Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desarrimar

  • 1 отставить

    отста́в||ить
    1. (отодвинуть) formeti, forŝovi;
    2. (дать отставку) уст. eksigi, eksoficigi;
    \отставитька eksigo, eksoficigo;
    пода́ть в \отставитьку deklari pri eksiĝo;
    вы́йти в \отставитьку eksiĝi, eksoficiĝi;
    \отставитьля́ть см. отста́вить;
    \отставитьно́й eksigita, eksiĝinta.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    v
    1) gener. (îáîäâèñóáü) desarrimar, poner a un lado (в сторону), retirar
    2) obs. (уволить, дать отставку) destituir, desacomodar, remover

    Diccionario universal ruso-español > отставить

  • 2 отговаривать

    несов.
    ( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)

    отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje

    * * *
    несов.
    ( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)

    отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje

    * * *
    v
    1) gener. desaconsejar (de + inf.), desencalabrinar, desencaprichar (от чего-л.), desviar (отклонить; de; от чего-л.), disuadir (de + inf.), retraer, revocar, capear, desaferrar, desarrimar, trastornar
    2) colloq. apear

    Diccionario universal ruso-español > отговаривать

  • 3 отклонять от решения

    v
    gener. desarrimar

    Diccionario universal ruso-español > отклонять от решения

  • 4 отодвигать

    несов.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодвига́ть стол — correr la mesa

    отодвига́ть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодвига́ть засо́в — correr el cerrojo

    отодвига́ть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодвига́ть срок — retrasar el plazo

    отодвига́ть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    несов.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодвига́ть стол — correr la mesa

    отодвига́ть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодвига́ть засо́в — correr el cerrojo

    отодвига́ть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодвига́ть срок — retrasar el plazo

    отодвига́ть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    v
    1) gener. apartar (отстранить), apartarse, correr, correrse, dar de lado, desplazar, hacerse a un lado, recular (назад), trasladar, desarrimar, retirar
    2) colloq. (îáñðî÷èáü) postergar, (îáñðî÷èáüñà) postergarse, aplazar, aplazarse, retrasar, retrasarse

    Diccionario universal ruso-español > отодвигать

  • 5 отставить

    отста́в||ить
    1. (отодвинуть) formeti, forŝovi;
    2. (дать отставку) уст. eksigi, eksoficigi;
    \отставитька eksigo, eksoficigo;
    пода́ть в \отставитьку deklari pri eksiĝo;
    вы́йти в \отставитьку eksiĝi, eksoficiĝi;
    \отставитьля́ть см. отста́вить;
    \отставитьно́й eksigita, eksiĝinta.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    1) ( отодвинуть) reculer vt ( назад); mettre vt de côté ( в сторону)

    отста́вить стул — déplacer sa chaise

    отста́вить но́гу — écarter le pied

    3) (уволить, дать отставку) уст. destituer vt, renvoyer vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — revenez!

    Diccionario universal ruso-español > отставить

См. также в других словарях:

  • desarrimar — v. tr. 1. Desencostar. 2. Abandonar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desarrimar — 1. tr. Separar, quitar lo que está arrimado. 2. Disuadir, apartar a alguien de su opinión …   Diccionario de la lengua española

  • desarrimar — ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra a la que está arrimada: ■ desarrima la silla de la pared. ANTÓNIMO acercar arrimar 2 Hacer que una persona desista de una opinión: ■ sus teorías desarrimaron a Pedro. SINÓNIMO disuadir * * * …   Enciclopedia Universal

  • desarrimar — desanimar de desarrimar da parede …   Dicionario dos verbos portugueses

  • desarrimar — transitivo desviar*, disuadir, descaminar, alejar, separar, apartar. * * * Sinónimos: ■ separar, apartar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • disuadir — (Del lat. dissuadere.) ► verbo transitivo Hacer que una persona cambie de opinión o desista de un propósito: ■ no pude disuadirle de que protestara. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desaconsejar desviar persuadir retraer * * * disuadir (del lat …   Enciclopedia Universal

  • separar — (Del lat. separare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona, un animal o una cosa lejos de otra que se toma como referencia: ■ se separó de la orilla; separó las sillas de la pared. SINÓNIMO alejar ► verbo transitivo 2 Formar grupos …   Enciclopedia Universal

  • desarrimo — ► sustantivo masculino Falta o carencia de apoyo o ayuda: ■ las clases desfavorecidas sufrían el desarrimo institucional. SINÓNIMO abandono * * * desarrimo m. Abandono o *desvalimiento: falta de arrimo o ayuda. * * * desarrimo. (De desarrimar). m …   Enciclopedia Universal

  • disuadir — transitivo y pronominal desaconsejar*, desarrimar, quitar la voluntad, quitar de la cabeza, desalentar*, desmotivar, distraer, apartar, desviar*, descorazonar, poner por delante. ≠ animar, aconsejar. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • alejar — transitivo y pronominal 1 apartar, retirar, desviar*, desechar, ahuyentar, separar*, descaminar, desarrimar. ≠ acercar. Ahuyentar se utiliza cuando se añade idea de violencia, fuerza o amenaza. pronominal 2 marcharse, irse, aus …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apartar — transitivo y pronominal 1) escoger, separar, seleccionar, sacar. 2) separar, desunir, distanciar, dividir. 3) alejar, retirar, desviar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»