Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

desanimarse

  • 1 скисать

    скиса́ть, ски́снуть
    acidiĝi.
    * * *
    несов.
    1) agriarse; avinagrarse ( о вине); cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. desalentarse, desanimarse, desacorazonarse
    * * *
    несов.
    1) agriarse; avinagrarse ( о вине); cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. desalentarse, desanimarse, desacorazonarse
    * * *
    v
    1) gener. avinagrarse (о вине), cortarse (о молоке), volverse, revenirse (о вине и т.п.)
    2) liter. desacorazonarse, desalentarse, desanimarse
    3) eng. agriarse

    Diccionario universal ruso-español > скисать

  • 2 скиснуть

    скиса́ть, ски́снуть
    acidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) agriarse; avinagrarse ( о вине); cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. desalentarse, desanimarse, desacorazonarse
    * * *
    сов.
    1) agriarse; avinagrarse ( о вине); cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. desalentarse, desanimarse, desacorazonarse
    * * *
    v
    1) gener. agriarse, avinagrarse (о вине), cortarse (о молоке)
    2) liter. desacorazonarse, desalentarse, desanimarse

    Diccionario universal ruso-español > скиснуть

  • 3 теряться

    несов.
    1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarse

    теря́ться вдали́ — perderse en lontananza

    2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

    теря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola

    ••

    теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas

    * * *
    несов.
    1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarse

    теря́ться вдали́ — perderse en lontananza

    2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

    теря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola

    ••

    теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas

    * * *
    v
    1) gener. (ïðîïàäàáü) perderse, (терять самообладание) desanimarse, destorniarse, extraviarse, hundirse, perder la cabeza, tupirse, detenerse, morir (о реке, тропе и т.п.)
    2) liter. prescribir
    4) Col. refundir
    5) Cub. ir al garete, irse al garete

    Diccionario universal ruso-español > теряться

  • 4 унывать

    уныва́ть
    malgaji, senkuraĝiĝi.
    * * *
    несов.
    perder el coraje, desalentarse (непр.), desanimarse, ponerse triste
    * * *
    несов.
    perder el coraje, desalentarse (непр.), desanimarse, ponerse triste
    * * *
    v
    1) gener. desalentarse, desanimarse, perder el coraje, ponerse triste, flaquear
    2) amer. achucuyarse
    3) mexic. achicopalarse
    4) Venezuel. acuchamarse
    5) Chil. apitiguarse

    Diccionario universal ruso-español > унывать

  • 5 падать

    па́да||ть
    1. fali;
    2. (понижаться) malaltiĝi;
    3. (о скоте) morti;
    ♦ \падать ду́хом perdi kuraĝon;
    \падатьющий falanta;
    \падатьющие звёзды falsteloj.
    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    v
    1) gener. (приходиться на чью-л. долю) caer (en, sobre), arriscarse (с крутизны), correr a cargo (об ответственности, обязанности; de), descender, incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.), morir, proyectarse (тк. о тени), recaer (en, sobre), sucumbir, tocar (a), bajar, dar, decaer, herir (о лучах), llorar
    2) colloq. (выпадать - о волосах, зубах) caerse
    3) liter. enruinecer
    4) book. (опускаться нравственно) decaer, venir a menos
    5) math. decrecer

    Diccionario universal ruso-español > падать

  • 6 пасть

    пасть I
    гл. 1. см. па́дать;
    2. (погибнуть) perei;
    \пасть в бою́ fali en la batalo.
    --------
    пасть II
    сущ. faŭko, buŝego.
    * * *
    I (1 ед. паду́) сов.
    2) книжн. (погибнуть, быть убитым) perecer (непр.) vi, caer (непр.) vi, sucumbir vi

    пасть на по́ле бра́ни — sucumbir en el campo de batalla

    пасть сме́ртью хра́брых — morir como un héroe

    пасть же́ртвой чего́-либо — caer víctima de algo

    3) (о крепости, правительстве и т.п.) caer (непр.) vi
    4) ( морально) decaer (непр.) vi, venir a menos

    ни́зко пасть — caer en el fango

    ••

    пасть ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    II ж.
    boca f ( чаще pl), bocaza f
    ••

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    * * *
    I (1 ед. паду́) сов.
    2) книжн. (погибнуть, быть убитым) perecer (непр.) vi, caer (непр.) vi, sucumbir vi

    пасть на по́ле бра́ни — sucumbir en el campo de batalla

    пасть сме́ртью хра́брых — morir como un héroe

    пасть же́ртвой чего́-либо — caer víctima de algo

    3) (о крепости, правительстве и т.п.) caer (непр.) vi
    4) ( морально) decaer (непр.) vi, venir a menos

    ни́зко пасть — caer en el fango

    ••

    пасть ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    II ж.
    boca f ( чаще pl), bocaza f
    ••

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    * * *
    1. n
    1) gener. boca (÷à¡å pl), bocaza, fauces
    2) Chil. tarasca
    2. v
    gener. rebajarse

    Diccionario universal ruso-español > пасть

  • 7 раскиснуть

    сов. разг.
    1) ( размокнуть) estar empapado; revenirse (непр.) (об обуви и т.п.); estar hecho un lodazal (о дороге и т.п.)
    2) ( потерять бодрость) desanimarse, aplanarse, anonadarse

    раски́снуть от жары́ — estar derretido de calor

    раски́снуть от уста́лости — estar extenuado de fatiga, estar molido de cansancio

    * * *
    v
    colloq. (ïîáåðàáü áîäðîñáü) desanimarse, (ðàçìîêñóáü) estar empapado, anonadarse, aplanarse, estar hecho un lodazal (о дороге и т. п.), revenirse (об обуви и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > раскиснуть

  • 8 терять

    теря́ть
    в разн. знач. perdi;
    \терять кого́-л. из ви́ду perdi iun el la vido;
    \теряться 1. (пропадать) perdiĝi;
    2. (терять уверенность) konfuziĝi;
    \теряться в предположе́ниях heziti pri supozoj.
    * * *
    несов., вин. п.
    perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)

    теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

    теря́ть пе́рья ( ронять) — desplumarse

    теря́ть зре́ние — perder la vista

    теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

    теря́ть ско́рость — perder velocidad

    теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

    теря́ть на чём-либо — perder en algo

    теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

    теря́ть си́лу ( за давностью) юр. — prescribirse (непр.)

    теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

    теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

    теря́ть вре́мя (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)

    не теря́ть му́жества — no desanimarse

    не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

    теря́ть и́з виду — perder de vista

    не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

    мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

    ••

    теря́ть го́лову — perder la cabeza

    теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

    теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

    * * *
    несов., вин. п.
    perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)

    теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

    теря́ть пе́рья ( ронять) — desplumarse

    теря́ть зре́ние — perder la vista

    теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

    теря́ть ско́рость — perder velocidad

    теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

    теря́ть на чём-либо — perder en algo

    теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

    теря́ть си́лу ( за давностью) юр. — prescribirse (непр.)

    теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

    теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

    теря́ть вре́мя (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)

    не теря́ть му́жества — no desanimarse

    не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

    теря́ть и́з виду — perder de vista

    не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

    мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

    ••

    теря́ть го́лову — perder la cabeza

    теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

    теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

    * * *
    v
    1) gener. extraviar (в разн. знач.), perder (тк. вещи)
    2) eng. disipar (напр., мощность)
    3) law. comisar

    Diccionario universal ruso-español > терять

  • 9 уныние

    уны́ние
    malgajo, malgajeco.
    * * *
    с.
    abatimiento m, tristeza f; melancolía f

    впасть в уны́ние — dejarse abatir, desalentarse (непр.), desanimarse

    наводи́ть уны́ние — infundir tristeza

    * * *
    с.
    abatimiento m, tristeza f; melancolía f

    впасть в уны́ние — dejarse abatir, desalentarse (непр.), desanimarse

    наводи́ть уны́ние — infundir tristeza

    * * *
    n
    1) gener. abatimiento, abatìmiento, consternación, desaliento, descorazonamiento, melancolìa, tristeza, tristura, dolericia
    2) colloq. morriña
    3) Centr.Am. flato
    4) Chil. guañanga

    Diccionario universal ruso-español > уныние

  • 10 упасть

    упа́сть
    fali.
    * * *
    (1 ед. упаду́) сов.
    1) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

    упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

    упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

    2) ( понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi
    ••

    упа́сть в о́бморок — desvanecerse (непр.), perder el conocimiento, desmayarse

    упа́сть ду́хом — desanimarse, desalentarse (непр.)

    у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    (1 ед. упаду́) сов.
    1) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

    упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

    упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

    2) ( понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi
    ••

    упа́сть в о́бморок — desvanecerse (непр.), perder el conocimiento, desmayarse

    упа́сть ду́хом — desanimarse, desalentarse (непр.)

    у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    v
    1) gener. bajar, caer, caerse, dar consigo en el suelo, dar en tierra, dejarse caer, descender, faltar el suelo, medir el suelo, venir al suelo, venir (sobre)
    2) navy. tumbar

    Diccionario universal ruso-español > упасть

  • 11 опустить руки

    2) перен. descorazonarse, desanimarse; caerse el alma a los pies
    * * *
    2) перен. descorazonarse, desanimarse; caerse el alma a los pies

    Diccionario universal ruso-español > опустить руки

  • 12 распускать нюни

    прост.
    2) ( приуныть) desanimarse, entristecerse (непр.)
    * * *
    прост.
    2) ( приуныть) desanimarse, entristecerse (непр.)

    Diccionario universal ruso-español > распускать нюни

  • 13 впасть в уныние

    v
    gener. dejarse abatir, desalentarse, desanimarse

    Diccionario universal ruso-español > впасть в уныние

  • 14 не терять мужества

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не терять мужества

  • 15 падать духом

    v
    1) gener. amilanarse, apocarse, caer de ánimo, caerse de ánimo, desanimarse, descorazonarse, perder el ánimo, abandonarse, alebrarse, alebrestarse, apachugarse, languldecer
    2) colloq. aplanarse
    3) amer. achucuyarse
    4) mexic. achicopalarse, achucharrarse
    5) Venezuel. acuchamarse
    6) Col. aguamarse, acarroñarse
    7) Cub. achantarse

    Diccionario universal ruso-español > падать духом

  • 16 размагнитить

    сов.
    1) физ. desimanar vt, desimantar vt
    2) перен. разг. desanimar vt
    * * *
    v
    1) liter. desanimar, desanimarse
    2) phys. desimanar, desimanarse, desimantar, desimantarse

    Diccionario universal ruso-español > размагнитить

  • 17 размагничивать

    несов., вин. п.
    1) физ. desimanar vt, desimantar vt
    2) перен. разг. desanimar vt
    * * *
    v
    1) gener. desimanar, desimantar
    2) liter. desanimar, desanimarse
    3) phys. desimanarse, desimantarse

    Diccionario universal ruso-español > размагничивать

  • 18 терять мужество

    v
    gener. desanimarse, desbravar, desmayar

    Diccionario universal ruso-español > терять мужество

  • 19 упасть духом

    v
    1) gener. acoquinarse, desalentarse, desanimarse
    2) colloq. estar decaìdo

    Diccionario universal ruso-español > упасть духом

  • 20 размагничиваться

    1) физ. desimanarse, desimantarse
    2) перен. разг. desanimarse

    Diccionario universal ruso-español > размагничиваться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • desanimarse — {{＃}}{{LM SynD12420}}{{〓}} {{CLAVE D12146}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}desanimar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ desalentar • desmoralizar • descorazonar • languidecer • abatir • chafar • aplanar (col.) • desinflar (col.) • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • achantarse — desanimarse …   Colombianismos

  • desfallecer — ► verbo intransitivo 1 Perder las fuerzas a causa del cansancio o de una emoción: ■ desfalleció ante el cadáver del hijo. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [desmayarse] [extenuarse] 2 Perder los ánimos o las ganas de continuar una actividad o… …   Enciclopedia Universal

  • palo — (Del lat. palus, poste.) ► sustantivo masculino 1 Trozo de madera más largo que grueso y por lo general de forma cilíndrica: ■ el perro recogía al vuelo los palos que le lanzaba . 2 Golpe que se da con un trozo de madera o con otro utensilio. 3… …   Enciclopedia Universal

  • desfallecer — intransitivo decaer, abatirse*, debilitarse, flaquear, desmayarse, flojear*, desanimarse, desalentarse. Desfallecer, decaer y abatir se utilizan cuando se refieren a estados físicos o psíquicos. Debilitar, flaquear, desmayarse y flojear… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • flaquear — intransitivo y pronominal 1) debilitarse*, flojear*, decaer, agachar las orejas. ≠ resistir. Muchas veces aparece en la construcción flaquear las fuerzas. 2) ceder, cejar, aflojar, desalentarse, desanimarse, desmayar. ≠ a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abandonar — {{＃}}{{LM A00038}}{{〓}} {{ConjA00038}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00040}} {{［}}abandonar{{］}} ‹a·ban·do·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dejar solo o sin amparo ni atención: • Abandonó al niño en la puerta del orfanato.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Apoyar o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • deshinchar — {{＃}}{{LM D12752}}{{〓}} {{ConjD12752}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13047}} {{［}}deshinchar{{］}} ‹de·shin·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo hinchado,{{♀}} quitarle o perder el aire o la sustancia que lo hincha: • Deshinchó la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • flaquear — {{＃}}{{LM F17868}}{{〓}} {{ConjF17868}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18328}} {{［}}flaquear{{］}} ‹fla·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ir perdiendo fuerza: • La memoria flaquea con los años.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Desanimarse o aflojar en una actividad: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • languidecer — {{＃}}{{LM L23362}}{{〓}} {{ConjL23362}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL23940}} {{［}}languidecer{{］}} ‹lan·gui·de·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Debilitarse o perder fuerza o intensidad: • El fuego de la chimenea languidecía según iba transcurriendo la …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Arcady Boytler — Arcady Arcadievic Boytler Rososky (August 31, 1895 – November 24, 1965) was a producer, screenwriter, and director, most renowned for his films during of the golden age of Mexican cinema.Boytler was born in Moscow, Russia. During the 1920s, he… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»