-
1 беда
беда́malfeliĉo, plago.* * *ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgracia
быть беде́! — ¡va a haber lío!
беда́ мне с ним — es una carga para mí
беда́ в том, что... — el mal consiste en...
не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!
на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente
на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)
пря́мо беда́! — ¡qué pena!
••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos
* * *ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgracia
быть беде́! — ¡va a haber lío!
беда́ мне с ним — es una carga para mí
беда́ в том, что... — el mal consiste en...
не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!
не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia
что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!
на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente
на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)
пря́мо беда́! — ¡qué pena!
••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)
семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona
лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos
* * *n1) gener. atrenzo (Лат. Ам.), contraventura, desdicha, desgracia, infortunio, malaventura, nublado, tramojo, mal2) amer. atrenzo -
2 невзгода
невзго́даmalfeliĉo.* * *ж.adversidad f; infortunio m ( неприятность); desdicha f ( несчастье)* * *ж.adversidad f; infortunio m ( неприятность); desdicha f ( несчастье)* * *ngener. adversidad, descalabro, desdicha (несчастье), infortunio (неприятность), pesar -
3 несчастье
с.••к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente
това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)
* * *с.••к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente
това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)
* * *n1) gener. calamidad (бедствие), contratiempo, contraventura, descalabro, desmàn, desventura, infelicidad, mal, mala andanza, mala ventura, malandanza, malaventura, pesar, través, tribulación, adversidad, cuita, desdicha, desgracia, fatalidad, golpe, infortunio, laceria, nublado, revés, tempestad, tormenta, plaga2) colloq. tàrtago -
4 незадачливый
прил. разг.desdichado, infortunado, malhadadoнезада́чливая судьба́ — desdicha f
незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado
* * *прил. разг.desdichado, infortunado, malhadadoнезада́чливая судьба́ — desdicha f
незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado
* * *adj1) gener. empecatado2) colloq. desdichado, infortunado, malhadado3) C.-R. salado -
5 обездоленность
ж.desdicha f, infortunio m; desheredación f, desprotección f* * *ngener. desdicha, desheredación, desprotección, infortunio -
6 незадачливая судьба
-
7 нищета
нищета́mizero.* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *ж.1) miseria f, pobreza f, indigencia f, penuria fжить в нищете́ — vivir en la miseria
духо́вная нищета́ перен. — miseria (pobreza) espiritual
2) собир. разг. miserables m pl, pobrería f, pobretería f* * *n1) gener. indigencia, laceria, malpasar, penuria, piojerìa, pobreza, tiña, trabajo, desdicha, miseria, roñerìa2) colloq. perecedero3) coll. miserables, pobrerìa, pobreterìa4) C.-R. lipidia5) Cub. arranquera6) Chil. jaba
См. также в других словарях:
desdicha — sustantivo femenino 1. Desgracia, mala suerte: José ha llevado una vida llena de desdichas. Parece que la desdicha se ha ensañado con esta familia. ¡Qué desdicha! He perdido todo el dinero jugando al bingo. 2. Uso/registro: coloquial. Persona… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desdicha — (De des y dicha1). 1. f. Desgracia, suerte adversa. 2. Pobreza suma, miseria, necesidad. poner a alguien hecho una desdicha. fr. coloq. Ensuciarle mucho la ropa. ponerse alguien hecho una desdicha. fr. coloq. Ensuciarse mucho la ropa … Diccionario de la lengua española
desdicha — ► sustantivo femenino 1 Acontecimiento que produce un intenso dolor físico o moral. SINÓNIMO desgracia desventura infortunio FRASEOLOGÍA poner a alguien o ponerse hecho una desdicha coloquial Ensuciarle o ensuciarse mucho la ropa. * * * desdicha … Enciclopedia Universal
desdicha — {{#}}{{LM D12465}}{{〓}} {{SynD12755}} {{[}}desdicha{{]}} ‹des·di·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D12467}}{{上}}desdicho, desdicha{{下}}. {{#}}{{LM SynD12755}}{{〓}} {{CLAVE D12465}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desdicha{{]}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Desdicha — Cleome (C) … EthnoBotanical Dictionary
desdicha — sustantivo femenino infelicidad*, desventura, mala suerte, infortunio, adversidad*, desgracia*, tragedia. * * * Sinónimos: ■ desgracia, infortunio, adversidad, calamidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
poner a alguien o ponerse hecho una desdicha — ► locución coloquial Ensuciarle o ensuciarse mucho la ropa … Enciclopedia Universal
Antonio Mira de Amescua — (Guadix, Granada, ¿1574? ibíd., 8 de septiembre de 1644), poeta y dramaturgo español del Siglo de Oro. Contenido 1 Biografía 2 Análisis de su obra 3 Obras … Wikipedia Español
adversidad — ■ El hombre no puede hacerse sin sufrimiento, pues es a la vez el mármol y el escultor. (Alexis Carrel) ■ Cuando el corazón es bueno, el dolor es saludable. (Alfred De Musset) ■ El hombre es un aprendiz: el dolor es su eterno maestro. (Alfred De… … Diccionario de citas
desgracia — (Derivado de grado < bajo lat. gratum, agradecimiento.) ► sustantivo femenino 1 Acontecimiento funesto o adverso: ■ la semana estuvo repleta de desgracias. 2 Mala suerte: ■ la desgracia los acompañó durante todo el viaje. SINÓNIMO adversidad 3 … Enciclopedia Universal
fatalidad — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de fatal. 2 Fuerza sobrenatural que inexorablemente influye y decide sobre las personas y las cosas. SINÓNIMO hado sino 3 Suceso o acontecimiento desgraciado o de malas consecuencias: ■ tuve la fatalidad de… … Enciclopedia Universal