-
1 неряшливо одетый
advgener. desastrado -
2 несчастный
несча́с||тныйmalfeliĉa;\несчастный слу́чай akcidento;\несчастныйтье malfeliĉo.* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *adj1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón3) amer. chato, chatre4) obs. menudo5) mexic. codo6) Guatem. torcedero, torcido7) C.-R. salado8) Puert. maceta -
3 нечистоплотный
нечистопло́тный1. malpurema;2. перен.: senskrupula.* * *прил.1) ( неопрятный) sucio, puerco2) перен. ( нечестный) grosero; bajoнечистопло́тная сде́лка — negocio sucio
* * *прил.1) ( неопрятный) sucio, puerco2) перен. ( нечестный) grosero; bajoнечистопло́тная сде́лка — negocio sucio
* * *adj1) gener. (неопрятный) sucio, desaliñado, inmundo, puerco, desastrado2) liter. (ñå÷åñáñúì) grosero, bajo -
4 оборванный
обо́рванныйĉifonvestita.* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *adj1) gener. (в лохмотьях) roto, (ñåñâàçñúì) incoherente, andrajoso, desastrado, despilfarrado, guiñapiento, guiñaposo, harapiento, haraposo, maltrapillo, pañoso, pililo (Ó. Àì.), piltrafoso, pingajoso, trapajoso, trapiento, astroso, zaparrastroso, zarriento, zarrioso2) colloq. destrozón (о человеке)3) amer. pililo4) Chil. huiliento, tirillento, distraido -
5 обтрёпанный
обтрёпанныйtaŭz(it)a, ĉifonvestita.* * *1) прич. от обтрепать2) прил. usado, gastado; deshilachado ( о краях одежды)обтрёпанный вид — aspecto deslucido, apariencia lastimera
* * *adjgener. deshilachado (о краях одежды), gastado, usado, desastrado, roso
См. также в других словарях:
desastrado — desastrado, da adjetivo y sustantivo 1) roto, desharrapado, desarrapado, zarrapastroso, haraposo, harapiento, andrajoso, desgarrado, piojoso. Se refieren a la forma sucia o desgarrada de vestir. Desharrapado puede escribirse con o sin hache int … Diccionario de sinónimos y antónimos
desastrado — adj. 1. Que redundou em desastre; resultante de desastre. 2. Desajeitado; desgracioso; funesto; infeliz … Dicionário da Língua Portuguesa
desastrado — desastrado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que no tiene cuidado con su aspecto ni con sus cosas: Si vais tan desastrados no os dejarán entrar en ningún sitio. Ordena un poco tu habitación, que eres una desastrada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desastrado — desastrado, da (De desastre). 1. adj. Infausto, infeliz. 2. Dicho de una persona: Andrajosa y desaseada. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
desastrado — {{＃}}{{LM D12200}}{{〓}} {{SynD12476}} {{［}}desastrado{{］}}, {{［}}desastrada{{］}} ‹de·sas·tra·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Desaseado y mal vestido: • Iba tan desastrado que lo confundieron con un mendigo.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12476}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desastrado — ► adjetivo 1 Que es desgraciado, infeliz o desafortunado. SINÓNIMO desastroso ► adjetivo/ sustantivo 2 Se refiere a la persona que no cuida su aspecto. SINÓNIMO abandonado desaliñado * * * desastrado, a («Ir, Ser») adj. Se aplica al que va sucio… … Enciclopedia Universal
desastrado — da adj. Desastroso. Infausto, infeliz. Persona rotosa y desaseada … Diccionario Castellano
arrastrado — ► adjetivo 1 Que está lleno de agobios, trabajo, escaseces o penalidades: ■ lleva una vida arrastrada. SINÓNIMO tirado ► adjetivo/ sustantivo 2 coloquial Se aplica a la persona que causa trabajo, disgustos o preocupación. 3 Que se arrastra o… … Enciclopedia Universal
desastroso — ► adjetivo 1 Que es desgraciado, infeliz o desafortunado. SINÓNIMO desastrado 2 Que produce un desastre: ■ la falta de lluvias es desastrosa para los campos. SINÓNIMO catastrófico 3 Que es muy malo: ■ la madera del muelle era desastrosa. * * *… … Enciclopedia Universal
adán — s. desaseado, desastrado, sucio. ❙ «Adán pop. un adán. Un sucio, un descuidado.» LB. ❙ «Y, cuando contestó que iba de lo más adecuado, lo dejamos. Para adanes ya tenemos los nuestros.» Virtudes, Rimel y castigo. ❙ «Adán. Se aplica a un hombre… … Diccionario del Argot "El Sohez"
arrastrado — arrastrado, da adjetivo 1) pobre, mísero, desastrado, necesitado. 2) duro, aperreado, fatigoso. 3) coloquial pícaro … Diccionario de sinónimos y antónimos
