-
81 einmalig
ein·ma·lig [ʼainma:lɪç] adj1) ( nicht wiederkehrend) unique, unparalleled, unequalled;ein \einmaliges Angebot a unique [or an exclusive] offer;eine \einmalige Chance [o Gelegenheit] haben to have a unique opportunity [or a once-in-a-lifetime chance];2) ( nur einmal getätigt) once only, single;eine \einmalige Zahlung a one-off payment, payment of a lump sum;eine \einmalige Leistung an outstanding achievement;etwas E\einmaliges something uniqueder Kerl ist \einmalig! the lad is quite a character [or really something] !( besonders) really;\einmalig gut exceptional;dieses Gericht schmeckt \einmalig gut this dish tastes out of this world ( fam) -
82 Irrer
Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)( irrer Mensch) lunatic, madmanWENDUNGEN:armer \Irrerr ( fam) poor fool;du armer \Irrerr, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride! -
83 schlupfen
un·ter|schlup·fenvi ( SÜDD)( fam), un·ter|schlüp·fen[bei jdm] \schlupfen to find shelter [at sb's house]; ( verstecken) to hide [out] [in sb's house]; ( hum) to stay [at sb's house];ich habe keine Ahnung, wo der Kerl untergeschlüpft ist I've no idea where the guy's staying at -
84 unterschlupfen
un·ter|schlup·fenvi ( SÜDD)( fam), un·ter|schlüp·fen[bei jdm] \unterschlupfen to find shelter [at sb's house]; ( verstecken) to hide [out] [in sb's house]; ( hum) to stay [at sb's house];ich habe keine Ahnung, wo der Kerl untergeschlüpft ist I've no idea where the guy's staying at -
85 Animus
tn o.Pl. чутьёпредчувствие. Ich habe da so einen Animus, der Kerl wird uns im Stich lassen.Hast du einen Animus?Ihn hat sein Animus verlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Animus
-
86 aufspritzen
vi (s) фам. вскочить. Er spritzte auf, als sein Vorgesetzter eintrat.Plötzlich spritzte der Kerl auf und lief davon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufspritzen
-
87 edel
молод, что надо, отличный. Deine Regierung [Eltern] ist [sind] edel.Der Kerl war edel, hat uns alles gut erklärt.Ein edler Typ ist unser Betreuer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > edel
-
88 krepieren
vi (s) груб, сдохнуть, подыхать, околеть. Endlich ist der Kerl krepiert und wird uns nun in Ruhe lassen.Die leben da in Saus und Braus, und wir krepieren hier bald vor Hunger.Am Hunger ist er in seiner Wohnung elendig krepiert, und nicht an Tbc.Tausende sind in den Bombennächten krepiert.Soll er doch krepieren!Schon wieder hast du die Hosen zerrissen! Es ist zum Krepieren! Wo soll ich nur das Geld für eine neue hernehmen?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krepieren
-
89 Mittelchen
n: mit allerlei Mittelchen arbeiten действовать нечестно. Er hat sein Ziel mit allerlei Mittelchen erreicht. Der Kerl ist nicht astrein, sag ich dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mittelchen
-
90 Montag
m: blauen Montag machen фам. прогуливать, не выходить на работу. Der Kerl hat wieder blauen Montag gemacht, ist wohl wieder betrunken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Montag
-
91 naßforsch
развязныйнахрапистый (ср. русск. пьяному море по колено). Der Kerl tritt heute ziemlich naßforsch auf, hat wohl seine Nase zu tief ins Glas gesteckt.naßforsch fragen, antworten, auftreteneine naßforsche Sprache, Ausdrucksweise.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > naßforsch
-
92 saublöd
фам.а) совершенно идиотский (о чём-л. отвлечённом). Ist die ganze Situation nicht saublöd?Es ist saublöd, daß du ihn laufen läßt,б) безнадёжно чокнутый (о человеке). Der Kerl ist doch saublöde. Er läßt sich alles bieten. I/ Da bist du aber wirklich saublöd, wenn du so eine leichte Aufgabe nicht rauskriegst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > saublöd
-
93 Tomate
/. eine treulose Tomate ненадёжный человек, обманщик. Du bist eine treulose Tomate. Du hast nie Zeit für uns.Elfriede, diese treulose Tomate, ist heute nicht zum Tanz gekommen. Hat ihr Wort nicht gehalten, eine faule Tomate человек, не оправдывающий надеждбездарь. Du bist eine faule Tomate, du bringst die "Rolle vorwärts" nicht. Tomaten vor [auf] den Augen haben фам. не видеть [не замечать] ничего вокруг себя. Du hast Tomaten auf den Augen. Ein Blinder könnte sehen, daß du dich unbeliebt gemacht hast.Der Kerl stolpert über einen Kinderwagen. Hat er Tomaten auf den Augen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tomate
-
94 ungerupft:
ungerupft davonkommen уйти целым и невредимымлегко отделаться. Der Kerl soll mir nicht ungerupft davonkommen!Vors Gericht gehört dieser Schuft, und ihr laßt ihn ungerupft laufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungerupft:
-
95 verhindert
неудавшийся, несостоявшийся. Der Kerl ist ein verhinderter Schauspieler. Er hatte keine Möglichkeit zu studieren, mußte seine große Familie unterhalten.Er ist ein verhinderter Dichter [Maler, Sänger, Künstler].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhindert
-
96 пошляк
м разг.fáder Kerlвы по́шля́к! — Sie benéhmen sich únanständig!
-
97 Schießen
fam. zum Schießen sein być do śmiechu;der Kerl ist zum Schießen to przezabawny facet -
98 Gräuel
-
99 taugen
taugen [taʊgən]vi işe yaramak (für/zu için/için);nichts \taugen hiçbir işe yaramamak;der Kerl taugt nichts o herifin ciğeri beş para etmez -
100 sport
1. noun1) (pastime) Sport, derteam/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der
go in for sport, do sport — Sport treiben
3) in pl. (Brit.)[athletic] sports — Athletik, die
Sports Day — (Sch.) Sportfest, das
do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen
5) (coll.): (easygoing person)Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung
2. transitive verbbe a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein
stolz tragen [Kleidungsstück]* * *[spo:t] 1. noun1) (games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) der Sport2) (a particular game or amusement of this kind: Hunting, shooting and fishing are not sports I enjoy.) die Sportart3) (a good-natured and obliging person: He's a good sport to agree to do that for us!) feiner Kerl4) (fun; amusement: I only did it for sport.) das Vergnügen2. verb(to wear, especially in public: He was sporting a pink tie.) Sport-...- academic.ru/69787/sporting">sporting- sports
- sports car
- sports jacket
- sportsman
- sportswear
- a sporting chance* * *[spɔ:t, AM spɔ:rt]I. ncontact/team \sport Kontakt-/Mannschaftssport msummer/winter \sport Sommer-/Wintersport mindoor \sport Hallensport moutdoor \sport Sport m im Freiento be good/bad at \sport sportlich/unsportlich seinwrestling with Dad was always great \sport mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemachtto do sth for \sport [or just for the \sport of it] etw nur zum Vergnügen tunto be a [good] \sport kein Spielverderber/keine Spielverderberin seinto be a bad \sport ein Spielverderber/eine Spielverderberin seinhe's a good \sport er ist ein feiner Kerl famto be just in \sport nur zum Spaß seinto do sth in \sport etw aus Spaß machento make \sport of sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machenhello \sport na, Sportsfreund famto \sport a black eye/a huge moustache mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen fam* * *[spɔːt]1. nto be good at sport(s) — gut im Sport sein, sportlich sein
the sport of kings — der königliche Sport, der Pferderennsport
to offer good sport — gute Jagd-/Angelmöglichkeiten pl bieten
outdoor sports — Sport m im Freien
2) pl Sportveranstaltung f3) (= amusement) Spaß mit was great sport — es hat großen Spaß gemacht
to say sth in sport —
to make sport of sb/sth (old) — sich über jdn/etw lustig machen
they are such good sports — mit ihnen kann man Pferde stehlen (inf)
he's a good sport, he doesn't mind losing — er ist kein Spielverderber, er macht sich nichts daraus, wenn er verliert
be a sport! — sei kein Spielverderber!, sei nicht so! (inf)
5) (BIOL, ZOOL) Spielart f, Abart f2. vttie, dress anhaben; (= show off) ring etc protzen mit; black eye, pink etc hair, beard herumlaufen mit (inf)3. vi(= frolic) (herum)tollen; (kitten) (herum)spielen4. adj attr (US)See:= sports* * *A s1. meist pl Sport m:go in for sports Sport treiben2. a) Sport(art) m(f), -disziplin fb) engS. Jagen n, Angeln n3. Kurzweil f, Zeitvertreib m4. Spaß m, Scherz m:in sport zum Scherz, im Spaß5. Spott m:make sport of sich lustig machen über (akk)6. Zielscheibe f des Spottes7. fig Spielball m:a) sei kein Spielverderber,b) nimm es nicht übel9. umga) Genießer(in)b) (Glücks)Spieler(in)10. pl SCHULE Br Sportfest n11. BIOL Spiel-, Abart f12. obs Liebelei fB adj US sportlich, Sport…C v/i1. sich belustigen2. sich tummeln, herumtollen4. BIOL mutieren5. obs tändelnD v/t1. umg stolz (zur Schau) tragen, sich sehen lassen mit, protzen mit:* * *1. noun1) (pastime) Sport, derteam/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der
go in for sport, do sport — Sport treiben
3) in pl. (Brit.)[athletic] sports — Athletik, die
Sports Day — (Sch.) Sportfest, das
do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen
5) (coll.): (easygoing person)be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)
Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung
2. transitive verbbe a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein
stolz tragen [Kleidungsstück]* * *n.Sport nur sing. m.Sportart -en f.
См. также в других словарях:
Der Kerl liebt mich — Filmdaten Originaltitel Der Kerl liebt mich – und das soll ich glauben? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kerl, der — Der Kèrl, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Kerlchen, ein sehr altes Wort, welches ehedem eine jede Person männlichen Geschlechtes, in engerer Bedeutung aber theils einen tapfern, starken Mann, theils aber auch einen Ehemann bedeutete. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kerl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Typ Bsp.: • Trau diesem Kerl nicht! • Pete magst du bestimmt er ist ein netter Kerl. • Nun, lasst uns hoffen, dass du mehr verdienst als der Kerl, den du holst, um die Aufgabe zu erledigen. • Ich denke,… … Deutsch Wörterbuch
Kerl — der Kerl, e (Mittelstufe) ugs.: eine männliche Person Synonyme: Mann, Bursche Beispiele: Ein zerlumpter Kerl hat sie auf der Straße angemacht. Er ist ein toller Kerl … Extremes Deutsch
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Der Riese und der Schneider — ist ein Schwank (ATU 1049, 1053, 1051). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 183 (KHM 183) und basiert auf Franz Ziskas Der Schneider und der Riese in Österreichische Volksmärchen von 1822.… … Deutsch Wikipedia
Der Stiefel von Büffelleder — ist ein Märchen (ATU 952). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 6. Auflage von 1850 an Stelle 199 (KHM 199) und stammt aus Friedmund von Arnims Sammlung Hundert neue Mährchen im Gebirge gesammelt (Nr. 4 Vom Bruder… … Deutsch Wikipedia
Kerl — 1. A dummer Karl eis ni gescheut. (Kreis Militsch.) Ein dummer Kerl ist nie gescheit. 2. Aus am tüchtigen Kerl koan a grûss Thier war n. (Schles.) Aus einem tüchtigen Kerl kann ein grosses Thier werden. Span.: Debajo de ser hombre puedo venir á… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Atem — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Atem ist der letzte von Heinrich Manns Romanen. Er wurde von 1946 bis zum 25. Oktober 1947 im kalifornischen Exil geschrieben und 1949 veröffentlicht. Erzählt werden die letzten zwei Tage im Leben der „Kobalt“,… … Deutsch Wikipedia
Der Typ vom Grab nebenan — Filmdaten Deutscher Titel Der Typ vom Grab nebenan Originaltitel Grabben i graven bredvid … Deutsch Wikipedia
Der Typ vom Grab nebenan... (oder wo die Liebe hinfällt) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Typ vom Grab nebenan Originaltitel: Grabben i graven bredvid Produktionsland: Schweden Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Schwedisch … Deutsch Wikipedia