Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desalar

  • 1 вымочить

    вы́мочить
    1. (продержать в жидкости) maceri;
    2. (промочить) malsekigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( промочить) mojar vt, empapar vt

    вы́мочить до ни́тки — calar hasta los huesos

    2) ( размочить) remojar vt; macerar vt ( смягчить); enriar vt (лён и т.п.)

    вы́мочить селёдку — poner a remojo el arenque, desalar el arenque

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( промочить) mojar vt, empapar vt

    вы́мочить до ни́тки — calar hasta los huesos

    2) ( размочить) remojar vt; macerar vt ( смягчить); enriar vt (лён и т.п.)

    вы́мочить селёдку — poner a remojo el arenque, desalar el arenque

    * * *
    v
    gener. (ïðîìî÷èáü) mojar, (ðàçìî÷èáü) remojar, empapar, enriar (ë¸ñ è á. ï.), macerar (смягчить)

    Diccionario universal ruso-español > вымочить

  • 2 обескрылить

    сов., вин. п.
    1) desalar vt, quitar las alas
    2) перен. desalentar (непр.) vt, desanimar vt
    * * *
    v
    1) gener. desalar, quitar las alas
    2) liter. desalentar, desanimar

    Diccionario universal ruso-español > обескрылить

  • 3 обессолить

    сов., вин. п.
    quitar la sal, desalar vt
    * * *
    v
    gener. desalar, quitar la sal

    Diccionario universal ruso-español > обессолить

  • 4 опреснить

    сов.
    desalar vt, quitar la sal; hacer (poner) dulce ( el agua)
    * * *
    v
    gener. desalar, hacer (poner) dulce (el agua), quitar la sal

    Diccionario universal ruso-español > опреснить

  • 5 опреснять

    несов., вин. п.
    desalar vt, quitar la sal; hacer (poner) dulce ( el agua)
    * * *
    v
    gener. desalar, (воду) desalinizar, hacer (poner) dulce (el agua), (воду) potabilizar, quitar la sal

    Diccionario universal ruso-español > опреснять

  • 6 вымачивать

    выма́чивать
    см. вы́мочить.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. desalar
    2) gastron. dejar en remojo, dejarse en remojo, poner en remojo

    Diccionario universal ruso-español > вымачивать

  • 7 вымочить селёдку

    v
    gener. desalar el arenque, poner a remojo el arenque

    Diccionario universal ruso-español > вымочить селёдку

  • 8 извлекать соль

    v
    gener. desalar

    Diccionario universal ruso-español > извлекать соль

  • 9 лишать крыльев

    v
    gener. desalar

    Diccionario universal ruso-español > лишать крыльев

  • 10 спешить

    спе́шить
    deĉevaligi;
    \спешиться deĉevaliĝi.
    --------
    спеши́ть
    1. rapidi, hasti;
    2. (о часах) rapidi, trorapidi.
    * * *
    I спеш`ить
    несов.
    1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

    не спеша́ — despacio, paulatinamente

    спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda

    спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren

    он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa

    куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

    2) ( о часах) adelantar vi
    II сп`ешить
    сов., вин. п.
    hacer apearse (descabalgar, desmontar)
    * * *
    I спеш`ить
    несов.
    1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

    не спеша́ — despacio, paulatinamente

    спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda

    спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren

    он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa

    куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

    2) ( о часах) adelantar vi
    II сп`ешить
    сов., вин. п.
    hacer apearse (descabalgar, desmontar)
    * * *
    v
    1) gener. apresurarse, apretar el paso, atropellarse, correr màs de la cuenta, darse prisa, estar de prisa, hacer apearse (descabalgar, desmontar), ir de prisa, llevar prisa, talonear, adelantar, desalarse, desalar
    2) liter. volar
    3) Arg. apurarse
    4) Chil. atarantarse

    Diccionario universal ruso-español > спешить

  • 11 страстно желать

    adv
    1) gener. acodiciarse, ansiar, balar por alguna cosa (чего-л.), codiciar, comerse las uñas por algo (чего-л.), desalar, desalarse, desalmarse, pelàrselas, penar por una cosa (чего-л.), pese, anhelar, desvivirse (por), hipar, perecerse, rabiar (por) (чего-л.), reventar (чего-л.)
    2) colloq. concomerse
    3) Guatem. amalhayar
    4) Col. agallar
    5) Cub. atagallar

    Diccionario universal ruso-español > страстно желать

  • 12 стремиться

    стрем||и́ться
    celi, aspiri, impeti;
    \стремитьсяле́ние celado, aspir(ad)o, impeto.
    * * *
    несов.
    1) ( устремляться) precipitarse
    2) (стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)
    3) к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

    стреми́ться к побе́де, стреми́ться победи́ть — ambicionar el triunfo

    стреми́ться к зна́ниям — aspirar a poseer conocimientos

    * * *
    несов.
    1) ( устремляться) precipitarse
    2) (стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)
    3) к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

    стреми́ться к побе́де, стреми́ться победи́ть — ambicionar el triunfo

    стреми́ться к зна́ниям — aspirar a poseer conocimientos

    * * *
    v
    1) gener. (добиваться, страстно желать) aspirar (a), (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de), (óñáðåìëàáüñà) precipitarse, ambicionar, desalar, desear (к чему-л.), esforzarse (por), hacer todo lo posible (por), poner los puntos, procurar (к чему-л.), pugnar, tender (a), desalarse, pretender (к чему-л.), proponerse (к чему-л.), (а) tirar (к чему-л.)
    2) colloq. intentar

    Diccionario universal ruso-español > стремиться

  • 13 вымочить

    вы́мочить
    1. (продержать в жидкости) maceri;
    2. (промочить) malsekigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( промочить) mojar vt, empapar vt

    вы́мочить до ни́тки — calar hasta los huesos

    2) ( размочить) remojar vt; macerar vt ( смягчить); enriar vt (лён и т.п.)

    вы́мочить селёдку — poner a remojo el arenque, desalar el arenque

    * * *
    1) ( промочить) mouiller vt
    2) ( продержать в жидкости) tremper vt; тех. macérer vt; rouir vt (лён и т.п.)

    вы́мочить селёдку — dessaler le hareng (придых.)

    Diccionario universal ruso-español > вымочить

См. также в других словарях:

  • desalar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) la sal a [una cosa]: Tienes que desalar el bacalao durante veinticuatro horas para que te quede bien …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desalar — I (Derivado de sal.) ► verbo transitivo 1 Quitar la sal o el exceso de ella a una cosa: ■ desalar el bacalao antes de cocinarlo. 2 Eliminar o disminuir la sal del agua del mar para hacerla potable o con otra finalidad. 3 QUÍMICA Extraer las sales …   Enciclopedia Universal

  • desalar — {{＃}}{{LM D12112}}{{〓}} {{ConjD12112}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12385}} {{［}}desalar{{］}} ‹de·sa·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo salado,{{♀}} quitarle la sal o parte de ella: • Desaló el bacalao dejándolo un día en remojo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desalar — Sinónimos: ■ aliquebrar, alicortar ■ ansiar, anhelar, desear, apetecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desalar — desalar1 1. tr. Quitar la sal a algo, como a la cecina, al pescado salado, etc. 2. desalinizar. desalar2 1. tr. Quitar las alas. 2. prnl. ant. Estar o andar con las alas abiertas …   Diccionario de la lengua española

  • Desalinización — Saltar a navegación, búsqueda Planta desalinizadora Shevchenko BN350 en la costa del Mar Caspio La desalinización o desalación es el proceso de eliminar la sal del agua de mar o salobre, obteniendo agua dulce. Las plantas desalinizad …   Wikipedia Español

  • Agua de mar — «Agua marina» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Aguamarina (desambiguación). El agua de mar es una solución basada en agua que compone los océanos y mares de la Tierra. Es salada por la concentración de sales minerales disueltas que… …   Wikipedia Español

  • Bacalhau à Gomes de Sá — Saltar a navegación, búsqueda El Bacalhau à Gomes de Sá es un plato de la cocina lusa donde uno de los ingredientes principales es el bacalao (bacalhau) cocinado al horno. Este plato tradicional lleva el nombre Gomes de Sá debido a que su creador …   Wikipedia Español

  • Bacalao al ajoarriero — Saltar a navegación, búsqueda Plato con Bacalao al ajoarriero …   Wikipedia Español

  • Fabada — Un plato de fabada asturiana preparada ya en cazuela de barro, en la que se pueden ver los chorizos y la morcilla …   Wikipedia Español

  • Manga (Montevideo) — Para otros usos de este término, véase Manga (desambiguación). Barrio Manga País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»