-
1 depredation
-
2 depredation
Un panorama unique de l'anglais et du français > depredation
-
3 depredation
Ass. déprédation; endommagement; dégâtsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > depredation
-
4 إنتهاب
déprédation -
5 хищение
déprédation, pillage -
6 хищение государственного имущества
déprédation des biens de l'Etat, soustraction des biens publicsРусско-французский юридический словарь > хищение государственного имущества
-
7 растрата
ж.péculat m; dilapidation f, détournement m; déprédation fсоверши́ть растра́ту — faire un détournement (de fonds)
* * *n1) gener. dissipation, divertissement de fonds, déprédation, détournement de fonds, dilapidation, malversation, pèculat, détournement2) law. concussion (гл. обр. государственных средств) -
8 хищение
с.кру́пное хище́ние — dilapidation importante
* * *n1) gener. rapinerie, déprédation, rapine2) colloq. coulage3) milit. maraudage, maraude4) law. dépossession -
9 deterioração
de.te.ri.o.ra.ção[deterjoras‘ãw] sf détérioration, dégradation, déprédation. Pl: deteriorações.* * *[deterjora`sãw]Substantivo feminino détérioration féminin* * *nome feminino1 (de material, de objecto) détérioration; endommagement m.dégradationdélabrement m.3 (de situação, de relações) détérioration; dégradation -
10 depredação
de.pre.da.ção[depredas‘ãw] sf déprédation, pillage, dégradation. Pl: depredações. -
11 вред
м.mal m, tort m; dommage m, dégât m ( материальный ущерб)во вред кому́-либо, чему́-либо — au détriment de qn, de qch
де́йствовать во вред де́лу — porter ( или causer) préjudice à l'affaire; nuire à l'affaire
причини́ть вред — faire du tort, causer préjudice, causer des dommages ( или des dégâts)
де́латься во вред кому́-либо — se faire ( или s'accomplir) au préjudice de qn
* * *n1) gener. nuisibilité, préjudice, dommage, déprédation, mal, agression, lésion, méfait, tort2) med. nocivité3) obs. grief, malfaire4) liter. poison -
12 грабёж
м.вооружённый грабёж — vol m à main armée
* * *n1) gener. brigandage, pillage, piraterie, rapine, rapinerie, rafle, déprédation2) colloq. mangerie3) liter. vol4) milit. maraudage, maraude5) argo. dépouille -
13 истребление
с.extermination f, destruction fвойна́ на истребле́ние — guerre f d'extermination
* * *ngener. abatage, destruction, décimation, extermination, abattage, déprédation (растений, животных) -
14 повреждение
с.endommagement m, détérioration f; avarie f (машины и т.п.); lésion f ( телесное)* * *n1) gener. accident, altération, atteinte, avarie, casse, dommage, défaut, dégradation, (чаще pl) dégât, déprédation, dérangement, détraquement, endommagement, mutilation, panne, bris, perturbation (системы и т.п.), ravage, détérioration, lésion, vice2) med. perturbation (органа), plaie, préjudice, trauma, traumatisme, dépravation3) colloq. amochage4) eng. défaillance, lésion (напр. ткани), perturbance5) agric. dégât (вредителями)6) metal. dégât, endommageaient7) radio. défectuosité, non fonctionnement8) IT. détresse, incident, faute, trouble9) mech.eng. défaut (ñì. òàûæå défauts)10) busin. dégradation (предмета) -
15 порча
ж.corruption f (тж. перен.); endommagement m, détérioration f ( повреждение); mise f hors (придых.) de service ( намеренная)* * *n1) gener. acte de vandalisme, altération, avarie, dégât, détérioration, endommagement, jettatura, maléfice, panne, encanaillement, gaspillage, viciation, corruption, dégradation, déprédation, empoisonnement (нравов), envoûtement, galvaudage, massacre, sort2) colloq. amochage3) liter. contamination4) eng. altération (напр., продуктов)5) metal. endommageaient6) simpl. bousillage -
16 причинение ущерба чужому имуществу
nlaw. déprédationDictionnaire russe-français universel > причинение ущерба чужому имуществу
-
17 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
18 растрата государственного имущества
Dictionnaire russe-français universel > растрата государственного имущества
-
19 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât -
20 хищение государственного имущества
nlaw. déprédation des biens de l'Etat, soustraction du bien publicDictionnaire russe-français universel > хищение государственного имущества
См. также в других словарях:
déprédation — [ depredasjɔ̃ ] n. f. • 1308, rare av. XVIIe; bas lat. deprædatio, de præda « proie » → prédateur 1 ♦ Vol ou pillage accompagné de dégâts. Déprédations commises par des émeutiers, des envahisseurs. ⇒ dévastation, saccage. ♢ (1950) Abusivt Dommage … Encyclopédie Universelle
déprédation — DÉPRÉDATION. s. f. Vol, ruine, pillage fait avec dégât. Déprédation dans une maison, dans un État. La déprédation des Finances. C est une déprédation manifesté. Durant un tel Ministère tout étoit au pillage, c étoit une déprédation universelle.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depredation — Depredation. s. f. Pillerie. Il ne se dit guere que de la malversation dans les Finances, dans le Gouvernement d un Estat. La depredation des Finances. c est une depredation manifeste durant un tel ministere tout estoit au pillage, c estoit une… … Dictionnaire de l'Académie française
Depredation — Dep re*da tion, n. [L. depraedatio: cf. F. d[ e]pr[ e]dation.] The act of depredating, or the state of being depredated; the act of despoiling or making inroads; as, the sea often makes depredation on the land. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
depredation — I noun foray, havoc, marauding, raid, rapine, ravaging, sack, spoliation II index foray, havoc, pillage, plunder, rape, robbery … Law dictionary
depredation — late 15c., from M.Fr. déprédation, from L.L. depraedationem (nom. depraedatio) a plundering, from pp. stem of L. depraedari to pillage, from de thoroughly (see DE (Cf. de )) + praedari to plunder, lit. to make prey of, from praeda … Etymology dictionary
depredation — The term used by the Inspection Service for robbery or pilfering of funds from the mail … Glossary of postal terms
depredation — [n] devastation, destruction burglary, crime, desecration, desolation, despoiling, laying waste, marauding, pillage, plunder, ransacking, rapine, ravaging, robbery, sacking, spoliation, stealing, theft, wasting; concepts 192,252 Ant. boon,… … New thesaurus
depredation — ► NOUN (usu. depredations) ▪ an act of attacking or plundering. ORIGIN Latin, from depraedari to plunder … English terms dictionary
depredation — [dep΄rə dā′shən] n. [LL depraedatio: see DEPREDATE] the act or an instance of robbing, plundering, or laying waste … English World dictionary
déprédation — (dé pré da sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Pillage avec dégât. Les déprédations des corsaires. Faire des déprédations. • Voilà dans un Anglais le premier modèle de la réformation anglicane et de la déprédation des églises,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré