Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desafuero

  • 1 лишение иммунитета

    Русско-испанский юридический словарь > лишение иммунитета

  • 2 произвол

    произво́л
    arbitro;
    оста́вить на \произвол судьбы́ lasi al volo de la sorto.
    * * *
    м.
    1) arbitrio m, voluntariedad f
    2) ( своеволие) arbitrariedad f
    3) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m ( беззаконие)

    произво́л власте́й — abuso de poder (de autoridad)

    ••

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada

    * * *
    м.
    1) arbitrio m, voluntariedad f
    2) ( своеволие) arbitrariedad f
    3) ( необоснованность) voluntariedad f, arbitrariedad f, libertinaje m; abuso m, desafuero m ( беззаконие)

    произво́л власте́й — abuso de poder (de autoridad)

    ••

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte (al arbitrio), dejar a uno en la estacada

    * * *
    n
    1) gener. (ñåîáîññîâàññîñáü) voluntariedad, abuso, arbitrariedad, arbitrio, atropello, desafuero (беззаконие), libertinaje, tropelìa
    2) law. abuso de discreción, maltratamiento, maltrato, voluntad libre

    Diccionario universal ruso-español > произвол

  • 3 безнравственный поступок

    adj
    gener. desafuero, inmoralidad

    Diccionario universal ruso-español > безнравственный поступок

  • 4 бесчестный поступок

    adj
    1) gener. barrabasada, desafuero

    Diccionario universal ruso-español > бесчестный поступок

  • 5 лишение иммунитета

    n

    Diccionario universal ruso-español > лишение иммунитета

  • 6 лишение прав

    n
    1) gener. degradación cìvica, privación de derechos
    2) law. derogación, derogatoria, (менее тяжкое) desafuero, desinvestidura (à), desposeimiento (собственности, правомочий, полномочий), incapacidad, inhabilitación (à), privación de los derechos, interdicción

    Diccionario universal ruso-español > лишение прав

  • 7 морально упречный проступок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > морально упречный проступок

  • 8 нарушение

    с.
    violación f, infracción f, contravención f

    гру́бое наруше́ние — flagrante vulneración

    наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley

    наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina

    наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico

    наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa

    наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo

    * * *
    с.
    violación f, infracción f, contravención f

    гру́бое наруше́ние — flagrante vulneración

    наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley

    наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina

    наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico

    наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa

    наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo

    * * *
    n
    1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)
    2) geol. dislocación
    3) med. (функции) anomalìa
    4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)
    5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención

    Diccionario universal ruso-español > нарушение

  • 9 нарушение закона

    n
    1) gener. desafuero, violación (infracción, contravención) de la ley, delincuencia
    2) law. acto punible, comisión, contravención de una ley, delito, infracción de ley, transgresión de la ley

    Diccionario universal ruso-español > нарушение закона

  • 10 нарушение правила

    n
    gener. desafuero

    Diccionario universal ruso-español > нарушение правила

  • 11 неразумный поступок

    adj
    gener. desafuero, tontedad, tonterìa

    Diccionario universal ruso-español > неразумный поступок

  • 12 поражение в правах

    n
    law. (менее тяжкое) desafuero, desinvestidura, imposibilidad, incapacidad, inhabilidad, inhabilitación, privación de los derechos, tacha

    Diccionario universal ruso-español > поражение в правах

  • 13 поступок против здравого смысла

    n
    gener. desafuero

    Diccionario universal ruso-español > поступок против здравого смысла

  • 14 преступление

    преступле́ни||е
    krimo;
    заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;
    соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.
    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso
    2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje
    3) Hondur. maturranga

    Diccionario universal ruso-español > преступление

См. также в других словарях:

  • Desafuero — Saltar a navegación, búsqueda El desafuero es el acto jurídico mediante el cual a una persona aforada se le retiran sus privilegios. En el Derecho moderno el fuero le garantiza a un representante popular elegido en una democracia la libertad y… …   Wikipedia Español

  • desafuero — sustantivo masculino 1. Área: derecho Acto que se realiza en contra de la ley, de las normas de convivencia o de la justicia: Los funcionarios no pueden cometer desafueros, porque ellos deben hacer respetar la ley …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desafuero — (De desaforar). 1. m. Acto violento contra la ley. 2. Acción contraria a las buenas costumbres o a los consejos de la sana razón. 3. Der. Hecho que priva de fuero a quien lo tenía …   Diccionario de la lengua española

  • Desafuero — ► sustantivo masculino 1 DERECHO Abuso o atropello cometido en contra de la ley. 2 Acción contraria a la costumbre o a la razón: ■ los bárbaros cometieron todo tipo de desafueros. SINÓNIMO abuso atropello 3 DERECHO Acto, hecho o circunstancia que …   Enciclopedia Universal

  • Desafuero — The Spanish language term desafuero refers to the process through which a government official s official immunity to criminal prosecution is removed. Strictly speaking the term is incorrect, as fuero (from Latin forum ) refers to the freedom of… …   Wikipedia

  • desafuero — {{＃}}{{LM D12087}}{{〓}} {{SynD12359}} {{［}}desafuero{{］}} ‹de·sa·fue·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Acción hecha contra la ley, la justicia o las costumbres establecidas, especialmente si se lleva a cabo con violencia: • Los bandidos cometieron …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desafuero — sustantivo masculino demasía*, desmán, exceso, abuso*, atropello*, tropelía, barrabasada, injusticia, favoritismo*, arbitrariedad, iniquidad, sinrazón, ilegalidad, l …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Desafuero of AMLO — Desafuero process of Andrés Manuel López Obrador is one of the most famous desafuero processes in recent Mexican history took place during 2004 and 2005. This process was originated by a land owner who sued the Federal District s government on… …   Wikipedia

  • Desafuero of Manuel López Obrador — Andrés Manuel López Obrador Desafuero process of Andrés Manuel López Obrador is one of the most famous desafuero processes in recent Mexican history took place during 2004 and 2005. This process was originated by a land owner who sued the Federal …   Wikipedia

  • desafuero — Derecho. Hecho que priva de fuero al que lo tenia …   Diccionario de Economía Alkona

  • desafuero — Derecho. Hecho que priva de fuero al que lo tenia …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»