-
21 deroga a una clausola
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deroga a una clausola
-
22 deroga a una legge
сущ. -
23 deroga a una norma
сущ. -
24 deroga al contratto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deroga al contratto
-
25 deroga al principio generale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deroga al principio generale
-
26 deroga alle condizioni di contratto
сущ.фин. нарушение условий договора, нарушение условий контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > deroga alle condizioni di contratto
-
27 deroga di carattere generale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deroga di carattere generale
-
28 in deroga a
in deroga aabweichend von, in Abweichung vonDizionario italiano-tedesco > in deroga a
29 in deroga alla precedente giurisprudenza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > in deroga alla precedente giurisprudenza
30 accordo in deroga
сущ.экон. соглашение, предусматривающее отступление от закона31 contratto in deroga
сущ.экон. "свободный" договор, контракт, отступающий от законодательных нормИтальяно-русский универсальный словарь > contratto in deroga
32 in deroga a
предл.общ. во изменение (закона)33 in deroga a...
предл.экон. в порядке исключения из... (закона, договора)34 derogazione
см. deroga35 dispensa
f1) раздача, распределениеa dispense — (выходящий) отдельными выпускамиromanzo a dispense — роман с продолжением / выходящий отдельными выпусками4) ( da qc) освобождение (от экзамена, уплаты налогов)dispensa matrimoniale юр. — (специальное) разрешение на брак•Syn:36 esenzione
37 revoca
f1) отозвание; увольнение, отставкаrevoca dell'immunità parlamentare — лишение депутатской неприкосновенности2) отмена, аннулированиеrevoca della disposizione testamentaria — аннулирование завещательного распоряженияmandato di revoca — распоряжение об отмене (напр. судебного приговора)3) фин. отзыв (напр. кредита)•Syn:Ant:38 отступление
1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.2) ( уклонение) deroga f (от закона, обязательства)3) ( вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi fлирическое отступление тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica39 derogazione
40 norma
f ( precetto) rule, precepttechnology standardnorme per l'uso instructions (for use)a norma di legge up to standarda norma di legge... complies with...* * *norma s.f.1 ( regola) rule, norm, standard; precept; provision; ( principio) principle: le buone norme dell'educazione, the rules (o principles) of good manners; attenersi a una norma, to obey (o to follow) a rule; applicare una norma, to apply a rule; dettare le norme, to set the standards; procedere secondo le norme, to act according to the rules; seguire le norme, to observe the rules; trasgredire le norme, to break the rules // di norma, as a rule // per vostra norma, for your guidance (o fam. information); per tua norma ( e regola) ricordati che non ammetto questo linguaggio, let me tell you once and for all that I don't allow that kind of language // norme di sicurezza, safety regulations (o standards) // (amm.): norme generali, general rules; norme e regolamenti, rules and regulations; deroga dalla norma, deviation from the norm // (dir.): norma contrattuale, provision of a contract; norma di legge, rule of law; a norma di legge, according to law; le norme vigenti, the regulations in force; norme di lavoro, work rules // a norma, in conformity with the law (o with the regulations)2 ( avvertenza, istruzione) instruction, direction; ( regolamento) regulation; norme per l'uso, instructions (o directions) for use; (comm.) norme per la spedizione, shipping regulations // (inform.) norme di funzionamento, specifications3 ( consuetudine) custom, tradition; norm: inferiore, superiore alla norma, below, above norm (o par); secondo la norma ora terrà il discorso inaugurale, as is the custom, he will now deliver the inaugural address; di norma la partecipazione del pubblico è numerosa, people usually participate in large numbers // (econ.): norma di produzione, norm of production (o production standard); aumento salariale inferiore alla norma nazionale, pay increase below the national norm* * *['nɔrma]sostantivo femminile1) (regola, principio) norm, rulele -e vigenti — the regulations in force, the current regulations
4) (consuetudine) rule, custom, normsopra, sotto la norma — above, below the norm
5) tecn. ind. comm. standard, regulation- e di sicurezza — safety standards o regulations
* * *norma/'nɔrma/sostantivo f.1 (regola, principio) norm, rule; norma di comportamento rule of conduct; è buona norma rispondere it's a good rule to answer; per tua norma (e regola) for your information2 (istruzione scritta) - e per l'uso instructions for use3 dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation; le -e vigenti the regulations in force, the current regulations; a norma di legge according to the law4 (consuetudine) rule, custom, norm; sopra, sotto la norma above, below the norm; di norma as a ruleСтраницыСм. также в других словарях:
deroga — DEROGÁ, deróg, vb. I. intranz. A se abate (în mod excepţional) de la o lege, de la un regulament etc. în temeiul unei aprobări speciale. – Din fr. déroger, lat. derogare. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 derogá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
deroga — / dɛroga/ s.f. [der. di derogare ]. (giur.) [il derogare a qualcosa, con la prep. a o assol.: d. a un contratto, a una consuetudine ; concedere una d. ] ▶◀ (non com.) derogazione, eccezione. ▼ Perifr. prep.: in deroga a ▶◀ contrariamente a,… … Enciclopedia Italiana
deroga — dè·ro·ga s.f. 1. CO il derogare e il suo risultato: deroga a una consuetudine 2. TS dir., burocr. abrogazione parziale di un atto amministrativo o giuridico: stipulare, ottenere, emanare una deroga a un contratto {{line}} {{/line}} DATA: 1771.… … Dizionario italiano
deroga — s. f. derogazione, abolizione parziale, abrogazione, eccezione, revoca, rinuncia, strappo (fam.) □ inosservanza CONTR. conferma, ratifica □ ottemperanza FRASEOLOGIA in deroga, a deroga, facendo un eccezione, contrariamente, in contrasto.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
derogá — vb., ind. prez. 1 sg. deróg, 3 sg. şi pl. derógã; conj. prez. 3 sg. şi pl. deróge … Romanian orthography
deroga — {{hw}}{{deroga}}{{/hw}}s. f. Eccezione rispetto a una regola stabilita … Enciclopedia di italiano
deroga — pl.f. deroghe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Cronología de la historia LGBT — Anexo:Cronología de la historia LGBT Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Historia LGBT Este artículo intenta ordenar cronológicamente los eventos más relevantes de la historia de las lesbianas, los gays, los bisexuales y los… … Wikipedia Español
derogare — DEROGÁRE, derogări, s.f. Acţiunea de a deroga şi rezultatul ei; abatere (excepţională) de la o lege, de la un regulament etc. – v. deroga. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEROGÁRE s. derogaţie. (derogare de la o prevedere.) Trimis de … Dicționar Român
eccezione — s. f. 1. anomalia, anormalità, singolarità, rarità, fenomeno (fam.), irregolarità CONTR. normalità, consuetudine, regola, uso comune, solito 2. esclusione, eliminazione, esclusiva □ limitazione, restrizione 3. deroga, strappo □ privilegio, favore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
derogatorio — ► adjetivo DERECHO Que deroga o anula: ■ el texto contiene una disposición derogatoria. * * * derogatorio, a adj. Que deroga. * * * derogatorio, ria. (Del lat. derogatorĭus). adj. Der … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский