-
1 desentumecerse
VPR to loosen up* * *vprse le desentumecieron las piernas con el ejercicio the exercise had loosened up his legs* * *v/r loosen up;desentumecerse las piernas stretch one’s legs -
2 desentumecerse
прил.разг. размять -
3 desentumecerse
• limber up• loosen up• make oneself known• make oneself loved -
4 desentumecerse (zc)
• otrkat se (ve společnosti aj.)• probrat se ze ztuhlosti• rozhýbat se -
5 desentumecerse los miembros
прил.разг. промяться (размяться)Испанско-русский универсальный словарь > desentumecerse los miembros
-
6 desentumecer
v.1 to stretch.2 to free of numbness, to limber up, to limber, to loosen up.* * ** * *1.VT [+ miembro] to stretch; [+ músculos] to loosen up2.See:* * ** * ** * *desentumecer [E3 ]vt‹músculos› to loosen up, get the stiffness out of ‹piernas›el ejercicio le desentumeció las piernas the exercise loosened up his leg muscles«músculos» to loosen upse me iban desentumeciendo los dedos/las piernas the stiffness was going from my fingers/legs, my fingers/legs were loosening up* * *♦ vt[músculos] to loosen up, to get rid of the stiffness in;acercó las manos al fuego para desentumecerlas he held his hands near the fire to get the blood flowing again;calentaban en la banda para desentumecer los músculos they warmed up on the touchline to loosen up -
7 промяться
разг.( размяться) desperezarse; desentumecerse los miembros* * *vcolloq. desentumecerse los miembros (размяться), desperezarse -
8 dégourdir
-
9 промяться
разг. -
10 размяться
2) разг. (о частях те́ла) desperezarse, desentumecerse (непр.) -
11 loosen up
v + adva) ( physically) entrar en calorb) ( emotionally) relajarse1.VI + ADV (gen) desentumecerse; (before game) desentumecer los músculos, entrar en calor; (=relax) * soltarse, relajarseto loosen up on sb — (fig) tratar a algn con menos severidad
2.VT + ADV [+ muscles] desentumecer* * *v + adva) ( physically) entrar en calorb) ( emotionally) relajarse -
12 stretch
stre
1. verb1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) estirar, extender2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) extenderse
2. noun1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) estiramiento2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) extensión, tramo, trecho•- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
stretch vb1. estirar / extender2. estirarafter sitting for a long time, I like to stretch my legs después de estar sentado mucho rato, me gusta estirar las piernas3. extendersetr[streʧ]2 (elasticity) elasticidad nombre femenino3 (act of stretching) estiramiento■ he had a good stretch se estiró, se desperezó4 (period of time) período, tiempo, intervalo; (in prison) condena5 SMALLSPORT/SMALL (of racetrack) recta1 (extend - elastic, clothes, rope) estirar; (- canvas) extender; (- shoes) ensanchar; (- arm, leg) alargar, estirar, extender; (- wings) desplegar, extender2 (make demands on, made to use all abilities) exigir a3 (strain - money, resources) estirar, emplear al máximo; (- patience) abusar; (- meaning) forzar, distorsionar1 (elastic) estirarse; (fabric) dar de sí; (shoes) ensancharse, dar de sí; (person, animal - gen) estirarse; (person - when tired) desperezarse3 (reach) llegar (to, para), alcanzar (to, para)1 (material, jeans, etc) elástico,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto stretch a point hacer una excepciónto stretch one's legs (walk) estirar las piernasat a stretch de un tirón, sin pararat full stretch a tope, al máximonot by any stretch of the imagination de ningún modo, ni por asomostretch ['strɛʧ] vt1) extend: estirar, extender, desplegar (alas)2)to stretch the truth : forzar la verdad, exagerarstretch vi: estirarsestretch n1) stretching: extensión f, estiramiento m (de músculos)2) elasticity: elasticidad f3) expanse: tramo m, trecho mthe home stretch: la recta final4) period: período m (de tiempo)n.• carrera s.f.• ensanche s.m.• estiramiento s.m.• estirón s.m.• latitud s.f.• período s.m.• tirada s.f.• tramo s.m.• trecho s.m.v.• alargar v.• ensanchar v.• estirar v.• extender v.• tender v.• tirar v.
I
1. stretʃ1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*2)a) ( widen) ensancharb) \<\<sheet/canvas\>\> extender*3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar4)a) ( make demands on) exigirle* ab) ( strain)our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí
5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco dethat's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco
2.
vi1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*2)a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*b) ( in time)to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período
3)a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarseb) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*
3.
v reflto stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*
Phrasal Verbs:
II
1) ( act of stretching) (no pl)to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*
at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo
stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad
2) ca) (expanse - of road, river) tramo m, trecho mthe final o home stretch — la recta final
not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos
b) ( period) período mhe did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército
he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)
at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo
3) u ( elasticity) elasticidad f
III
adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico[stretʃ]stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)
1. N1) (=elasticity) elasticidad f2) (=act of stretching)to have a stretch — [person] estirarse
to be at full stretch — [person] (physically) estirarse al máximo; (at work) estar trabajando a toda mecha *
when the engine is at full stretch — cuando el motor está a la máxima potencia, cuando el motor rinde su potencia máxima
3) (=distance) trecho m4) (=expanse) extensión f ; [of road etc] tramo m ; [of rope] trozo m ; [of time] periodo m, tiempo mfor three days at a stretch — tres días de un tirón or (LAm) jalón
he read the lot at one stretch — se los leyó todos de un tirón or (LAm) jalón
5) ** (in prison)2. VT2) (=make larger) [+ pullover, shoes] ensanchar; (=make longer) alargar; (=spread on ground etc) extender3) (=exercise)to stretch one's legs — estirar las piernas; (after stiffness) desentumecerse las piernas; (fig) (=go for a walk) dar un paseíto
to stretch o.s. — (after sleep etc) desperezarse
4) [+ money, resources, meal] hacer que llegue or alcance5) [+ meaning, law, truth] forzar, violentar6) [+ athlete, student etc] exigir el máximo esfuerzo athe course does not stretch the students enough — el curso no exige bastante esfuerzo a los estudiantes
to stretch o.s. — esforzarse
he doesn't stretch himself — no se esfuerza bastante, puede dar más de sí
3. VI1) (=be elastic) estirar(se), dar (de sí)this cloth won't stretch — esta tela no se estira, esta tela no da de sí
2) (=become larger) [clothes, shoes] ensancharse3) (=stretch one's limbs, reach out) estirarse; (after sleep etc) desperezarse4) (=reach, extend) [rope, area of land] llegar (to a); [power, influence] permitir (to que)will it stretch? — ¿llega?
5) (=be enough) [money, food] alcanzar (to para)4.CPDstretch fabric N — tela f elástica
stretch limo * N — limusina f extralarga
stretch marks NPL — (Med) estrías fpl
* * *
I
1. [stretʃ]1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*2)a) ( widen) ensancharb) \<\<sheet/canvas\>\> extender*3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar4)a) ( make demands on) exigirle* ab) ( strain)our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí
5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco dethat's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco
2.
vi1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*2)a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*b) ( in time)to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período
3)a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarseb) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*
3.
v reflto stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*
Phrasal Verbs:
II
1) ( act of stretching) (no pl)to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*
at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo
stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad
2) ca) (expanse - of road, river) tramo m, trecho mthe final o home stretch — la recta final
not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos
b) ( period) período mhe did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército
he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)
at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo
3) u ( elasticity) elasticidad f
III
adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elásticostretch limo — (colloq) limusina f ( grande)
-
13 desentumecer
đeseŋtume'θɛrv irrverbo transitivo————————desentumecerse verbo pronominaldesentumecerdesentumecer [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dtume'θer]recken -
14 to loosen up
-
15 размять
(1 ед. разомну́) сов., вин. п.1) amasar vt, sobar vt; malaxar vt ( размягчить)2) разг. (части те́ла) desentumecer (непр.) vt, desperezarseразмя́ть но́ги — desentorpecer las piernas (los pies)
* * *(1 ед. разомну́) сов., вин. п.1) amasar vt, sobar vt; malaxar vt ( размягчить)2) разг. (части те́ла) desentumecer (непр.) vt, desperezarseразмя́ть но́ги — desentorpecer las piernas (los pies)
* * *v1) gener. amasar, malaxar (размягчить), quedar blando, sobar2) colloq. (î ÷àñáàõ áåëà) desperezarse, (÷àñáè áåëà) desentumecer, desentumecerse -
16 размяться
2) разг. (о частях те́ла) desperezarse, desentumecerse (непр.) -
17 knock up
v.1 improvisar (make hastily)2 dejar preñada a (muy familiar) (make pregnant)3 dañar, arruinar.4 preñar, embarazar, dejar encinta, dejar embarazada.5 cansar al extremo, extenuar.6 despertar, despabilar.7 calentarse con los ejercicios, hacer calentamientos, desentumecerse. -
18 limber up
v.1 desentumecer.2 ponerse flexible, desentumirse, hacer calentamientos, desentumecerse.3 enganchar al armón.vi.precalentar, hacer precalentamiento. -
19 loosen up
v.1 aflojarse, soltarse.2 relajarse, calentarse con los ejercicios, desentumecerse.3 desentumecer.vi.relajarse (relax)
См. также в других словарях:
desentumecerse — desentumecer(se) ‘Quitar o perder el entumecimiento’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). Con el mismo sentido, existe el verbo regular desentumir(se) … Diccionario panhispánico de dudas
desentumecerse — {{#}}{{LM SynD12915}}{{〓}} {{CLAVE D12622}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desentumecer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = desentorpecer • estimular ≠ entumecer … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pierna — (Del lat. perna.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte de las extremidades inferiores del cuerpo humano entre la rodilla y el pie: ■ la tibia es uno de los huesos de la pierna. 2 ANATOMÍA Toda la extremidad inferior del cuerpo humano: ■ le han… … Enciclopedia Universal
desperezar — (de «de » y «esperezarse») tr. y, más frec., prnl. Estirar los miembros, o solamente los *brazos, manteniendo tensos los músculos, para *desentumecerse o quitarse la pereza. ⇒ Desemperezarse, esperezarse, espurrirse, estirarse. ➢ Pandiculación. ➢ … Enciclopedia Universal
Gary Oldman — en 2007 Nombre real Leonard Gary Oldman Nacimiento 21 de marzo de 1958 (53 años) … Wikipedia Español
La muestra de Gersaint — (L’enseigne) Antoine Watteau, 1720 Óleo sobre lienzo • Rococó 166 cm × 306 cm Palacio de Charlottenburg, Berlín … Wikipedia Español
Cirque du Freak — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
calentamiento — ► sustantivo masculino 1 Aumento de la temperatura. 2 DEPORTES Conjunto de ejercicios que realizan los deportistas para calentar y desentumecer los músculos: ■ durante el calentamiento previo al partido sufrió un tirón. 3 VETERINARIA Enfermedad… … Enciclopedia Universal
desperezarse — ► verbo pronominal Mover y estirar una persona o animal los brazos o las piernas para desentumecerse: ■ tras levantarse de la cama se desperezó. TAMBIÉN esperezarse SE CONJUGA COMO cazar * * * desperezarse. (De de y … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal