekleidet

to think \poorly of sb/sth ( dated) eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

II. adj pred

to feel \poorly sich akk schlecht fühlen; BRIT, AUS

the doctor described his condition as \poorly die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch

* * *
['pʊəlɪ]
1. adv

1) arm; dressed, furnished ärmlich

poorly off — schlecht gestellt

her husband left her very poorly off — ihr Mann ließ sie in sehr ärmlichen Verhältnissen zurück

2) (= badly) schlecht; (= inadequately) supported, understood schlecht, unzureichend

poorly-attended — schlecht besucht

poorly-designed — schlecht konstruiert, nicht genügend durchdacht

poorly-educated — ohne (ausreichende) Schulbildung

poorly-equipped — schlecht ausgerüstet

poorly-lit — schlecht or schwach beleuchtet

poorly-paid —

poorly-trained poorly-ventilated — schlecht ausgebildet, ungeschult schlecht gelüftet

to do poorly ( at sth) ( — in etw dat ) schwach or schlecht abschneiden

we're rather poorly off for staff/new ideas — wir haben einen ziemlichen Mangel an Personal/neuen Ideen

2. adj pred
(Brit: ill) schlecht, krank, elend
to be or feel poorly — sich schlecht etc fühlen

* * *

poorly

A adj umg schlecht, kränklich:

he looks poorly er sieht schlecht aus

B adv

1. armselig:

he is poorly off es geht ihm schlecht;

he’s poorly off for es fehlt oder mangelt ihm an (dat)

2. fig schlecht, mangelhaft:

poorly gifted schwach begabt;

do poorly

a) SPORT etc schlecht spielen,

b) schlecht abschneiden (in in dat);

think poorly of nicht viel halten von

* * *
1. adverb
1) (scantily) schlecht; unzureichend

2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

3) (meanly) schlecht [leben]
2. predicative adjective
schlecht [aussehen, sich fühlen]

he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

* * *

adv.

arm adv.

dürftig adv.

English-german dictionary > poorly
114 raft

noun

Floß, das

* * *

noun

(a number of logs, planks etc fastened together and used as a boat.) das Floß

* * *

raft¹

[rɑ:ft, AM ræft]

I. n (vessel) Floß nt

rubber \raft Schlauchboot nt

inflatable \raft aufblasbares Schlauchboot

II. vi an einem Rafting teilnehmen

III. vt

▪ to \raft sth etw auf einem Floß transportieren

raft²

[rɑ:ft, AM ræft]

n esp AM (large number)

▪ a \raft of sth eine [ganze] Menge einer S. gen

a \raft of papers ein Riesenstapel an Unterlagen fam

we have designed a whole \raft of measures to improve the system wir haben einen ganzen Maßnahmenkatalog erstellt, um das System zu verbessern

* * *
[rAːft]
n
Floß nt
* * *

raft¹ [rɑːft; US ræft]

A s

1. Floß n

2. a) SCHIFF Rettungsfloß n

b) Raft n (für Wildwasserfahrten benutztes großes Schlauchboot)

3. ARCH Fundament n, Bodenplatte f

B v/t

1. flößen

2. zu einem Floß zusammenbinden

3. mit einem Floß befahren

C v/i

1. flößen

2. auf einem Floß fahren

3. raften

raft² [rɑːft; US ræft] s besonders US umg Unmenge f

* * *

noun

Floß, das

* * *

n.

Floß ¨-e n.

Holzfloß -¨e n.

English-german dictionary > raft
115 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale
116 shelter

1. noun
1) (shield) Schutz, der ( against vor + Dat., gegen)

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

get under shelter — sich unterstellen

2) no pl. (place of safety) Zuflucht, die

we needed food and shelter — wir brauchten etwas zu essen und eine Unterkunft

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
2. transitive verb
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]

shelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
3. intransitive verb
Schutz od. Zuflucht suchen ( from vor + Dat.)

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

* * *
['ʃeltə] 1. noun
1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) das Obdach

2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) die Schutzhütte
2. verb
1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) Schutz suchen

2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) schützen

•

- academic.ru/91490/sheltered">sheltered

* * *

shel·ter

[ˈʃəltəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl Schutz m

to find \shelter Schutz finden

we found \shelter in an abandoned house in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide] \shelter from sth vor etw dat Schutz bieten

to take \shelter Schutz suchen

2. (structure) Unterstand m; (sth to sit in) Häuschen nt

bus \shelter Häuschen nt an der Bushaltestelle; (hut) Schutzhütte f; MIL Unterstand m

air raid \shelter Luftschutzraum m; (building for the needy) Heim nt, Unterkunft f

a \shelter for the homeless ein Obdachlosenheim nt

a \shelter for battered wives ein Frauenhaus nt

II. vi Schutz suchen

to \shelter under the eaves sich akk unter einen Dachvorsprung stellen

to \shelter under a tree sich akk unter einen Baum flüchten

to \shelter under an umbrella sich akk unter einem Schirm verstecken

▪ to \shelter from sth/sb vor etw/jdm Schutz suchen

III. vt

1. (protect)

▪ to \shelter sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] schützen

2. AM (from tax)

to \shelter income from tax Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

* * *
['ʃeltə(r)]
1. n
(= protection) Schutz m; (= place) Unterstand m; (= air-raid shelter) (Luftschutz)keller or -bunker m; (= bus shelter) Wartehäuschen nt; (= mountain shelter) (Berg- or Schutz)hütte f; (for the night) Obdach nt (liter), Unterkunft f
a shelter for homeless people — ein Obdachlosenheim or -asyl nt

under the shelter of the rock —

when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte

to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen

to seek shelter — Schutz suchen

to run for shelter — Zuflucht suchen

to give sb shelter — jdn beherbergen

to provide shelter for sb — jdm Schutz bieten

the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht

2. vt
schützen (from vor +dat); criminal verstecken
to shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

to shelter sb from harm — jdn vor Schaden bewahren

the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt

parents sheltering their children from harsh reality — Eltern, die ihre Kinder vor der rauen Wirklichkeit behüten

3. vi

there was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen

a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist

we sheltered in a shop doorway — wir stellten uns in einem Ladeneingang unter

we sheltered behind the rocks — wir stellten uns zum Schutz hinter die Felsen

to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken

* * *

shelter [ˈʃeltə(r)]

A s

1. Schutzhütte f, -raum m, -dach n

2. Zufluchtsort m

3. Obdach n, Herberge f

4. Schutz m, Zuflucht f:

take ( oder seek) shelter → B 4;

seek shelter fig sich verstecken ( behind a fact hinter einer Tatsache)

5. MIL

a) Bunker m, Unterstand m

b) (Luft-) Schutzraum m

c) Deckung f ( from vor dat)

6. → bus shelter

B v/t

1. (be)schützen, beschirmen ( beide:

from vor dat):

a sheltered life ein behütetes Leben;

sheltered trade WIRTSCH Br (durch Zölle) geschützter Handelszweig;

sheltered workshop beschützende Werkstätte

2. schützen, bedecken, überdachen

3. jemandem Schutz oder Zuflucht gewähren:

shelter o.s. sich verstecken ( behind hinter jemandem od etwas)

4. jemanden beherbergen

C v/i

1. Zuflucht oder Schutz oder Obdach suchen

2. sich unterstellen

* * *
1. noun
1) (shield) Schutz, der ( against vor + Dat., gegen)

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

get under shelter — sich unterstellen

2) no pl. (place of safety) Zuflucht, die

we needed food and shelter — wir brauchten etwas zu essen und eine Unterkunft

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

take shelter [from a storm] — [vor einem Sturm] Schutz suchen

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden
2. transitive verb
schützen ( from vor + Dat.); Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Flüchtling]

shelter somebody from blame/harm — jemanden decken/gegen alle Gefahren schützen
3. intransitive verb
Schutz od. Zuflucht suchen ( from vor + Dat.)

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

* * *

n.

Herberge -n f.

Obdach -¨er n.

Schuppen - m.

Schutz m.

Schutzdach n.

Unterstand m. v.

beschirmen v.

beschützen v.

English-german dictionary > shelter
117 spacesuit

noun

Raumanzug, der

* * *

noun (a suit designed to be worn by a spaceman.) der Raumanzug

* * *

ˈspace·suit

n Raumanzug m

* * *

spacesuit s Raumanzug m

* * *

noun

Raumanzug, der

English-german dictionary > spacesuit
118 special

adjective

speziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]

nobody special — niemand Besonderer

a special occasion — ein besonderer Anlass

* * *
['speʃəl] 1. adjective
1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) besonder

2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) Spezial-...
2. noun
(something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) der Sonderzug

- academic.ru/69297/specialist">specialist
- speciality
- specialize
- specialise
- specialization
- specialisation
- specialized
- specialised
- specially
* * *

spe·cial

[ˈspeʃ^əl]

I. adj

1. (more) besondere(r, s)

to be in need of \special attention ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay \special attention to sth bei etw dat ganz genau aufpassen

to attach \special significance to sth etw dat besondere Bedeutung beimessen

2. (unusual) besondere(r, s)

what's so \special about that? na und?, das ist doch nichts Besonderes!

\special aptitude besondere Fähigkeit

\special case Ausnahme f

to be a \special case ein Ausnahmefall sein

\special character außergewöhnlicher Charakter

\special charm ungewöhnlicher Charme

\special circumstances außergewöhnliche Umstände

\special needs spezielle Bedürfnisse

on \special occasions zu besonderen Gelegenheiten

\special order Sonderauftrag m

to \special order auf Sonderbestellung

nothing \special nichts Besonderes

3. (dearest) beste(r, s)

Linda is my \special friend Linda ist meine beste Freundin

▪ to be \special to sb jdm sehr viel bedeuten

4. (characteristic) speziell

to do sth one's own \special way etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. attr, inv (for particular purpose) speziell; (for particular use) tyres, equipment Spezial-

could I ask you a \special favour? könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

\special assignment Sonderauftrag m

\special clinic Spezialklinik f

\special committee Sonderausschuss m

\special deputy Sonderbeauftragte(r) f(m)

\special session Sondersitzung f

\special staff Fachkräfte pl

\special train Sonderzug m

6. inv (extra) gesondert

a \special privilege ein besonderes Privileg

\special rates besondere Tarife

to get \special treatment bevorzugt behandelt werden

7. attr, inv SCH Sonder-

\special education [or ( fam) ed] Sonder[schul]erziehung f

8. attr, inv POL Sonder-

\special adviser Sonderberater(in) m(f)

\special agent Sonderbevollmächtigte(r) f(m)

\special envoy Sonderbotschafter(in) m(f)

II. n

1. MEDIA (programme) Sonderprogramm nt, Sondersendung f; (newspaper) Sonderausgabe f

2. esp AM, AUS (meal) Tagesgericht nt

what do you have on \special today? was steht heute auf der Speisekarte?

3. pl esp AM (bargains)

▪ \specials Sonderangebote pl

4. (extra transport) Sondertransport m; (train) Sonderzug m

* * *
['speSəl]
1. adj

1) besondere(r, s); (= specific) purpose, use, person, date bestimmt, speziell; (= exceptional) friend, favour, occasion speziell

I have no special person in mind — ich habe eigentlich an niemanden Bestimmtes gedacht

in this one special instance — in diesem einen Fall

take special care of it — passen Sie besonders gut darauf auf

nothing special — nichts Besonderes

he expects special treatment — er will besonders behandelt werden, er will eine Extrawurst gebraten haben (inf)

this is rather a special day for me —

he uses the word in a special way — er gebraucht das Wort in einer speziellen Bedeutung

he's a very special person to her, he's very special to her —

you're extra special! (inf) — du bist was ganz Besonderes! (inf)

what's so special about her/the house? — was ist denn an ihr/an dem Haus so besonders?

what's so special about that? — na und? (inf), das ist doch nichts Besonderes!

I do that my own special way — ich mache das ganz auf meine (eigene) Weise

everyone has his special place — jeder hat seinen eigenen Platz

to feel special — sich als etwas ganz Besonderes vorkommen

make him feel special — seien Sie besonders nett zu ihm

2) (= out of the ordinary) Sonder-, besondere(r, s)

special permission — Sondererlaubnis f

special legislation — Sondergesetzgebung f

special feature (Press) — Sonderartikel m

3) (= specialized) speziell, Spezial-

special subject — Spezialfach nt

4) (inf: separate) place, book etc gesondert

2. n

1) (= constable) Hilfspolizist(in) m(f)

2) (TV, RAD) Sonderprogramm nt; (PRESS = edition) Sonder- or Extraausgabe f

3) (= train) Sonderzug m

4) (COOK) Tagesgericht nt

chef's special — Spezialität f des Küchenchefs

5) (pej inf

= person) you're such a special — du bist ja SO blöd! (inf)

* * *

special [ˈspeʃl]

A adj (adv → specially)

1. speziell, (ganz) besonder(er, e, es):

special ability;

his special charm;

my special friend;

is there any special reason for it? gibt es dafür einen besonderen Grund?

2. speziell, Spezial…, Fach…:

special knowledge Fachkenntnisse pl, -wissen n:

this is too special das ist zu speziell

3. a) Sonder…:

special case (court, permission, tax, train, etc);

special character COMPUT Sonderzeichen n;

special marker SPORT Sonderbewacher(in);

special waste Sondermüll m

b) Extra…, Ausnahme…:

special constable → B a;

special correspondent → B e;

special edition → B c

4. speziell, bestimmt:

on special days an bestimmten Tagen

B s (jemand oder etwas) Besonderes, besonders

a) Hilfspolizist(in)

b) Sonderzug m

c) Sonderausgabe f, Extrablatt n

d) Sonderprüfung f

e) Sonderberichterstatter(in)

f) RADIO, TV Special n, Sondersendung f

g) WIRTSCH US Sonderangebot n:

on special im Angebot

h) US Tagesgericht n (im Restaurant)

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

spec. abk

1. special (specially) spez., bes

2. speculation

* * *

adjective

speziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]

nobody special — niemand Besonderer

a special occasion — ein besonderer Anlass

* * *

adj.

Extra- präfix.

Sonder- präfix.

Spezial- präfix.

besonderer adj.

besonderes adj.

besonders adj.

extra adj.

speziell adj.

English-german dictionary > special
119 specially

adverb

1) speziell

make something specially — etwas speziell od. extra anfertigen

specially made/chosen for me — eigens für mich gemacht/ausgewählt

a specially made wheelchair/lift — ein spezieller Rollstuhl/Lift

2) (especially) besonders

* * *

adverb

1) (with one particular purpose: I picked these flowers specially for you; a splendid cake, specially made for the occasion.) eigens

2) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) besonders

* * *

spe·cial·ly

[ˈspeʃ^əli]

adv

1. inv (specifically) speziell, extra, eigens

I came here \specially to see you ich bin extra hierher gekommen, um dich zu sehen

a \specially invited audience ein ausgewähltes Publikum

\specially designed/made speziell angefertigt/hergestellt

\specially educated besonders gebildet

\specially equipped/trained speziell ausgerüstet/ausgebildet

to \specially ask sb not to do sth jdn explizit [o ausdrücklich] darum bitten, etw [gerade] nicht zu tun

2. (particularly) besonders, insbesondere

not \specially nichts Besonderes

is there anything you want to do this evening? — not \specially hast du heute Abend irgendetwas vor? — nichts Besonderes

3. (very) besonders

a \specially good wine ein ganz besonders guter Wein

* * *
['speSəlI]
adv
besonders; (= specifically) extra; (= for a particular purpose) speziell, extra
a specially difficult task — eine besonders schwierige Aufgabe

I had it specially made — ich habe es extra machen lassen

we asked for it specially — wir haben extra darum gebeten

he brought it specially for me —

they were all pretty girls, specially the two sisters we would specially like to see the orchard — die Mädchen waren alle hübsch, besonders or insbesondere die beiden Schwestern wir würden besonders gern den Obstgarten sehen

don't go to the post office specially/specially for me — gehen Sie deswegen/meinetwegen nicht extra zur Post®

* * *

specially [ˈspeʃəlı] adv

1. im Besonderen, besonders

2. eigens, ausdrücklich, extra

spec. abk

1. special (specially) spez., bes

2. speculation

* * *

adverb

1) speziell

make something specially — etwas speziell od. extra anfertigen

specially made/chosen for me — eigens für mich gemacht/ausgewählt

a specially made wheelchair/lift — ein spezieller Rollstuhl/Lift

2) (especially) besonders

* * *

adv.

besonders adv.

English-german dictionary > specially
120 specifically

adverb

ausdrücklich; eigens; extra (ugs.)

* * *

adverb I specifically told you not to do that; This dictionary is intended specifically for learners of English.) besonder

* * *

spe·cifi·cal·ly

[spəˈsɪfɪkli]

adv

1. (particularly) speziell, extra, besonders

\specifically, we'd like to know... insbesondere interessiert uns...

2. (clearly) ausdrücklich

to \specifically ask sb not to do sth jdn ausdrücklich [darum] bitten, etw nicht zu tun

to \specifically mention/prohibit sth etw ausdrücklich erwähnen/verbieten

* * *
[spə'sIfIkəlI]
adv
warn, order, state, mention ausdrücklich; (= specially) designed, request speziell; (= precisely) genau; (= in particular) im Besonderen
specifically, we need three — wir brauchen genau drei

can you define that more specifically? — können Sie das etwas genauer definieren?

* * *

specif. abk

1. specific spez.; spezif.; best.

2. specifically bes, spez.

* * *

adverb

ausdrücklich; eigens; extra (ugs.)

* * *

adv.

speziell adv. n.

eigens adv.

English-german dictionary > specifically

Страницы

См. также в других словарях:

designed — index aforethought, deliberate, intentional, knowing, purposeful, strategic, tactical, voluntary, willful … Law dictionary
designed — premeditated, *deliberate, considered, advised, studied Analogous words: intentional, *voluntary, willful, deliberate, willing: purposed, intended (see INTEND): resolved, determined, decided (see DECIDE) Antonyms: accidental Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
designed — adj. (cannot stand alone) 1) designed for (designed for use in cold climates) 2) designed to + inf. (the equipment is designed to operate at any altitude) * * * [dɪ zaɪnd] designed to + inf. (the equipment is designed to operate at any altitude)… … Combinatory dictionary
Designed — Design De*sign (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Designed}; p. pr. & vb. n. {Designing}.] [F. d[ e]signer to designate, cf. F. dessiner to draw, dessin drawing, dessein a plan or scheme; all, ultimately, from L. designare to designate; de + signare… … The Collaborative International Dictionary of English
designed — adjective done or made or performed with purpose and intent style...is more than the deliberate and designed creation Havelock Ellis games designed for all ages well designed houses • Syn: ↑intentional • Ant: ↑undesigned … Useful english dictionary
Designed to Sell — Genre Reality, Home improvement Starring Clive Pearse Shane Tallant Michael Johnson Rachel Reenstra Country of origin United States Language(s) … Wikipedia
Designed materials — or Smart material is a material whose structure and composition has been deliberately manipulated to affect the material’s properties in a controlled fashion to achieve a specific functionality unexpected or significantly different from the… … Wikipedia
designed for the initiated — index esoteric Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
designed misrepresentation — index false pretense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
designed to deceive — index false (not genuine) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Designed landscape — A designed landscape is an area of land which has been modified by people for primarily aesthetic effect. The term is used by historians to denote various types of site, such as gardens, parks, cemeteries, and estates. Such sites are often… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

designed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

designed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: