Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

отодвинуть

  • 1 отодвинуть

    отодви́нуть
    1. forŝovi, flankenigi;
    2. перен. разг. (отсрочить) demeti, formeti;
    \отодвинуться 1. forŝoviĝi, formetiĝi, flankeniĝi;
    2. перен. разг. (отсрочиться) prokrastiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодви́нуть стол — correr la mesa

    отодви́нуть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    отодви́нуть на за́дний план перен.relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодви́нуть срок — retrasar el plazo

    отодви́нуть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    сов., вин. п.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодви́нуть стол — correr la mesa

    отодви́нуть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    отодви́нуть на за́дний план перен.relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодви́нуть срок — retrasar el plazo

    отодви́нуть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    v
    1) gener. apartar (отстранить), apartarse, correr, correrse, desplazar, hacerse a un lado, recular (назад), trasladar
    2) colloq. (îáñðî÷èáü) postergar, (îáñðî÷èáüñà) postergarse, aplazar, aplazarse, retrasar, retrasarse

    Diccionario universal ruso-español > отодвинуть

  • 2 отставить

    отста́в||ить
    1. (отодвинуть) formeti, forŝovi;
    2. (дать отставку) уст. eksigi, eksoficigi;
    \отставитька eksigo, eksoficigo;
    пода́ть в \отставитьку deklari pri eksiĝo;
    вы́йти в \отставитьку eksiĝi, eksoficiĝi;
    \отставитьля́ть см. отста́вить;
    \отставитьно́й eksigita, eksiĝinta.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    v
    1) gener. (îáîäâèñóáü) desarrimar, poner a un lado (в сторону), retirar
    2) obs. (уволить, дать отставку) destituir, desacomodar, remover

    Diccionario universal ruso-español > отставить

  • 3 отставить

    отста́в||ить
    1. (отодвинуть) formeti, forŝovi;
    2. (дать отставку) уст. eksigi, eksoficigi;
    \отставитька eksigo, eksoficigo;
    пода́ть в \отставитьку deklari pri eksiĝo;
    вы́йти в \отставитьку eksiĝi, eksoficiĝi;
    \отставитьля́ть см. отста́вить;
    \отставитьно́й eksigita, eksiĝinta.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отодвинуть) desarrimar vt, retirar vt; poner a un lado ( в сторону)

    отста́вить но́гу — apartar (desjuntar) el pie

    2) уст. (уволить, дать отставку) destituir (непр.) vt, desacomodar vt, remover (непр.) vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — ¡fuera!; ¡posición anterior!, ¡alto!

    * * *
    1) ( отодвинуть) reculer vt ( назад); mettre vt de côté ( в сторону)

    отста́вить стул — déplacer sa chaise

    отста́вить но́гу — écarter le pied

    3) (уволить, дать отставку) уст. destituer vt, renvoyer vt
    ••

    отста́вить! ( команда) — revenez!

    Diccionario universal ruso-español > отставить

  • 4 отнести

    отнести́
    1. (куда-л., кому-л.) deporti;
    \отнести прочь forporti;
    2. (ветром, течением) forporti;
    3. (приписать, причислить): \отнести за счёт кого́-л. alskribi al iu, atribui al iu;
    \отнестись (к кому-л.) rilati al iu.
    * * *
    (1 ед. отнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)
    2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)

    отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII

    3) ( отсрочить) aplazar vt, postergar vt

    отнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño

    * * *
    1) porter vt

    отнести́ что́-либо на ме́сто — mettre qch à sa place

    2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)
    3) (ветром, течением и т.п.) emporter vt

    ло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant

    4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)

    отнести́ на счёт кого́-либо, чего́-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch

    Diccionario universal ruso-español > отнести

См. также в других словарях:

  • ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, отодвину, отодвинешь, совер. (к отодвигать), кого что. 1. Двигая, переместить на небольшое расстояние, подвинуть в сторону. Отодвинуть стол. 2. перен. Перенести на более поздний срок (разг.). Отодвинуть поездку на месяц. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • отодвинуть — 1. см. отстранить 1. 2. см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отодвинуть …   Словарь синонимов

  • ОТОДВИНУТЬ — ОТОДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Двигая, переместить на небольшое расстояние. О. стул. 2. перен., что. Перенести на более позднее время (разг.). О. время встречи. | несовер. отодвигать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отодвинуть в сторону — отодвинуть, отвести, отклонить, отстранить, отслонить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отодвинуть станок от устья скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rack back …   Справочник технического переводчика

  • Отодвинуть — сов. перех. см. отодвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отодвинуть — отодвинуть, отодвину, отодвинем, отодвинешь, отодвинете, отодвинет, отодвинут, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинь, отодвиньте, отодвинувший, отодвинувшая, отодвинувшее, отодвинувшие, отодвинувшего, отодвинувшей, отодвинувшего …   Формы слов

  • отодвинуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отодвину, ты отодвинешь, он/она/оно отодвинет, мы отодвинем, вы отодвинете, они отодвинут, отодвинь, отодвиньте, отодвинул, отодвинула, отодвинуло, отодвинули, отодвинувший, отодвинутый, отодвинув см …   Толковый словарь Дмитриева

  • отодвинуть — отодв инуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • отодвинуть — (I), отодви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отодвинуть — ну, нешь; отодвинутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Двигая, переместить на некоторое расстояние от кого , чего л. О. от себя чай. О. к стенкам стулья. О. кровать от окна. О. чью л. руку. 2. что. Открывая, отвести в сторону, убрать. О. засов,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»