-
21 он лысеет
pron1) gener. er bekommt eine Glatze (начинает лысеть)2) jocul. ihm wächst der Kopf durch die Haare -
22 он начал лысеть
-
23 от чтения у меня голова кругом идёт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от чтения у меня голова кругом идёт
-
24 отрезать голову
vgener. (кому-то) (jemandem) der Kopf vom Rumpf trennen -
25 у меня голова разламывается от боли
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова разламывается от боли
-
26 у меня голова раскалывается от боли
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова раскалывается от боли
-
27 у меня гудит голова
prepos.gener. mir dröhnt der Köpf -
28 у меня раскалывается голова
prepos.gener. mir dröhnt der KopfУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня раскалывается голова
-
29 у него голова не тем занята
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него голова не тем занята
-
30 у него мозги набекрень
Универсальный русско-немецкий словарь > у него мозги набекрень
-
31 я совсем обалдел
proncolloq. mir raucht der Köpf (напр., от работы) -
32 я уже одурел от чтения
Универсальный русско-немецкий словарь > я уже одурел от чтения
-
33 недосыпать
1. < недосыпать> zu wenig schütten;* * *недосыпа/ть1. <недосы/пать> zu wenig schütten;* * *недосыпа́|тьнпрх zu wenig schlafen, nicht ausschlafenнедоспа́л и голова́ боли́т nach wenig Schlaf tut mir der Kopf wehка́ждый день недосыпа́ешь! jeden Tag hast du nicht ausgeschlafen! -
34 brummen
Motor: гудеть; Insekt a.: жужжать; fig. F бурчать; ( im Knast) пухнуть, припухать; jemandem brummt der Kopf голова трещит (у Р) -
35 dröhnen
Glocke, Motor, Erde: гудеть; Stimme: греметь; Schritte usw.: гулко разда(ва)ться; der Kopf dröhnt в голове гудит -
36 schwirren
< про>жужжать; Gedanken: мелькать; Gerüchte: носиться; mir schwirrt der Kopf у меня каша в голове -
37 поклониться - голова не отвалится
тж. с покло́ну голова́ не заболи́тW: bei einer Verbeugung wird der Kopf nicht abfallen; E: eine höfliche Begrüßung ist keine Demütigung; Ä: guter Gruß freut den Gast und ehrt den WirtРусско-Немецкий словарь идиом > поклониться - голова не отвалится
-
38 с поклону голова не заболит
W: von Verbeugungen tut der Kopf nicht weh; s. поклони́ться — голова́ не отвалится -
39 закрутиться
I1) (о проволоке, нитке) sich wíckeln (вокру́г чего́-либо - um A)2)IIя совсе́м закрути́лся разг. — ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht
( начать крутиться) áufwirbeln vi (s) -
40 замотаться
1) ( обмотаться) sich áufwinden (непр.), sich áufwickeln, sich wíckeln (um)2) разг. ( выбиться из сил) sich ábstrapazierenя совсе́м замота́лся — ich bin ganz erschöpft; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
См. также в других словарях:
der Kopf — der Kopf … Deutsch Wörterbuch
Der Kopf — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Kopf ist ein Roman von Heinrich Mann, der am 21. Februar 1925 beendet wurde und im selben Jahr bei Paul Zsolnay erschien. Zwei Freunde, die deutschen Intellektuellen Terra und Mangolf, vom „Glauben an Geist“… … Deutsch Wikipedia
Der Kopf, der nicht sterben durfte — Filmdaten Deutscher Titel Der Kopf, der nicht sterben durfte Originaltitel The brain that wouldn t die … Deutsch Wikipedia
Jemandem raucht der Kopf — Ein Mensch, dem der Kopf raucht, denkt längere Zeit angestrengt nach: Die Schüler bekamen so schwere Mathematikaufgaben, dass ihnen die Köpfe rauchten. Glaub mir, bei diesen Kreuzworträtseln raucht dir der Kopf. Sie löst in kürzester Zeit die… … Universal-Lexikon
Nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht — Nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht Wer nicht mehr weiß, wo ihm der Kopf steht, ist durch Arbeit, Sorgen o. Ä. völlig überlastet: Ich weiß seit Tagen nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Frag deinen Vater lieber nicht wegen der… … Universal-Lexikon
Jemandem steht der Kopf nicht nach etwas — Wem der Kopf nicht nach etwas steht, ist zu etwas nicht aufgelegt: Bitte, lass mich in Ruhe, mir steht jetzt der Kopf nicht nach langen Diskussionen. Nach dieser schlimmen Nachricht steht deinem Bruder der Kopf bestimmt nicht mehr nach lustigem … Universal-Lexikon
Jemandem wächst das Knie \(auch: der Kopf\) durch die Haare — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird scherzhaft umschrieben, dass jemand eine Glatze bekommt: Na, mein Lieber, dir wächst auch schon das Knie durch die Haare. Ich brauche eine warme Mütze für den Winter, mir wächst langsam der Kopf… … Universal-Lexikon
Kopf des Nefertem — Kopf auf einer Lotosblüte Material … Deutsch Wikipedia
Kopf einer weiblichen Sphinx (Brooklyn 56.85) — Kopf einer weiblichen Sphinx, Brooklyn 56.85 Material Grüner Schiefer Maße … Deutsch Wikipedia
Kopf-Geißklee — Kopf Zwergginster Zwerg Kopfginster Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Kopf-Zwergginster — Zwerg Kopfginster Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblüten … Deutsch Wikipedia