-
1 Gipfel
der Gipfel der Vollendung верх соверше́нстваauf dem Gipfel des Ruhmes на верши́не сла́вы -
2 Gipfel
Gipfel, cacumen, culmen (ersteres, insofern [1127] der G. in eine Spitze ausläuft, daher von dem G. einer Pyramide, eines Baumes etc., culmen, insofern er den höchsten Standpunkt bildet; beide auch vom G. eines Berges). – fastigium (eig. der Giebel des Daches, bezeichnet den G. als den vornehmsten u. imposantesten Standpunkt; dah. bildl. vom höchsten Gipfel menschlicher Größe). – vertex (der Scheitel, Scheitelpunkt, z.B. eines Berges). – summus gradus (bildl. die höchste Stufe, z.B. claritatis). – Häufig wird auch das deutsche »Gipfel« im Latein. durch summus (eig. u. uneig.) umschrieben, z.B. der G. des Berges, summum iugum montis; oder bl. mons summus. – Bildl., der höchste G. des Glücks, summum culmen fortunae oder beatae vitae: der G. des Ruhms, gloria summa: den G. des Ruhms erreichen, ad summum gradum claritatis pervenire; summam gloriam oder laudem consequi: auf dem G. des Ruhms stehen, florere gloriā: auf dem G. seiner Macht sein od. stehen, in flore virium esse.
-
3 Gipfel
Gipfel m <Gipfels; Gipfel> zirve, doruk, tepe;fam das ist (doch) der Gipfel! bu kadarı da fazla! -
4 Gipfel
Gipfel〈m.; Gipfels, Gipfel〉2 〈 figuurlijk〉top-, hoogtepunt♦voorbeelden:2 das ist doch der Gipfel! • dat is het toppunt! -
5 Gipfel
-
6 Gipfel
m; -s, -1. summit, (mountain) peak, mountain top2. fig. (Höhepunkt) peak, height; einer Kurve: peak; auf dem Gipfel (+ Gen) at the peak ( oder height) of; der Gipfel der Frechheit the height of impudence; das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit auch for tastelessness that’s hard to beat; das ist ja der Gipfel! umg. that really is the limit, auch that takes the biscuit (Am. cake)3. POL. umg. summit4. altm. (Wipfel) top* * *der Gipfel(Bergspitze) top of the mountain; peak; summit; height; hilltop; tip; top; pinnacle;(Höhepunkt) peak; acme; heyday* * *Gịp|fel ['gɪpfl]m -s, -1) (= Bergspitze) peak; (= höchster Punkt eines Berges) summitden Gipfel erreichen — to reach the summit
er hat den Gipfel seiner Wünsche/Träume erreicht — all his wishes/dreams have been fulfilled or have come true
das ist der Gipfel! (inf) — that's the limit, that takes the biscuit (Brit) or cake (inf)
3) (= Gipfelkonferenz) summit4) (Sw = Croissant) croissant* * *der1) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) crown2) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) height3) (the highest, greatest, busiest etc point, time etc: He was at the peak of his career.) peak4) (a high pointed rock or mountain: It was a dangerous pinnacle to climb.) pinnacle5) (a high point (of achievement, success etc): He has reached the pinnacle of his career.) pinnacle6) (the highest point: They reached the summit of the mountain at midday; At the age of thirty he was at the summit of his powers as a composer.) summit* * *Gip·fel<-s, ->[ˈgɪpfl̩]mauf dem \Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein to have reached the peak of one's power/fame; (Höhepunkt) heightder \Gipfel der Vollkommenheit sein to be the epitome of perfectionder \Gipfel der Frechheit sein to be the height of cheekder \Gipfel der Geschmacklosigkeit/Perversion the depths [or the height] of bad taste/perversion3. POL summit [conference]* * *der; Gipfels, Gipfel1) peak; (höchster Punkt des Berges) summit2) (Höhepunkt) height; (von Begeisterung, Glück, Ruhm, Macht auch) peakauf dem Gipfel der Macht/des Ruhmes — at the height of one's power/fame
das ist [doch] der Gipfel! — (ugs.) that's the limit!
3) (Gipfelkonferenz) summit* * *1. summit, (mountain) peak, mountain topder Gipfel der Frechheit the height of impudence;3. POL umg summit4. obs (Wipfel) top* * *der; Gipfels, Gipfel1) peak; (höchster Punkt des Berges) summit2) (Höhepunkt) height; (von Begeisterung, Glück, Ruhm, Macht auch) peakauf dem Gipfel der Macht/des Ruhmes — at the height of one's power/fame
das ist [doch] der Gipfel! — (ugs.) that's the limit!
3) (Gipfelkonferenz) summit* * *- m.apogee n.climax n.height n.pinnacle n.summit n.top n. m.acme n. -
7 Gipfel
верши́на. übertr auch апоге́й. das Äußerste верх. den Gipfel besteigen поднима́ться подня́ться на верши́ну. in den Gipfeln rauscht es leise верши́ны (дере́вьев) ти́хо шумя́т. auf dem Gipfel des Lebens anlagen достига́ть дости́чь апоге́я жи́зни. der Gipfel des Ruhmes верши́на <апоге́й> сла́вы. der Gipfel aller Torheit [der Vollendung] верх глу́пости [соверше́нства]. er ist auf dem Gipfel seines Glückes он на верху́ блаже́нства. das ist der Gipfel der Geschmackslosigkeit э́то верх безвку́сицы das ist (doch) der Gipfel! э́то уж(е́) сли́шком ! -
8 Gipfel
Gip·fel <-s, -> [ʼgɪpfl̩] m1) ( Bergspitze) peak;( höchster Punkt) summit;auf dem \Gipfel der Macht/ des Ruhmes angelangt sein to have reached the peak of one's power/fame; ( Höhepunkt) height;der \Gipfel der Vollkommenheit sein to be the epitome of perfection;der \Gipfel der Frechheit sein to be the height of cheek;3) pol summit [conference] -
9 Gipfel
'gɪpfəlm1) (fig: Höhepunkt) apogeo m, cúspide f, culminación f, cumbre f2) GEO cima f, cumbre f3) POL cumbre fGipfel ['gɪpfəl]<-s, ->das ist (doch) der Gipfel! ¡esto es el colmo! -
10 der Gipfel
- {acme} tột đỉnh, đỉnh cao nhất, thời kỳ nguy kịch nhất - {apex} đỉnh ngọc, chỏm, điểm apec - {apogee} điển xa quả đất nhất, khoảng lớn nhất giữa mặt trời và quả đất, chỗ xa nhất, tuyệt đỉnh, điểm cao nhất, thời cực thịnh - {climax} phép tiến dần, cao đỉnh - {crest} mào, bờm, chòm lông mào, chỏm mũ sắt, mũ sắt, tiêu ngữ, đỉnh nóc, ngọn, cạnh sống - {height} chiều cao, bề cao, độ cao, điểm cao, đỉnh, tột độ - {meridian} đường kinh, kinh tuyến, thiên đỉnh, đỉnh cao - {peak} lưỡi trai, chỏm chóp, đầu nhọn, cao điểm, mỏm - {perfection} sự hoàn thành, sự hoàn hảo, sự hoàn toàn, sự tuyệt mỹ, sự tuyệt hảo, sự rèn luyện cho thành thạo, sự trau dồi cho thành thạo, người hoàn toàn, người hoàn hảo, vật hoàn hảo - tài năng hoàn hảo, đức tính hoàn toàn - {pink} cây cẩm chướng, hoa cẩm chướng, màu hồng, tình trạng tốt nhất, tình trạng hoàn hảo, loại tốt nhất, loại hoàn hảo, áo choàng đỏ của người săn cáo, vải để may áo choàng đỏ của người săn cáo - người săn cáo, thuốc màu vàng nhạt, ghe buồm, cà hồi lưng gù, cá đục dài - {pinnacle} tháp nhọn, đỉnh núi cao nhọn, cực điểm - {pitch} hắc ín, sự ném, sự liệng, sự tung, sự hất, sự lao xuống, cách ném bóng, sự lao lên lao xuống, sự chồm lên chồm xuống, độ cao bay vọt lên, mức độ, độ dốc, độ dốc của mái nhà, số hàng bày bán ở chợ - chỗ ngồi thường lệ, bước, bước răng - {summit} chóp, hội nghị cấp cao nhất, cấp cao nhất - {superlative} độ tuyệt đối, thể tuyệt đối, mức tuyệt đối, dạng cao nhất - {top} con cù, con quay, đầu, mặt, mui, vung, mức cao, số cao nhất, số nhiều) thân lá - {zenith} = die Gipfel {pl.} {apices}+ = voller Gipfel {peaky}+ = das ist der Gipfel {that just takes the biscuit}+ = den Gipfel erreichen {to climax}+ -
11 Gipfel
m: das ist doch der Gipfel! это верх (нахальства, бесстыдства)возмутительно, неслыханно! Jetzt hat er doch einfach von meinem Fahrrad einen Reifen an seins anmontiert. Das ist doch der Gipfel!Daß die Verkäuferin dich über|s Ohr hauen wollte, das ist ja der Gipfel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gipfel
-
12 Gipfel
I m -s, =der Gipfel der Vollendung — верх совершенства2) полит. встреча на высшем уровне, саммитII n, m -s, = австр., швейц. -
13 Gipfel
-
14 Gipfel
-
15 gipfel
Gípfel m, - 1. връх; 2. връхна (кулминационна) точка; 3. среща на върха, среща на високо равнище; Einen Gipfel besteigen Изкачвам се на връх.* * *der, - (планински) връх прен връхна точка; -
16 Gipfel
Gípfel m -s, =1. верши́на, верху́шка, верх; перен. тж. апоге́йdas ist (doch) der Gí pfel (der Fréchheit, der Ú nverschämtheit)! разг. — э́то уж(е́) сли́шком!, э́то возмути́тельно!, э́то же про́сто верх на́глости [наха́льства]!
2. встре́ча в верха́х; конфере́нция на вы́сшем у́ровне -
17 Gipfel
m <-s, ->1) вершина (горы)den Gípfel erréíchen — добраться до вершины (горы)
2) устарев, диал вершина (дерева)3) верх, апогей (чего-л)der Gípfel der Geschmácklosigkeit — верх безвкусия
Das ist (doch) der Gípfel! разг — Это неслыханно! / Это возмутительно!
4) полит жарг сокр Gipfelkonferenz, Gipfeltreffen конференция [встреча] на высшем уровне -
18 der Gipfel der Vollendung
арт.общ. верх совершенстваУниверсальный немецко-русский словарь > der Gipfel der Vollendung
-
19 der Gipfel der Beleidigung
-
20 Gipfel der Lust
См. также в других словарях:
Gipfel (Berg) — Gipfel des Hochschobers. Ein Gipfel ist eine höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Definition eines Gi … Deutsch Wikipedia
Gipfel, der — Der Gípfel, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Gipfelchen, des s, plur. ut nom. sing. überhaupt, die oberste Spitze eines Dinges, am häufigsten von Bergen und Bäumen, seltener von Gebäuden. Den Gipfel eines Berges ersteigen. Den Gipfel eines … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gipfel von Den Haag — Der Gipfel von Den Haag war ein Gipfeltreffen der Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften am 1. und 2. Dezember 1969 in Den Haag. Dabei wurden weitreichende politische Beschlüsse über die weitere Entwicklung … Deutsch Wikipedia
Gipfel von Den Haag 1969 — Der Gipfel von Den Haag war ein Gipfeltreffen der Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften am 1. und 2. Dezember 1969 in Den Haag. Anlass der Konferenz war der Ablauf der 12jährigen vertraglichen Aufbauphase… … Deutsch Wikipedia
Gipfel von Paris 1974 — Der Gipfel von Paris war ein Gipfeltreffen der Staats und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften am 9. und 10. Dezember 1974 in Paris. Dabei wurde der Beschluss gefasst, solche Gipfel künftig unter der Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Gipfel des Unwahrscheinlichen — Gipfel des Unwahrscheinlichen: Wunder der Evolution ist ein 1999 auf Deutsch beim Rowohlt Verlag erschienenes populärwissenschaftliches Sachbuch des englischen Evolutionsbiologen Richard Dawkins. Es erschien im englischen Original unter dem Titel … Deutsch Wikipedia
Gipfel der Götter — (jap. 神々の山嶺, Kamigami no Itadaki) ist ein Manga des japanischen Zeichners Jirō Taniguchi und des Autors Baku Yumemakura, der von 2000 bis 2003 in Japan erschien. Das Werk, das vom Leben eines fanatischen Bergsteigers handelt, umfasst über 1.500… … Deutsch Wikipedia
Gipfel — der Gipfel, (Mittelstufe) der höchste Teil eines Berges Synonyme: Berggipfel, Bergspitze Beispiele: Die Bergsteiger haben den Gipfel erreicht. Der Blick vom Gipfel war einfach herrlich. der Gipfel, (Aufbaustufe) internationales Treffen auf… … Extremes Deutsch
Der Gipfel — (Originaltitel: The Climb Tragic Ambitions on Everest) ist ein Tatsachenbericht über die Katastrophe am Mount Everest im Jahr 1996, den der russische Bergsteiger Anatoli Bukrejew (im Englischen auch Anatoli Boukreev) in Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
Gipfel (Großlage) — Gipfel ist eine der Großlagen an der Mosel mit knapp 1000 ha Anbaufläche. Innerhalb des Weinbaugebietes liegen die Gemeinden Kirf, Merzkirchen, Nittel, Oberbillig, Onsdorf, Palzem, Tawern, Temmels, Wasserliesch, Wasserliesch, Wellen und… … Deutsch Wikipedia
Gipfel von Laeken 2001 — Der Gipfel von Laeken vom 13. bis 15. Dezember 2001 war ein Treffen des Europäischen Rates in Laken in Brüssel. In seiner Abschlusserklärung wurde der Konvent zur Zukunft Europas einberufen, welcher unter der Führung Valéry Giscard d Estaings… … Deutsch Wikipedia
