-
1 перезаливать антифрикционным металлом
Русско-испанский автотранспортный словарь > перезаливать антифрикционным металлом
-
2 перелить
перели́ть1. transverŝi;\перелить кровь больно́му transfuzi sangon al malsanulo;2. (через край) superplenigi;\перелиться (через край) flui super la rando.* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *v1) gener. (ïåðåïëàâèáü) refundir, (÷åðåç êðàì) hacer derramarse, (÷åðåç êðàì) trasverter, colar, desbordarse, pasar, rebosar, transvasar, trasegar2) liter. (ìúñëè, ñèëú è á. ï.) pasar, transmitir -
3 переплавить
перепла́в||ить, \переплавитьля́ть(металл) refandi.* * *I сов.(лес, брёвна и т.п.) transportar por vía fluvial, llevar flotandoII сов.1) ( выплавить) fundir vt, refundir vt2) (всё, многое) fundir vt (todo, mucho)* * *vgener. (âñ¸, ìñîãîå) fundir (todo, mucho), refundir -
4 переплавлять
перепла́в||ить, \переплавлятьля́ть(металл) refandi.* * *I несов., вин. п.(лес, брёвна и т.п.) transportar por vía fluvial, llevar flotandoII несов., вин. п.1) ( выплавить) fundir vt, refundir vt2) (всё, многое) fundir vt (todo, mucho)* * *vgener. (âñ¸, ìñîãîå) fundir (todo, mucho), refundir -
5 перелить
совtrasfegar vt, transvasar vt; transfundir vt; ( через край) deixar trasbordar; ( переплавить) refundir vt -
6 переплавить
сов( выплавить заново) refundir vt, fundir de novo; (все, многое) fundir vt ( em quantidade) -
7 включать в себя
-
8 оборачиваться на пользу другому
vgener. refundirDiccionario universal ruso-español > оборачиваться на пользу другому
-
9 охватывать
охвати́ть, охва́тывать1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;flamigi (пламенем);percepti (умом);\охватывать подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.* * *несов.см. охватить* * *несов.см. охватить* * *vgener. abarcar, abracar, abrazar, envolver, refundir, tomar -
10 переливать
несов.см. перелить••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo
* * *несов.1) см. перелить2) см. переливаться 2)••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo
* * *v1) gener. (ïåðåïëàâèáü) refundir, (÷åðåç êðàì) hacer derramarse, (÷åðåç êðàì) trasverter, colar, desbordarse, pasar, rebosar, transvasar (жидкость), trasvasar (жидкость), verter, abobar, transfundir (жидкость), trasbucar (жидкость), trasegar (жидкость), embrocar (из одного сосуда в другой)2) liter. (ìúñëè, ñèëú è á. ï.) pasar, transmitir -
11 перерабатывать
перераб||а́тывать, \перерабатыватьо́тать1. тех. refabriki;2. (переделать) refari;3. (сверх нормы) superlabori.* * *несов.см. переработатьперераба́тывающая промы́шленность — industria transformadora
* * *несов.см. переработатьперераба́тывающая промы́шленность — industria transformadora
* * *vgener. transformar (характер, привычки и т.п.), refinar (нефть, спирт, масло и т.п.), refundir (литературное произведение), transformar -
12 пропадать
пропада́||тьсм. пропа́сть;где вы \пропадатьли всё э́то вре́мя? kie vi estis dum la tuta tempo?* * *несов.см. пропасть••где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!
пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche
* * *несов.см. пропасть••где на́ше не пропада́ло! — ¡pase lo que pase!
пропада́ть, так с му́зыкой — ya que el diablo nos lleve, que sea en coche
* * *v1) gener. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (ïîáåðàáüñà) perderse, abismo, estar perdido, morir, perecer, precipicio, sima2) colloq. (un) montón (êó÷à; de), (ìñîãî) (la) mar (de)3) Col. refundir -
13 теряться
несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *v1) gener. (ïðîïàäàáü) perderse, (терять самообладание) desanimarse, destorniarse, extraviarse, hundirse, perder la cabeza, tupirse, detenerse, morir (о реке, тропе и т.п.)2) liter. prescribir3) set phr. ahogarse en un vaso de agua4) Col. refundir5) Cub. ir al garete, irse al garete -
14 перелить
перели́ть1. transverŝi;\перелить кровь больно́му transfuzi sangon al malsanulo;2. (через край) superplenigi;\перелиться (через край) flui super la rando.* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *1) transvaser vt, verser vtперели́ть молоко́ в моло́чник — transvaser le lait dans le pot à lait
2) мед.перели́ть кровь — transfuser le sang
3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt
См. также в других словарях:
refundir — v. tr. 1. Fundir novamente, derreter de novo. 2. Transmudar de um vaso para outro. 3. Refazer; mudar a forma de … Dicionário da Língua Portuguesa
refundir — verbo transitivo 1. Volver a fundir (una persona) [un metal]: Los ladrones han refundido las joyas robadas. 2. Reunir (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
refundir — (Del lat. refundĕre). 1. tr. Volver a fundir o liquidar los metales. 2. comprender (ǁ contener). U. t. c. prnl.) 3. Dar nueva forma y disposición a una obra de ingenio, como una comedia, un discurso, etc., con el fin de mejorarla o modernizarla.… … Diccionario de la lengua española
refundir — (Del lat. refundere.) ► verbo transitivo 1 METALURGIA Volver a fundir un metal. 2 Dar una nueva estructura a un escrito o a una obra literaria: ■ refundió la tesis eliminando alguno de sus apartados . SINÓNIMO reestructurar ► verbo transitivo/… … Enciclopedia Universal
refundir — {{#}}{{LM R33400}}{{〓}} {{ConjR33400}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34225}} {{[}}refundir{{]}} ‹re·fun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a varias cosas,{{♀}} incluirlas o reunirlas en una sola: • El proyecto refunde propuestas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refundir — pop. Perjudicar (REV. P.)// comprometer (REV. P.)// dañar// delinc. condenar a un procesado a la pena más severa establecida … Diccionario Lunfardo
refundir — Sinónimos: ■ compendiar, unir, fusionar, condensar, resumir, sintetizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
refundir o refundirse la jurisdicción — ► locución DERECHO Quedar sometidos a un solo juez o tribunal asuntos de los que previamente se ocupaban dos o más … Enciclopedia Universal
refundición — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de refundir o refundirse. 2 Obra que ha sido refundida para mejorarla, perfeccionarla o con otros fines. SINÓNIMO reestructuración * * * refundición 1 f. Acción de refundir. 2 Obra, particularmente obra… … Enciclopedia Universal
rehundir — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en lo más profundo de otra: ■ rehundió la botella en el fregadero para limpiarla bien. SE CONJUGA COMO reunir 2 Hacer una cavidad o un agujero más profundo. SINÓNIMO ahondar 3 METALURGIA Refundir, volver a… … Enciclopedia Universal
Código Orgánico de Tribunales — El Código Orgánico de Tribunales es el cuerpo legal chileno que regula la organización y atribuciones de los tribunales de justicia, así como el estatuto y funciones de los encargados de la administración de justicia. Entró en vigencia el 9 de… … Wikipedia Español