-
21 Verwüstung
f devastation; förm. depredation(s Pl.); durch Vandalismus: devastation; Verwüstungen des Unwetters etc. auch ravages Pl. of the storm etc.; eine Stätte der Verwüstung (auch umg., fig., unaufgeräumtes Zimmer etc.) a scene of destruction, a bombsite umg.* * *die Verwüstungdevastation; ravage; destruction; desolation; havoc* * *Ver|wüs|tungf -, -endevastation no pl, ravaging no pl; (von Gesicht) ravages pldie Verwǘstungen durch den Sturm — the devastation caused by the storm, the ravages of the storm
Verwǘstungen anrichten — to inflict devastation
* * *(great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) havoc* * *Ver·wüs·tung<-, -en>f meist pl devastation no art, no pldie \Verwüstungen des Krieges the ravages of war\Verwüstungen anrichten to cause devastation* * *die; Verwüstung, Verwüstungen devastation* * *eine Stätte der Verwüstung (auch umg, fig, unaufgeräumtes Zimmer etc) a scene of destruction, a bombsite umg* * *die; Verwüstung, Verwüstungen devastation* * *f.desolateness n.desolation n.destruction n.devastation n.havoc n. -
22 expolio
1 (acción) plundering, pillaging, despoiling2 (botín) loot, booty3 familiar (alboroto) din, racket, row* * *SM1) (=saqueo) pillaging, sacking2)* * *masculino (frml) plundering* * *= depredation, plundering.Ex. Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.Ex. The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.* * *masculino (frml) plundering* * *= depredation, plundering.Ex: Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.
Ex: The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.* * *( frml)plunderingel expolio de los recursos naturales de la zona the plundering of the area's natural resourceslos expolios de la guerra the spoils of war* * *
Del verbo expoliar: ( conjugate expoliar)
expolio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
expolió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
expoliar
expolio
expoliar verbo transitivo to plunder, pillage
expolio sustantivo masculino pillaging, plundering: el expolio de las riquezas naturales de la zona supone una verdadera catástrofe, the plundering of natural resources in the area is a real catastrophe
' expolio' also found in these entries:
Spanish:
expoliación
* * *expolio nm1. [saqueo] pillaging, plunderingmontaron un expolio they kicked up a fuss* * *m plunder, pillage -
23 pillaje
m.pillage.* * *1 looting* * *SM pillage, plunder* * *masculino pillage* * *= looting, depredation, plundering, plunder.Ex. This article gives a brief personal account of the destruction and looting of library and information facilities in Kuwait during the Iraqi invasion = Este artículo presenta un relato personal breve de la destrucción y el saqueo de las bibliotecas y centros de información de Kuwait durante la invasión iraquí.Ex. Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.Ex. The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.* * *masculino pillage* * *= looting, depredation, plundering, plunder.Ex: This article gives a brief personal account of the destruction and looting of library and information facilities in Kuwait during the Iraqi invasion = Este artículo presenta un relato personal breve de la destrucción y el saqueo de las bibliotecas y centros de información de Kuwait durante la invasión iraquí.
Ex: Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.Ex: The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.* * *pillage* * *
pillaje sustantivo masculino
pillage
pillaje sustantivo masculino looting, pillage
' pillaje' also found in these entries:
English:
pillage
* * *pillaje nmpillage* * *m pillage* * *pillaje nm: pillage, plunder -
24 saqueo
m.1 sacking.2 loot, sack, pillage, plundering.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: saquear.* * *1 (de ciudades) sacking, plundering; (de casa, comercio) looting* * *SM1) (Mil) sacking2) (=robo) looting, plundering, pillaging* * ** * *= looting, sacking, rampage, depredation, plundering, plunder.Ex. This article gives a brief personal account of the destruction and looting of library and information facilities in Kuwait during the Iraqi invasion = Este artículo presenta un relato personal breve de la destrucción y el saqueo de las bibliotecas y centros de información de Kuwait durante la invasión iraquí.Ex. Lascaris became an exile in Italy following the sacking of Constantinople in 1453.Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex. Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.Ex. The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.----* saqueo de tumbas = grave robbing, body-snatching.* * ** * *= looting, sacking, rampage, depredation, plundering, plunder.Ex: This article gives a brief personal account of the destruction and looting of library and information facilities in Kuwait during the Iraqi invasion = Este artículo presenta un relato personal breve de la destrucción y el saqueo de las bibliotecas y centros de información de Kuwait durante la invasión iraquí.
Ex: Lascaris became an exile in Italy following the sacking of Constantinople in 1453.Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex: Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.Ex: The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.* saqueo de tumbas = grave robbing, body-snatching.* * *(de un pueblo) sacking, plundering; (de una tienda) looting* * *
Del verbo saquear: ( conjugate saquear)
saqueo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
saqueó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
saquear
saqueo
saquear ( conjugate saquear) verbo transitivo ‹ciudad/población› to sack, plunder;
‹tienda/establecimiento› to loot
saquear verbo transitivo
1 Hist (una población) to sack, plunder: las tropas saquearon la aldea, the troops plundered the village
2 fig (desvalijar una tienda, una casa) to loot, rifle
saqueo sustantivo masculino
1 Hist (de una localidad) plundering, sacking
2 fig (en una tienda, una casa) looting, ransacking
' saqueo' also found in these entries:
Spanish:
saco
English:
pillage
- plunder
- sacking
- looting
* * *saqueo nm1. [de ciudad] sacking2. [de tienda] looting;Fam [de nevera, armario] raiding* * *saqueo nmdepredación: sacking, plunder, looting -
25 ryöstäminen
abducting (noun)bereaving (noun)depredation (noun)fleecing (noun)harrying (noun)kidnaping (noun)looting (noun)marauding (noun)mugging (noun)nicking (noun)pillage (noun)pillaging (noun)plundering (noun)raping (noun)ravaging (noun)robbing (noun)sacking (noun)spoliation (noun)stealing (noun)* * *• depredation• pillage• spoliation -
26 ryöstö
yks.nom. ryöstö; yks.gen. ryöstön; yks.part. ryöstöä; yks.ill. ryöstöön; mon.gen. ryöstöjen; mon.part. ryöstöjä; mon.ill. ryöstöihinabduction (noun)depredation (noun)hold-up (noun)kidnapping (noun)mugging (noun)plunder (noun)plunder pillage (noun)rapine (noun)robbery (noun)stick-up (noun)* * *• plundering• kidnapping• stick-up• robbery• rapine• plunder• holdup• looting• hold-up• annexation• mugging• depredation• abduction• plunder pillage• exploitation -
27 ограбление
сущ.burglary; depredation; plundering; robbery; ( вооружённое тж) holdup- ограбление магазинастраховать от ограбления — ( кражи) to insure against robbery (theft); ( от кражи со взломом against burglary)
- ограбление сейфа
- ограбление учреждения
- уличное ограбление -
28 ограбление
1. plunder2. hold-up3. depredation4. stickup5. robbing; robbery -
29 амортизационный регламент
1) Economy: depreciation schedule2) Accounting: depredation schedule3) Makarov: schedule of depreciation ratesУниверсальный русско-английский словарь > амортизационный регламент
-
30 амортизационный фонд
1) General subject: admortization, amortization, amortizement, depreciation allowance reserve, sinking fund, sinking-fund2) Trade: depreciation fund3) Economy: amortization fund, depreciation common, reserve for depreciation4) Accounting: fund amortization fund5) Mining: redemption fundУниверсальный русско-английский словарь > амортизационный фонд
-
31 амортизация, отражающая физический износ
Универсальный русско-английский словарь > амортизация, отражающая физический износ
-
32 вторжение
1) General subject: depredation, encroachment, inbreak, incursion, infall, inroad, inroads, intrusion, invasion, irruption, penetration2) Geology: inbreaking4) Naval: encroaching, invasion (войск, масс воздуха)5) Medicine: intrusiveness6) Military: overrun7) Engineering: outbreak (воздушных масс)9) Construction: encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу)10) Mathematics: injection11) Law: entry (с целью совершения преступления)12) Politics: capture, occupation, seizure13) Oil: invasion (флюидов в ствол скважины)14) Business: interruption15) Network technologies: attack16) Marine science: inrush17) Makarov: encroachment (напр., перемещение краевой воды в нефтяной пласт после извлечения большей части нефти и газа и значительного понижения давления), ingression (моря), invasion (напр. масс воздуха), invasion (напр., массы воздуха), invasion (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), irruption (напр. масс воздуха), outbreak (напр., воздушных масс), precipitation (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), raid (в чужую сферу интересов и т.п.)18) Security: penetrating (на охраняемую территорию), penetration (на охраняемую территорию) -
33 грабёж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
34 грабеж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
35 корректировка износа
Accounting: depredation adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > корректировка износа
-
36 мародёрство
2) Law: pillaging3) leg.N.P. depredation, plunder -
37 налёт
1) General subject: a raid on a bank (бандитов на банк), attack, blast, crust, depredation, drag net, drag-net, draw net, draw-net, flight, foray, fur (на языке больного), highjacking (на автомобиль и т.п.), hijacking (на автомобиль и т.п.), hint, hold up, hold-up, incrustation (и т.п.), incursion, irruptive, odor, odour, patina, raid, raid (полиции, бандитов), scurf, stick up, stick-up, swoop, taint (чего-либо нежелательного, неприятного), tang, tarnish, tincture, touch, veneer2) Geology: blossom, efflorescence, fumarole incrustation3) Aviation: flight experience, flying hours (лётчика), (в часах) FH4) Medicine: accretion (на зубах), deposit (зубной), film, incrustation, pellicle, plaque accumulation (на зубах)5) Literal: twang6) Military: boost, fighting-through, run, sweep7) Engineering: bloom (тонкий слой), coat (тонкий слой), deposit (тонкий слой), film (тонкий слой), haze, oxide spots, residue, scab (дефект эмали), slug (дефект пряжи), time in service (самолёта)8) Agriculture: spew9) Mathematics: film, thin coating10) Architecture: tinge11) Mining: encrustation13) Radio: flying time14) Textile: nib (порок шёлка), slug (дефект нити шёлка-сырца)17) Dentistry: calculus, plaque, tartar, stain (на зубах)18) Silicates: wart19) Ecology: settling20) Polymers: blush, chalking, nib (порок нити)21) Automation: deposition22) Plastics: bloom (на поверхности)23) General subject: blooming (на поверхности уплотнительного кольца)24) Aviation medicine: background (летчика в часах), flight hours (в часах), flight time (в часах), hours (в часах), hours of flying time (в часах), pilot hours (в часах)25) Makarov: "sweat", accrued flying time, coating, condensate, flying hours (количество часов полёта, совершенных, напр. лётчиком за определённый период времени), inroad, onslaught (of insects), raid (полиции, бандитов и т.п.), scull, settlings, sudden attack -
38 ограбление
1) General subject: depredation, despoliation, hold-up, knock over, knock-over (банка), loot, pillage, predation, purse taking, purse-taking, robbery, robbing, spoliation, stick-up, heist (банка, музея) (http://www.businessinsider.com/argentina-bank-heist-2011-1), plunder, Rip-off2) Colloquial: lift3) Obsolete: bereavement4) Bookish: exenteration5) Law: hijacking, holdup, looting, plundering6) Accounting: ramp7) Jargon: hold-up (особенно вооруженное), holdup (особенно вооруженное), opening, rip, stall, (чего-л.) take-off, hit, stickup, blast, hoist, hustle, stand8) Jail: knock-over (банка и т.п.)9) Criminology: gank10) Taboo: prat prowl -
39 опустошение насекомыми
Agriculture: depredation by insectsУниверсальный русско-английский словарь > опустошение насекомыми
-
40 опустошительный набег
General subject: depredationУниверсальный русско-английский словарь > опустошительный набег
См. также в других словарях:
déprédation — [ depredasjɔ̃ ] n. f. • 1308, rare av. XVIIe; bas lat. deprædatio, de præda « proie » → prédateur 1 ♦ Vol ou pillage accompagné de dégâts. Déprédations commises par des émeutiers, des envahisseurs. ⇒ dévastation, saccage. ♢ (1950) Abusivt Dommage … Encyclopédie Universelle
déprédation — DÉPRÉDATION. s. f. Vol, ruine, pillage fait avec dégât. Déprédation dans une maison, dans un État. La déprédation des Finances. C est une déprédation manifesté. Durant un tel Ministère tout étoit au pillage, c étoit une déprédation universelle.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depredation — Depredation. s. f. Pillerie. Il ne se dit guere que de la malversation dans les Finances, dans le Gouvernement d un Estat. La depredation des Finances. c est une depredation manifeste durant un tel ministere tout estoit au pillage, c estoit une… … Dictionnaire de l'Académie française
Depredation — Dep re*da tion, n. [L. depraedatio: cf. F. d[ e]pr[ e]dation.] The act of depredating, or the state of being depredated; the act of despoiling or making inroads; as, the sea often makes depredation on the land. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
depredation — I noun foray, havoc, marauding, raid, rapine, ravaging, sack, spoliation II index foray, havoc, pillage, plunder, rape, robbery … Law dictionary
depredation — late 15c., from M.Fr. déprédation, from L.L. depraedationem (nom. depraedatio) a plundering, from pp. stem of L. depraedari to pillage, from de thoroughly (see DE (Cf. de )) + praedari to plunder, lit. to make prey of, from praeda … Etymology dictionary
depredation — The term used by the Inspection Service for robbery or pilfering of funds from the mail … Glossary of postal terms
depredation — [n] devastation, destruction burglary, crime, desecration, desolation, despoiling, laying waste, marauding, pillage, plunder, ransacking, rapine, ravaging, robbery, sacking, spoliation, stealing, theft, wasting; concepts 192,252 Ant. boon,… … New thesaurus
depredation — ► NOUN (usu. depredations) ▪ an act of attacking or plundering. ORIGIN Latin, from depraedari to plunder … English terms dictionary
depredation — [dep΄rə dā′shən] n. [LL depraedatio: see DEPREDATE] the act or an instance of robbing, plundering, or laying waste … English World dictionary
déprédation — (dé pré da sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Pillage avec dégât. Les déprédations des corsaires. Faire des déprédations. • Voilà dans un Anglais le premier modèle de la réformation anglicane et de la déprédation des églises,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré