-
121 groupé
groupe [gʀup]1. masculine noun• groupe de rock rock group or bandb. groupe nominal/verbal noun/verb phrase2. compounds► groupe scolaire ( = établissement) school complex► groupe de tête (Sport) leaders ; ( = élèves) top pupils (in the class) ; ( = entreprises) leading firms* * *gʀupnom masculin1) ( ensemble de personnes) group (de of)par groupes de deux — in pairs, in twos
former un groupe autour de quelqu'un — [badauds] to form a group around somebody
2) ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of)un groupe d'arbres — a cluster ou clump of trees
3) Finance, Industrie, Presse group•Phrasal Verbs:* * *ɡʀup nm1) [personne, objets] group2) COMMERCE (industriel) group* * *groupe nm1 ( ensemble de personnes) group (de of); un groupe de touristes/d'écoliers a group ou party of tourists/of schoolchildren; un groupe de musiciens a group ou band of musicians; travailler/voyager en groupe to work/travel in a group; par groupes de deux in pairs, in twos; former un groupe autour de qn [badauds] to form a group ou to cluster around sb; [disciples] to form a group around sb;2 ( ensemble d'objets) group; ( plus petit) cluster (de of); un groupe d'arbres a cluster ou clump of trees;groupe abélien Math Abelian group; groupe d'autodéfense vigilance committee; groupe de chasse hunting party, hunt; groupe de choc Mil fighter group; groupe de combat combat unit; groupe de discussion Ordinat newsgroup; groupe électrogène (electricity) generator; groupe ethnique ethnic group; groupe de mots word group; groupe de niveau Scol attainment-level group; groupe parlementaire parliamentary group; groupe politique political group; groupe de presse newspaper group; groupe de pression pressure group; groupe de recherches research group; groupe de réflexion discussion group; groupe à risque at-risk group; groupe sanguin blood group; groupe scolaire school; groupe des Huit, G8 group of Eight, G8 countries (pl); groupe social Sociol social group; groupe témoin Sci control group; groupe de travail working party. -
122 limiter
limiter [limite]➭ TABLE 11. transitive verb• la vitesse est limitée à 50 km/h the speed limit is 50km/h2. reflexive verba. [personne]b. [connaissance, sanctions] se limiter à to be limited to* * *limite
1.
1) ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to)la vitesse est limitée à 90 km/h — the speed limit is 90 kph
2) ( border)
2.
se limiter verbe pronominal1) ( se restreindre)2) ( se résumer)* * *limite vt1) (= restreindre) to limit, to restrictLe nombre de billets est limité à deux par personne. — The number of tickets is limited to two per person.
2) (= délimiter) to border, to form the boundary of* * *limiter verb table: aimerA vtr1 ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to); limite tes recherches à un aspect particulier du problème confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem; je limiterai mon intervention à une ou deux remarques I'll restrict my speech to one or two remarks only; cela limite nos possibilités that rather limits our scope; nous sommes limités dans le temps our time is limited; la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h; limiter les dégâts to minimize the damage;2 ( border) la clôture qui limite notre propriété the enclosure which marks the boundaries of our property; des champs limités par des haies fields bordered by hedges.B se limiter vpr1 ( se restreindre) il ne sait pas se limiter he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough; se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day; je me limiterai à quelques observations I'll only make a few observations; limitez-vous au sujet confine yourself to the subject;2 ( se résumer) se limiter à to be limited to; l'histoire ne se limite pas à une suite de dates history is not limited to a series of dates; la vie ne se limite pas au travail there's more to life than work.[limite] verbe transitiflimiter quelque chose à to limit ou to restrict something to————————se limiter verbe pronominal (emploi réfléchi)plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat————————se limiter à verbe pronominal plus préposition1. [se résumer à] to be restricted to, to be confined to2. [se contenter de] -
123 buter sur
гл.общ. сдерживаться (чем-л.) (из-за чего-л.), стопориться (чем-л.) (из-за чего-л.), тормозиться (чем-л.) (из-за чего-л.) (Ces recherches ont buté sur des problèmes de résistance inhérents à l’utilisation des composites.) -
124 sortir1
v. (p.-к. de sortir3, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de sorgere "jaillir") I. v.intr. 1. излизам; sortir1 de chez soi излизам от дома си; elle sortait peu тя излизаше рядко (на спектакли, заведения и др.); 2. излизам, тръгвам, напускам; sortir1 discrètement излизам незабелязано; 3. преставам да бъда употребяван; sortir1 de service излизам от употреба; 4. свършвам; écolier qui sort а six heures ученик, който свършва училище в шест часа; 5. излизам, освободен съм (от нещо); 6. отървавам се, освобождавам се, спасявам се, излизам; sortir1 de difficulté (d'embarras) излизам от затруднение; 7. завършвам образованието си някъде; nouvellement sorti de l'université скоро завършил университета; 8. отклонявам се, отдалечавам се; sortir1 d'un sujet отклонявам се от дадена тема; 9. излизам, отделям се; ce modèle sort de l'ordinaire този модел излиза извън обикновеното; 10. изпъквам, подавам се; les yeux lui sortaient de la tête очите му силно изпъкваха; 11. имам релеф, сила, изпъквам (за картина, мисъл и др.); 12. пониквам, появявам се; plantes qui sortent de terre растения, които поникват от земята; 13. разнасям се, разпространявам се (за топлина, миризма, искри и др.); 14. произхождам, произлизам; sortir1 du peuple произлизам от народа; 15. разхождам се; sortir1 en auto разхождам се с кола; 16. излизам, публикувам се; son livre est sorti публикуваха книгата му; 17. разливам се; rivière qui sort de son lit реката, която се разлива, прелива; 18. дерайлирам (за влак); излизам, отклонявам се от пътя (за автомобил); 19. тегля се, падам се; sujet qui sort а un examen тема, която се пада на изпит; 20. излекувам се; sortir1 de maladie излекувам се от болест; II. v.imp. излиза; il n'est rien sorti de nos recherches нищо не излезе от нашите изследвания; III. v.tr. 1. изваждам; извеждам; извличам; sortir sa voiture du garage изваждам колата си от гаража; 2. освобождавам, избавям; sortir1 d'affaire qqn. избавям някого от дадена ситуация; 3. разг. говоря, дрънкам, бръщолевя; 4. пускам на пазара, публикувам; 5. нар. пъдя, изпъждам; 6. разхождам, извеждам; sortir1 son chien извеждам кучето си; se sortir1 de разг. намирам изход. Ќ sortir1 de soi-même отказвам се от себе си; sortir1 des bornes излизам от границите; sortir1 de ses gonds излизам вън от себе си; sortir1 des rails дерайлирам, излизам от релсите; sortir1 du monde умирам; sortir1 les pieds en avant изнасят ме с краката напред ( умрял съм). -
125 поиск
-
126 boucler
buklev1) ( cheveux) sich locken2)3) ( attacher) zuschnallen, festschnallen4) ( un cambrioleur) umzingeln, umstellenbouclerboucler [bukle] <1>1 (attacher) zumachen ceinture; Beispiel: boucler la ceinture de sécurité den Sicherheitsgurt anlegen2 informatique eine Schleife machen -
127 emporter le devant de qn
уст.Les Français de notre temps ont emporté le devant des anciens. (Recherches de la France, (RC).) — Современные французы превзошли своих предков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > emporter le devant de qn
-
128 être à un poil de
(être [или se trouver] à un poil de)En plus des nombreux manuscrits pour les "Recherches" à entreprendre nous étions criblés à nouveau de papiers timbrés!.. de tous les ressorts nous nous trouvions à un poil de plusieurs jolies saisies. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Кроме нескольких статей, которые надо было написать для "Решерш", нас снова одолевали бумаги с гербовой печатью!... как там ни вертись, мы были на волосок от ряда крупных конфискаций.
См. также в других словарях:
Google Tendances des recherches — URL http://www.google.com/insights/search/ Description Service de statistiques … Wikipédia en Français
Habilitation a diriger des recherches — Habilitation à diriger des recherches Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir… … Wikipédia en Français
Habilitation À Diriger Des Recherches — Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984… … Wikipédia en Français
Habilitation à diriger des recherches — Pour les articles homonymes, voir Habilitation et HDR. En France, l habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l enseignement supérieur qu il est possible d obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984… … Wikipédia en Français
L'Atelier du Centre des recherches historiques — Pays France Langue Français Périodicité trois numéros par an Genre revue scientifique … Wikipédia en Français
Caisse Des Recherches Scientifiques — La Caisse des recherches scientifiques est une ancienne institution de financement de la recherche française. Elle fut créée par la loi du 14 juillet 1901. Cette institution était destiné à financer l équipement des laboratoires de recherche. La… … Wikipédia en Français
Office national des recherches scientifiques et industrielles et des inventions — L Office national des recherches scientifiques et industrielles et des inventions est un ancien organisme de recherche français. Il fut créé par la loi du 29 décembre 1922. Son directeur fut Jules Louis Breton. Sa mission était de… … Wikipédia en Français
Caisse des recherches scientifiques — La Caisse des recherches scientifiques est une ancienne institution de financement de la recherche française. Elle fut créée par la loi du 14 juillet 1901. Cette institution était destiné à financer l équipement des laboratoires de recherche. La… … Wikipédia en Français
Direction de la Documentation et des Recherches (Guerre d'Algérie) — La Direction de la Documentation et des Recherches ou la DDR, est une direction du MALG qui est le service de renseignement de l ALN le bras armé du FLN durant la guerre d Algérie. Histoire La DDR fut créée en février 1959, son rôle est de… … Wikipédia en Français
Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines — Le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous marines (DRASSM) est un service du Ministère de la Culture français dédié à l archéologie sous marine. Article connexe : Archéologie sous marine. Liens externes Brochure de… … Wikipédia en Français
directeur des recherches — mokslo tiriamojo projekto vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už tam tikros srities mokslinį projektą. atitikmenys: angl. research manager pranc. directeur des recherches, m šaltinis Vadovai ir vadybininkai :… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)