-
1 descender
descender [dɪ'sendə(r)](b) (in mountaineering) descendeur m -
2 descender
des.cen.der[desẽd‘er] vt descendre. Ver nota em descendre.* * *[desẽn`de(x)]Verbo + preposiçãodescender de descendre de* * *verbo -
3 HUALTEMO
huâltemo > huâltemo-.*\HUALTEMO v.i., descendre.Angl., to come down, to descend (K).Esp., bajar o descender de alto (M)." anhuâltemoh ", vous descendez - you are coming down." quil in ihcuâc huâltemoyah in âquihqueh cihuâtêteoh in tlâlticpac ", on dit qu'alors descendaient sur terre celles qui étaient les déesses - it was said that at this time descended to earth those who were the 'Goddesses'. Sah4,81." in ye ommotzcaloa tônatiuh niman ye ic huâltemo in Payinal ", quand le soleil commence à décliner, alors Payinal descend (du temple) - y cuando ya asciende el sol, enseguida viene a descender (del templo) el que representa a Painal. Cod Flor II 151 = ECN9,85." ceppa in ihcuâc tlachpânaya in côâtlîcue îpan huâltemoc ihhuitl, iuhquin ihhuitelolohtli ", Une fois, alors que Coatlicue balayait une plume, comme une boule de duvet, tomba sur elle - once when Coatl icue was sweeping, feathers descended upon her - what was like a ball of feathers. Sah3,2." oncân huâltemôya in teteuhpôhuâlli ", c'est la que descendaient les papiers cérémoniels. Sah2,185.Form: sur temo, directionnel huâl-. -
4 TLAMACAZQUI
tlamacazqui:1.\TLAMACAZQUI prêtre, ministre du culte.Esp., ministros y servidores de los templos,de los ydolos (M II 125 pour le plur. tlamacazque).'tlamacazqui' est devenu à la fin de l'époque précolombienne le nom d'une catégorie de prêtres.Launey II 159 n 6." zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106." in ye tlapitza mizoc, in mozauhqui, tlamacazqui ", when (it was the time to) blow shell trumpets, (to) draw blood, those who fasted, the priests. Sah9,63." tlamacazqui yez tlamahcêuhqui yez ", il sera un prêtre, il sera un religieux. Est dit de celui qu'on fait entrer au calmecac. Sah6,209 (tlamacazquj).* plur.," teôpixqueh, tlamacazqueh ", ceux qui gardent les dieux, les prêtres - the keepers of the gods, the priests. Sah8,39." in tlamacazqueh, in tlamictîzqueh ", les prêtres, les sacrificateurs. Sah2,93." zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlaliâyah ", c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui avaient l'expérience, de les orner et de les disposer - it was the office of the priests alone, who were experienced to array, to set (the Tecpicmeh). Sah1,48."in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quîpitztiyahqueh", les prêtres portaient des cuillers à encens, du copal, des herbes, ils soufflaient dans des conques (die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten). Sah 1952, 169:32." in tlamacazqueh in tlêtlenâmacaqueh ", les prêtres, les prêtres du feu - the priests and fire priests. Il s'agit de la cérémonie du feu nouveau. Sah7,29." ca ômotôptenqueh, ca ômopetlacaltenqueh in tôteoh, tlamacazqueh ", ils sont enfermés dans leurs coffres, dans leurs caisses, les dieux pourvoyeurs. Launey II 160 (HG Vl chap 8)" tlamacazqueh ", les prêtres, les habitants du Calmecac, semble ici désigner les membres du calmecac par opposition aux 'telpopochtin' membres du telpochcalli. Sah 1927,85." înmâc quimoncâhuah in tlenamacaqueh, in tlamacazqueh ", ils le laissent aux mains des prêtres du feu, aux mains des prêtres - they placed him into the hands of the fire priests and (other) priests. Il s'agit du garcon confié au calmecac. Sah8,71." in ihcuâc yancuîcân tlapitzayah tlenâmacaqueh tlamacazqueh ", quand pour la première fois les prêtres du feu et (d'autres) prêtres faisaient résonner les trompettes - when for the first time the fire priests and (other) priests blew the shell trumpets. Le contexte précise: tard dans la nuit. Sah8,43." in tlamacazqueh huel înnehtôl catca in nepiyaliztli in chipâhuacânemiliztli ", la chasteté, une vie pure, était un vœu strict des prêtres. Sah3,67.* à la forme possédée."in întlamacazcâuh catca, in înteôpixcâuh, zan nô îtôcâ Quetzalcôâtl", celui qui était leur grand-prêtre, leur ministre du culte, s'appelait aussi Quetzalcoatl.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres. Sah10,187 = Launey II 260." quinyacânah in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres les guident. Launey II 268 = Sah10,190.2.\TLAMACAZQUI titre divin, porté par Tlaloc et par Quetzalcoatl." in teôtl in îtôcâ tlaloc tlamacazqui ", le dieu nommé tlaloc, le prêtre - the god named Tlaloc, the provider Sah1,7. A la ligne suivante, Tlaloc porte a nouveau le titre de tlamacazqui." tlaloc tlamacazqui, inin îpan machôya in quiyahuitl, ca yehhuâtl quiyocoâya, quitemohuiâya, quipixôya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl. Quixotlaltiâya, quitzmolinaltiâya, quixoxôhuialtiâya, quicueponaltiâya, quizcaltiâya incuahuitl, in zacatl, in tônacayôtl", Tlaloc tlamacazqui, gracias a él se producia la lluvia, porque él creaba, hacia descender, sembrava la lluvia y el granizo, él inflamaba, hacia que echaran brotes, que reverdecieran, que florecieran, que crecieran los arboles, la yerba, el maiz. nuestro sustento. Sah IV 1 = Sah1,45. M. Léon-Portilla ECN10,62." in tlâcatl in xoxôuhqui in ôlloh in iyauhyoh tlamacazqui in tlalocatêuctli ", le Maître, Xoxouhqui, qui a du caoutchouc, qui a de l'encens, le Prêtre, le Seigneur de Tlalocan. Sah6,115." in tlamacazqui in Quetzalcôâtl ", le prêtre Quetzalcoatl. Launey II 198." ca nitlamacazqui, niquetzalcôâtl ", je suis prêtre, je suis Quetzalcoatl.Ruiz de Alarcon 1892, l58 E.Hinz 1970,96.* à la forme vocative."tlamacazqué", ô toi qui dois pourvoir, vocatif, invocation à Tlaloc.Launey II 159 (HG VI 9).3.\TLAMACAZQUI titre sacerdotal, "tlamacazqui", grand prêtre.Désigne Mecihtli. Sah10,189 = Launey II 267."totêuc tlamacazqui" et "tlaloc tlamacazqui", titres respectifs des deux Grands Prétres placés au sommet de la hierachie sacerdotale aztéque. Sah3,69.Cf. aussi la forme diminutive tlamaztotôn.4.\TLAMACAZQUI botanique: "tlamacazqui cecêc", 'prêtre froid', nom ésotérique de l'ololiuhqui.Ruiz de Alarcon 1892,218. E.Hinz 1970,86.5.\TLAMACAZQUI botanique, "tlamacazqui îpapa", nom d'une plante médicinale.Citée en Cod Flor XI 173v = ECN9,202 et dans une liste de plantes médicinale. Sah10,142.6.\TLAMACAZQUI pieux." tlamacazqui ", il est pieux - er ist fromm. Est dit du gendre, montli. Sah 1952, 13:20. Mais le texte correspondant donne tlaîmacazqui. Sah10,8.7.\TLAMACAZQUI donné comme euphémisme pour tepôlli, pénis.Sah10,123.Note: L'étymologie est embarrassante:Lit. el que dara algo, el proveedor o dador de bienes.De donde duos sentidosA) el que dara lo necesario para la vida; o sea el Proveedor divino.En este primer sentido se aplica a los dioses, en especial a los de la lluvia.b) se aplica a los ministros secundarios del culto de los antiguos mexicanos.Garibay Hist de la Lit Nahuatl II 408.Note: Ce mot présente une double particularité.A) C'est le seul nom en -qui (Cf. Launey l54-55) tiré non d'un parfait mais d'un futur.B) tiré de 'maca' qui à date classique comme bitransitif avec le sens de 'donner' (Cf. Launey 172) ne présente néanmoins qu'un seul préfixe objet.Le sens doit être 'qui doit fournir, pourvoir', à moins qu'à date ancienne 'maca' n'ait eu un autre sens.U.Dyckerhoff 1970, 186 propose comme étymologie 'tlamacaz', pft. de 'îmacaci', tener respecto o temor reverencial, ce qui résoudrait les difficultés signalées par Launey.
См. также в других словарях:
descender — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: descender descendiendo descendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desciendo desciendes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
descender — 1. ‘Bajar’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). 2. Cuando significa ‘ir o pasar de un lugar a otro más bajo’ es intransitivo y suele llevar complementos de origen y destino: «Suspiré de placer al notarla [el agua]… … Diccionario panhispánico de dudas
descender — de descender de gente honrada … Dicionario dos verbos portugueses
Descender — De*scend er, n. One who descends. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Descender — [engl.], Unterlänge … Universal-Lexikon
descender — in typography, part of a letter that extends below the body, 1802, agent noun from DESCEND (Cf. descend) … Etymology dictionary
descender — |ê| v. intr. 1. Proceder por geração. 2. Provir (por hereditariedade) … Dicionário da Língua Portuguesa
descender — verbo intransitivo / transitivo 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) [de un lugar a otro más bajo]: Descendió a l valle. Descendieron al herido de la ambulancia. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descender — (Del lat. descendĕre). 1. tr. bajar (ǁ poner bajo). 2. intr. bajar (ǁ ir desde un lugar a otro más bajo). 3. Dicho de una cosa líquida: Caer, fluir, correr. 4. Proceder, por natural propagación, de un mismo principio o persona común, que es la… … Diccionario de la lengua española
descender — [dē sen′dər, disend′ər] n. 1. a person or thing that descends 2. Typography a) that part of a letter such as g or y, which descends below the line b) any such letter … English World dictionary
descender — v intr (Se conjuga como perder, 2a) 1 Ir, pasar algo o alguien de un lugar más alto a otro más bajo: descender de una montaña, descender un avión 2 Disminuir la cantidad, el nivel, el valor, etc de algo en relación con lo que había o lo que tenía … Español en México
